Готовый перевод Пешка Удачи / Пешка Удачи: Пролог

Пролог.

Полная луна взошла над городом Джелл, но никто из горожан не могу увидеть её света. Густые клубы дыма скрывали луну, и лишь яркие языки пламени разрывали тьму ночи, вырисовывая на стенах зданий дрожащие тени сражающихся воинов. Город горел.

В эту ночь кровь текла рекой по улицам славного города. Крики погибающих воинов сливались в один леденящий душу стон. Огромный варвар с двумя топорами в мускулистых руках вел свою Орду в бой. Он находился на острие атаки, бросаясь на врага с грозным боевым кличем.  Многочисленная городская стража, привыкшая лишь разгонять дебоширов в трактирах, ничего не могла противопоставить опытным воинам севера. Улица за улицей варвары опустошали город. Орда уничтожала всех на своем пути, продвигаясь к центру города. Их целью был замок короля.

И вот, пройдя сквозь гвардию короля как нож сквозь масло, предводитель Орды распахнул дверь в тронный зал и… едва успел увернуться от летящего в прямо в сердце дротика. На троне сидел король, а посреди зала стоял беловолосый рыцарь в сияющих латах. Увидев, что его дрот не достиг цели, рыцарь усмехнулся.

- Сегодня ты умрешь, Дикарь! Это тебе говорит первый мечник золотых земель, Рубиус Ландхорф!

- Я сам убью этого щенка! – рявкнул варвар на своих подчиненных – За Оритисаааааа!

Варвар свирепо кинулся в бой. Топоры в его руках казались вихрем стали, но мечник не уступал мастерством. Он парировал, уклонялся, контратаковал, а варвар все рубил без устали воздух. Вдруг, мечник пропустил удар в плечо. Доспех защитил руку от раны, но рыцарь на секунду потерял равновесие. Следующий удар пришелся ровно в шею. Голова рыцаря покатилась по мраморным плитам тронного зала. Варвар разразился смехом.

- И это ваш лучший воин?! – громогласно спросил варвар у короля. Король не ответил.

- Ничтожество! Я покорил эту землю во имя бога Оритиса! А теперь, я подарю своему богу твою голову!

***

Среди мириад существующих миров, но ни в одном из них. Там, где не существует времени и пространства. Там, откуда видно конец вселенной. Там живут боги.

Бог войны, в чей список имен так же входило имя Оритис, довольно откинулся на спинку трона. 

- Я вновь победил, впрочем, как и всегда.

Бог торговли Мортас в гневе смел фигуры с карты лежащей на столе.

- Бесполезно играть с богом войны на его поле – раздраженно произнес он – Вот моя плата.

На столе появились небольшие золотые весы.

- Оставь себе – Оритис великодушно махнул рукой.

Остальные боги, сгрудившиеся вокруг стола обсуждали сыгранную партию. Оритис окинул зал задумчивым взглядом.

- Кто еще из вас осмелится бросить мне вызов?

Боги смущенно молчали. Желающих не было.

- Ну! Что, ни одного достойного соперника не осталось? Я поставлю на кон свой меч!

Сквозь молчаливую толпу богов проскользнула прекрасная дева. Прозрачный переливающийся всеми цветами шелк облегал ее во всех смыслах божественную фигуру. Казалось, что она сама словно мерцает становясь то прозрачнее, то материальнее. И только огненно-рыжий лисий хвост был постоянен в ее облике.

- Я хочу сыграть! – мелодичный голос разрушил всеобщее молчание.

- А, чертовка Удача! Решила испытать «себя»? -по залу пронесся оглушительный смех Оритиса. - Богиня без имени, без храмов, не имеющая ни одного жреца…

- За то, все без исключения желают моей благосклонности. – гордо ответила красотка – Сыграем?

- Покровительница мелких жуликов против верховного бога войны. Это смешно! Что ты можешь мне предложить?

- Себя.

По залу пронесся удивленный гул.

- Хм... - задумался Оритис - Удача никогда не помешает, великому даже богу войны. Ты обещаешь себя… - Бог пристально оглядел Удачу, слегка задержав взгляд на груди – Целиком?

- Да, целиком. Я скажу тебе свое имя. Я прибуду с тобой в любых деяниях. – Удача обворожительно улыбнулась - До конца времен.

- Что-ж, неплохо - Оритис выпрямился - Но какую цену должен платить я?

- Поставь на кон свой трон. – уверенно заявила Богиня.

Толпа богов взорвалась криками возмущения, но также были слышны вздохи восхищения.

- ЧТО ТЫ СКАЗАЛА? – Оритис встал во весь рост и, казалось, увеличился в размерах. Боги испугано притихли.

- Что, величайший из богов, которого восхваляют в каждом из миров, испугался рыжей чертовки без единого жреца? – произнесла Удача, прикрывая хвостом ехидную улыбку. – Давай так, ты сам выберешь для меня одну единственную пешку. В любом из миров. Дай мне самого слабого человека из ныне живущих и все равно проиграешь!

Оритис медленно сел на место и внезапно рассмеялся. Собравшиеся вокруг боги расслабились и тоже начали похихикивать.

- Ты наглая, хвостатая! Быть по сему. Я, верховный бог Оритис, играю с тобой! Я выберу тебе одну пешку, сам же буду использовать все что сочту нужным. В замен, дарую тебе право выбора мира для игры. Никакого личного вмешательства. Ставлю на кон свой трон. Слепой Ои, прими мою ставку.

Из-за трона вышел седой старик с завязанными глазами. Не смотря на отсутствие глаз, старик видел больше, чем кто-либо из богов. Он встал напротив трона и ритуально поклонился.

- Я, Слепой Ои, как бог порядка и правосудия, принимаю твое слово. – Бог повернулся к Удаче – Леди, ваше слово…

- Я, богиня Удачи, принимаю правила игры и ставлю на кон себя.

- Ставки приняты. – Слепой старец вернулся на свое место за троном. - Это будет… забавно.

http://tl.rulate.ru/book/14874/292742