Готовый перевод Hogwarts: Don't Call Me Wandmaker / ГП: Мастер волшебных палочек: Глава 158: Корнелиус Фадж

«Дырявый котёл».

Сайлас привычно устроился за угловым столиком у барной стойки и помахал старому Тому.

— Мне как обычно, — сказал он. — Только сегодня двойную порцию.

Гарри ещё даже не успел сообразить, что значит это «как обычно», а хозяин паба уже поставил перед ними две бутылки сливочного пива и две тарелки с печеньем.

— Только ты можешь заказывать в пабе печенье, — проворчал старый Том.

Вообще–то печенья в меню у него отродясь не водилось... Это всё–таки паб, сюда заглядывают волшебники всех мастей, и разговоры здесь обычно начинаются со слов вроде: «А вот в те времена, когда я закусывал выпивку жареным мясом дракона...».

В такой обстановке внезапное появление тарелки с печеньем выглядело, мягко говоря, неуместным.

Но Сайлас заказывал его каждый раз, и, сколько бы старый Том ни отказывал, всё было без толку. В конце концов, устав от постоянных просьб, он испёк для него целый противень.

Том и подумать не мог, что после этого Сайлас вообще перестанет заказывать что–то другое и будет брать только сливочное пиво с печеньем.

Если бы всё ограничивалось только этим, старый Том бы промолчал — в конце концов, испечь порцию печенья не так уж сложно. Но он никак не ожидал, что Сайлас приведёт с собой кого–то, да ещё и самого Мальчика–Который–Выжил.

А что, если кто–нибудь увидит и тоже решит заказать печенье? У него тут паб, а не чайная мадам Паддифут!

При одной лишь мысли о том, что в будущем на каждом столе в его заведении будет стоять тарелка с печеньем, у старого Тома начинала дёргаться жилка на лбу... Картина вырисовывалась настолько жуткая, что он даже боялся об этом думать.

Но Сайласу до этого не было никакого дела.

Он заказывал печенье только потому, что не хотел есть местную еду, насквозь пропахшую чесноком... И хотя печенье у старого Тома выходило весьма посредственным, на вкус оно было вполне нормальным.

Сайлас сидел, оперевшись локтем о стол, и слушал, как неподалёку, надрывая глотки, спорят несколько волшебников. Время от времени он откусывал печенье и запивал его сливочным пивом.

Гарри тоже прислушался и понял, что один из них хвастается тем, как однажды убил великана.

Ему показалось это до боли знакомым... Ах да, профессор Защиты от Тёмных искусств в прошлом году, Златопуст Локонс, вёл себя точно так же: обожал хвастаться своими якобы великими подвигами. На деле же оказался просто напыщенным трусом и обманщиком.

А вот Сайлас слушал с большим интересом.

К тому моменту, когда с печеньем было покончено, Сайлас как раз допил сливочное пиво из своего стакана.

— Вот так я и расслабляюсь, — повернулся он к Гарри. — Волшебники в «Дырявом котле» всегда могут рассказать что–нибудь новенькое. Правда, великаны и драконы уже стали завсегдатаями их баек, было бы неплохо сменить репертуар.

Гарри впал в ступор. Он и представить не мог, что ежедневные развлечения Сайласа окажутся такими... своеобразными.

Прямо как то кольцо на его пальце.

При этой мысли он снова невольно бросил взгляд на указательный палец Сайласа и, как и ожидалось, вздрогнул от холодка.

К полудню хвастливых волшебников в «Дырявом котле» поубавилось, и Сайлас с Гарри засобирались обратно в Косой переулок.

Но не успели они встать, как к ним кое–кто подошёл. Это оказался не кто иной, как министр магии Корнелиус Фадж, и, судя по всему, он искал именно Гарри.

— Ну, как тебе здесь? — спросил он, усаживаясь рядом, с добродушной улыбкой на пухлом лице. — Или тебе больше нравилось жить с дядей и тётей?

— Нет, — ответил Гарри. — В Косом переулке мне очень нравится.

Внезапно происходящее показалось ему каким–то нереальным. Министр магии — фигура явно выдающаяся, такая же, как директор Дамблдор.

Ещё вчера министр Фадж сам поселил его в «Дырявом котле» и заверил, что о наказании можно не беспокоиться: подумаешь, надул тётушку, с кем не бывает.

Гарри думал, что на этом всё и закончится, но сегодня Фадж явился снова, чтобы поинтересоваться, как ему тут живётся. По правде говоря, Гарри было не по себе от такого пристального внимания.

— Господин министр, вы пришли только ради того, чтобы спросить об этом?

— В общем–то, да, — ответил Фадж, и его лицо слегка напряглось.

В этот момент к ним подошёл какой–то человек, удачно переведя тему.

— О, министр Фадж!

Подошедший был высоким и худым как жердь — полная противоположность Фаджу. Ещё не успев подойти вплотную, он поспешно отвесил такой глубокий поклон, что, с ракурса Сайласа, его верхняя часть туловища оказалась параллельна полу.

Поразительная гибкость.

— Какая честь встретить вас здесь, господин министр.

— И мне тоже, — нетерпеливо буркнул Фадж. — Вы...

— Барл Уилсон, — представился тот. — Боевой маг Министерства магии. Ищу в Косом переулке того, кто незаконно применил магию вне школы и использовал нелегальный портал.

Услышав это, Гарри мгновенно покраснел и пробормотал:

— Я... это я тот, кого вы ищете... тот, кто нарушил правила и использовал магию.

— Что вы сказали? — Барл Уилсон резко повернулся, явно не ожидая, что его цель сама пойдёт ему в руки.

— Нет, это к тебе не относится, — вмешался Фадж. — Он ищет другого человека. То, что он натворил, куда серьёзнее, чем просто надуть тётушку.

Фадж был в курсе этого дела, и раз уж зашёл разговор, не удержался от подробностей:

— Этот человек не только незаконно колдовал вне школы, но и, когда к нему нагрянули из Министерства, сбежал с помощью незарегистрированного портала.

— Какое вопиющее беззаконие! — внезапно рявкнул Барл Уилсон, заставив всех вздрогнуть. — Не волнуйтесь, господин министр, я обязательно его поймаю!

— Да, удачи вам, — равнодушно бросил Фадж.

Сейчас все его мысли были заняты поимкой сбежавшего из тюрьмы Блэка, а не какого–то там школьника, колдовавшего на каникулах. Если бы не этот незарегистрированный портал, он бы вообще об этом не вспомнил. Сейчас же упомянул это дело только для того, чтобы сменить неудобную тему.

В конце концов, с какой стати министру магии лично заниматься такой мелочью?

— К тебе это точно не имеет отношения, Гарри, — Фадж снова тепло улыбнулся мальчику. — Мы все знаем, что ты уже признал свою ошибку.

Гарри отвёл взгляд. Вообще–то, направляясь в Косой переулок, он планировал забрать деньги из Гринготтса, а затем пуститься в бега... Куда именно — он ещё не решил, как вдруг столкнулся с Фаджем.

— Так значит... — неожиданно подал голос Сайлас, — человек, которого вы ищете, может скрываться в Косом переулке?

— Трудно сказать, — Фадж потеребил поля своей шляпы. — Через Косой переулок ежедневно проходят толпы волшебников, отсюда легко сбежать снова. Думаю, старый Том вряд ли следит за всеми, кто пользуется его камином. И этот нарушитель наверняка рассчитал именно так, настраивая портал сюда. Но нельзя исключать, что он прячется где–то в Косом переулке или даже в самом «Дырявом котле».

Фадж посмотрел на Сайласа, словно только что заметил, что Гарри не один.

— Ладно, а ты кто такой?

— Сайлас Олливандер, — ответил мальчик. — Я живу в Косом переулке, и я тоже школьник. Нужно ли боевому магу проверить и меня?

— Олливандер... — Фадж пожевал губами. — Кем тебе приходится Гаррик Олливандер?

— Моим дедушкой.

— Неудивительно, что твоё имя показалось мне знакомым, — тон Фаджа мгновенно потеплел, и на его лице появилась та же мягкая улыбка, какой он одаривал Гарри.

— Так что, мне стоит позвать боевого мага?

— Что за шутки, конечно нет. Разве ты можешь быть злостным нарушителем правил? — со смешком ответил Фадж. — Ну ладно, мне пора, дел по горло.

Он поднялся и ещё раз посмотрел на Гарри:

— Запомни, ни в коем случае не суйся в мир маглов, ясно?

Дождавшись кивка Гарри, Фадж тоже кивнул на прощание и покинул «Дырявый котёл».

http://tl.rulate.ru/book/148783/8765899