Готовый перевод Rely On Me To Survive? I'm An NPC, Not A Player. / Надеялись, я вас спасу? Глупцы, я NPC, а не игрок: Глава 11. Староста тащит У Лэ в карцер

Бесчисленные призрачные руки вцепились в Су Чэньяна. Вырваться было невозможно.

В последний момент, когда его уже затаскивали внутрь, он ухватился за дверной косяк.

— У Лэ-Лэ!

Он отчаянно цеплялся за раму. Куда делась ветеран? Если его затащат внутрь, сможет ли он выжить?..

Жалких человеческих сил не хватило, чтобы противостоять монстрам. Его все-таки уволокли.

Бам!

Тяжелая железная дверь захлопнулась.

Все стихло.

У Лэ стояла в темноте и наблюдала за этой сценой, поигрывая молотком. К ней подошел высокий силуэт.

— Он ведь твой новый друг-человек, не так ли? — спросил Чжун Жуй. — И ты позволила ему войти туда одному?

У Лэ закинула молоток за спину и, подняв голову, широко улыбнулась.

— Он мне не друг. Монстры и люди не могут быть друзьями.

— Хорошо, что ты это понимаешь. Так что держись от них подальше. Мы с тобой — одной крови.

— Верно. Мы со старостой — одной крови. Мы должны любить друг друга и заботиться друг о друге.

У Лэ снова не удержалась и потянулась к нему. На этот раз ее целью были его очки. Эта черная оправа немного скрывала его глаза. Без нее он наверняка будет еще красивее.

— Почему ты постоянно распускаешь руки? — Чжун Жуй перехватил ее ладонь и мягко отстранил.

Рука У Лэ застыла в воздухе. В конце концов, она со скучающим видом ее опустила.

— Потому что ты такой красивый, староста. Я просто не могу удержаться от желания быть к тебе поближе.

Кто же не любит красивые вещи? В ее глазах он был лишь прекрасной игрушкой.

Они были едва знакомы, но Чжун Жуй, казалось, уже начал привыкать к ее странностям. Почему он раньше не замечал, какая она? Какой она была раньше? Он попытался вспомнить, но в памяти не было ни единого образа. Он даже не мог вспомнить, каким был он сам. Но он точно знал, что должен делать сейчас.

У Лэ все еще играла с молотком, не обращая внимания на стоявшего рядом. Внезапно Чжун Жуй схватил ее за запястье. Дверь карцера распахнулась, и он потащил ее за собой внутрь.

На лице У Лэ удивление сменилось восторгом.

— Староста, ты хочешь запереть меня в карцере? Что я сделала не так?

— Мы оба не вернулись в общежитие после отбоя. Разве нас не должны за это наказать?

Должны. Но на них двоих эти правила не распространялись.

Добровольно отправиться в карцер? Образцовый ученик? Нет. Он тоже вступил в игру. И его игра заключалась в том, чтобы сломать ее игру.

…

Су Чэньян лежал на полу, прижатый к нему толпой монстров. Все тело болело. Они избивали его, но не наносили смертельных ран. Ему казалось, что он попал в колонию для малолетних преступников, где новичков первым делом встречают тумаками.

Он свернулся клубком, защищая голову и живот, и слушал шум вокруг.

Внезапно дверь снаружи открылась. Гвалт усилился, а затем постепенно стих. Удары прекратились.

Тяжелая железная дверь со скрипом закрылась. Снаружи щелкнул замок.

Тишина. Су Чэньян не решался поднять голову. Он не был уверен, что остался в комнате один. Неужели монстры затащили его сюда только для того, чтобы избить?

У Лэ с легким раздражением посмотрела на мужчину, распластавшегося в углу. Какая уродливая поза.

Рядом стояло несколько стульев. Чжун Жуй сел на один из них.

Шаги? Су Чэньян, стиснув зубы, обернулся и увидел парня и девушку.

Это была У Лэ-Лэ. Почему на ней школьная форма?

Сейчас было межсезонье, и ученики-НПС ходили кто в чем: одни — в летней форме с коротким рукавом, другие — уже в осенней, с длинным. На груди у всех красовалась эмблема школы в виде волны. На У Лэ-Лэ сейчас была осенняя форма, а на парне рядом с ней — летняя.

Этого парня Су Чэньян знал. Сосед У Лэ-Лэ по парте. НПС, не игрок.

— Монстры, которые тебя били, ушли. Чего на полу валяешься? — сказала У Лэ.

Су Чэньян, потирая бока, с трудом поднялся.

— …Он.

Он с опаской посмотрел на Чжун Жуя и, обойдя его, встал за спиной У Лэ.

— Здесь еще один монстр, — прошептал он ей на ухо. — Он что, будет за нами присматривать?

Отправили в карцер, да еще и с надзирателем-НПС?

У Лэ склонила голову набок и, с улыбкой глядя на Чжун Жуя, сказала:

— Это мой новый младший брат. Я подчинила его с помощью игрового предмета. Он поможет нам пройти инстанс.

«…»

«!»

Су Чэньян вытаращил глаза.

— Существуют и такие предметы? Сколько же очков он стоит?

— Старайся, и у тебя тоже такой будет, — ответила У Лэ.

— И он теперь тебя слушается?

— Конечно.

«…»

Красивый староста молчал, но его взгляд из-за черной оправы не отрывался от У Лэ.

— Ветеран, — спросил Су Чэньян, — нас заперли. Как нам отсюда выбраться?

http://tl.rulate.ru/book/148721/8294016