Готовый перевод Naruto: Scarlet Sandstorm / Наруто: Алая пыль пустыни: Глава 7

***

На следующее утро Омару, Ти и Ёмэ вместе с Отокадзэ покинули деревню и направились к границе Страны Ветра и Страны Травы для выполнения задания.

Предыдущий наставник Омару, Сатецу, был на два-три года старше Отокадзэ. За несколько лет у них с Омару сложились неплохие отношения, и он многому его научил.

Что касается нынешнего джонина-наставника, Отокадзэ, то Омару не собирался проявлять излишнего дружелюбия, пока не изучит его характер.

Экзамен на тюнина был не за горами, а значит, скоро начнётся План Уничтожения Конохи. Внезапную атаку на деревню, несомненно, будут осуществлять элитные джонины и тюнины Сунагакуре, и именно они понесут самые тяжёлые потери. Сближаться сейчас с Отокадзэ было бессмысленно — если он погибнет в Конохе, все усилия пойдут прахом.

Напротив, генины, чьих способностей было недостаточно, скорее всего, окажутся в большей безопасности. Для Омару, знавшего всё наперёд, опасность была не так уж велика.

Конечно, находясь в одной команде, они поддерживали хотя бы деловые отношения. Омару мог любезно общаться даже с этим джонином, который явно выполнял свои обязанности спустя рукава.

После почти полудневного стремительного марша отряд наконец нашёл приют для отдыха в выветренной пещере посреди пустыни, чтобы пополнить запасы еды и воды.

Четверо сидели в кругу, и завязался редкий разговор о прошлом.

Джонин Отокадзэ был старшим, но всё ещё оставался молодым и полным сил мужчиной. С юными Ти и Ёмэ у него было мало общего, зато с Омару, который был где-то посередине, он нашёл общий язык.

Темой для разговора, разумеется, стала безрассудная попытка Омару прыгнуть выше головы — история о том, как ничем не примечательный бедняк пытался добиться руки принцессы Деревни Скрытого Песка, за несколько дней облетела всю деревню. И главным посмешищем в ней, конечно же, был толстокожий Омару.

— У нынешней молодёжи столько энергии!

Отокадзэ не удержался от банальности. В последнее время Омару стал слишком знаменит в деревне.

— Когда-то мать Темари, Карура, тоже была красавицей. У неё было множество поклонников, но в итоге её добился выдающийся Четвёртый Кадзэкагэ!

— Постоянно говорить о прошлом — признак старения, капитан Отокадзэ! — усмехнулся Омару.

Он уже привык к насмешкам, которые летели со всех сторон. Без стальных нервов тут было не выжить.

Отокадзэ, однако, нравился прямолинейный характер Омару. Он похлопал его по плечу:

— Ты… неплохой парень. Если бы твоё происхождение было получше или хотя бы отец прожил на несколько лет дольше, всё могло бы сложиться иначе! Жаль!

Такова была реальность Деревни Скрытого Песка: без покровительства пробиться наверх было невероятно трудно.

Во всей их команде не было ни одного ребёнка из влиятельной семьи.

Не говоря уже о троице — Гааре, Канкуро и Темари, — из всех предков Омару, Ти и Ёмэ самым успешным оказался безвременно ушедший отец Омару.

Сам Отокадзэ добился своего положения лишь благодаря тому, что в ранние годы его заметил Баки.

Юра, распределявший команды, очевидно, не слишком ценил этих троих генинов и не хотел выделять им много ресурсов, а сам Отокадзэ был лишь временным наставником.

Если ничего не изменится, будущее такой команды генинов выглядело плачевно.

— Происхождение не выбирают, но я не собираюсь мириться с судьбой… — Омару был благодарен джонину за откровенность. — Есть кое-что, о чём я хотел бы сказать заранее, особенно тебе, Ти, и тебе, Ёмэ…

Омару без обиняков произнёс то, что могло показаться самонадеянным:

— В этом году я обязательно приму участие в экзамене на тюнина, который пройдёт в середине года…

Молчавшая до этого Ти на мгновение замерла, а затем поддразнила:

— Ну ты и фантазёр. Думаешь, тебе сейчас по силам стать тюнином?

Ёмэ тоже недоверчиво кивнула.

— Я не шучу! — спокойно подчеркнул Омару. — Я надеюсь, что вы обе тоже будете стремиться к экзамену. В противном случае мне будет очень неловко!

— Вот как!

Увидев, что Омару говорит серьёзно, Ти и Ёмэ смутились.

Отокадзэ снова внимательно посмотрел на Омару.

— А я тебя недооценил. Экзамен на тюнина, значит… Похоже, мне, временному капитану, тоже придётся в это ввязаться.

— Было бы лучше всего, если бы мы получили рекомендацию капитана!

— А если я не стану вас рекомендовать, что тогда будешь делать?

— Не знаю! — Омару задумался и покачал головой. — Там видно будет!

— Если даже я, проведя с вами несколько месяцев, не сочту вас достойными, к кому ещё вы сможете обратиться? — Отокадзэ встал и отряхнул с себя пыль. — Пора идти! Покажи мне свою решимость, Омару. С тех пор как исчез Третий, в деревне стало мало интересных молодых людей…

***

Пока они шли, Ёмэ тихо прошептала Ти:

— Он говорит так, будто мы его тормозим, хотя на самом деле ему нужна наша помощь.

— Так и есть, Ёмэ! — беспомощно улыбнулась Ти. — Мы с Омару уже несколько лет генины, да и ты в этом году уже не новичок. Если бы мы не были балластом, нас бы не определили в одну команду.

Команда из трёх неудачников, и только у Омару хватало хоть каких-то амбиций. Признавай не признавай, но он был сильнейшим из них троих.

— Давай попробуем ещё раз, Ёмэ. Омару не добряк, но, думаю, он не станет нас бросать просто так.

— Правда?

— Поэтому нужно стараться. Если мы не сможем угнаться за ним, то винить, кроме себя, будет некого!

Конкуренция в Деревне Скрытого Песка была слишком жестокой. Ограниченные ресурсы в первую очередь доставались более талантливым и успешным ниндзя. Тех же, на ком фактически поставили крест, ждала незавидная участь: после нескольких лет борьбы они либо погибали, либо уходили из профессии.

Для Сунагакуре суровый отбор в Конохе, где лишь каждый третий становился ниндзя, казался непозволительной роскошью.

…

Страна Ветра была обширна, но ниндзя передвигались быстро. Путь от Деревни Скрытого Песка до Конохи занимал примерно три дня.

Конечно, это была предельная скорость Майто Гая без отдыха; обычные ниндзя были куда медленнее.

Отокадзэ, ведя за собой Омару, Ти и Ёмэ, едва добрался до границы Страны Ветра за пять дней.

По грубым подсчётам, скорость их марша составляла менее трети от скорости Гая, а с учётом расхода выносливости на длинной дистанции — и того меньше, может, четверть. Разница была огромной.

«Так дело не пойдёт!» — Омару внутренне кипел от нетерпения. Базовые показатели были слишком низкими.

Выносливость Ти была средней, скорость — обычной, но ей требовалось слишком много времени на отдых. Ёмэ была выносливее, но её короткие ноги ограничивали скорость.

http://tl.rulate.ru/book/148759/8349990