Готовый перевод Rely On Me To Survive? I'm An NPC, Not A Player. / Надеялись, я вас спасу? Глупцы, я NPC, а не игрок: Глава 7. Она врывается в мужское общежитие, чтобы одолжить одежду

В общежитии царила непроглядная тьма.

Источник света был только у Го Яо, и остальные девушки жались к ней как можно плотнее.

Кап, кап.

Внезапно в тишине коридора раздался звук падающих капель.

Снаружи шел дождь, так что протечка в старом здании — дело обычное. Но в этой мертвой тишине звук отдавался в ушах с пугающей отчетливостью.

Кап…

— А-а-а!

Истошный крик заставил всех вздрогнуть и вжаться в стену.

— Что случилось? Зачем орешь?

— Не пугайте меня, я хочу домой…

— В чем дело? — обернулась Го Яо.

— Мне… мне на лицо что-то капнуло, — пролепетала девушка, ощупывая щеку.

Неужели здесь так сильно протекает? Го Яо с сомнением посветила фонариком на ее лицо и увидела, что пальцы девушки и щека были в чем-то алом. Остальные, проследив за лучом света, тоже заметили красное пятно.

— Это не вода, это кровь! — выкрикнул кто-то.

У всех похолодело внутри. В тот же миг сверху донесся какой-то шорох, и, прежде чем они успели поднять головы, на их лица, волосы и плечи закапала липкая жидкость.

— Кровь! Повсюду кровь!

В коридоре начался кровавый дождь.

Го Яо резко направила луч фонаря вверх. Потолок и стены следующего этажа были сплошь облеплены какими-то уродливыми созданиями. Присмотревшись, они поняли, что это люди, но их тела были изломаны, вывернуты под немыслимыми углами. Лица искажены гримасами боли, а из глаз, ртов и носов текла кровь.

— Хр-р-р… хр-р-р…

Из глоток монстров вырывались странные, булькающие звуки. Казалось, они были возбуждены.

Проход наверх был полностью заблокирован. Им никогда не добраться до своей комнаты!

Го Яо, не раздумывая ни секунды, развернулась и бросилась бежать. Фонарик был только у нее. Как только луч света метнулся в сторону, остальные девушки остались в кромешной тьме. В панике они спотыкались на лестнице, падая друг на друга. Один споткнулся — и вот уже все покатились вниз, сбившись в беспомощную, барахтающуюся кучу.

— Хр-р-р… — Монстры поползли вниз. Один из них схватил девушку за лодыжку и впился в нее зубами.

— А-а-а! Спасите! Помогите!

— У-у-у, я не хочу умирать, не хочу!

Источник света окончательно исчез. Остались лишь бесконечная тьма и боль.

Монстр, вцепившийся в тело, засмеялся. Постепенно его смех становился все больше похожим на человеческий, и вот он уже превратился в голоса самих девушек.

— В следующий раз, когда меня увидишь, на колени встанешь, поняла? Иначе я тебе все лицо расшибу, — сказал монстр.

— Чжао Сяоцин, ты просто дешевая шлюха. Снимай одежду и на колени.

— Твоя тетрадь пропала, а я тут при чем? Думаешь, я бы стала воровать твое домашнее задание? Ха-ха-ха.

Это были их собственные голоса, но звучали они из пастей чудовищ. Эти фразы были им до боли знакомы. Фразы, которые они сами когда-то говорили в школе…

Инстансы ужаса обожают «карать невинных».

Одно из изломанных чудовищ отлепилось от стены и, сползя на пол, медленно выпрямилось. Белый спортивный костюм был забрызган кровью, но кукольное личико оставалось безупречно чистым.

Отряхнув с ладоней пыль, У Лэ взглянула на корпус мужского общежития напротив.

Одним прыжком она перемахнула через перила. В темноте, словно гигантский паук, она, цепляясь за выступы всеми четырьмя конечностями, вскарабкалась по стене и влетела в окно на другой стороне.

Мужчин-игроков постигла та же участь. Но им повезло еще меньше.

Путь им был отрезан и сверху, и снизу. Бежать было некуда. Забившись в угол на лестничной площадке, они отчаянно отбивались от тварей швабрами.

Монстры не чувствовали боли. Они не убивали сразу, а медленно сжимали кольцо, терзая и запугивая своих жертв. Из их глоток неслись голоса игроков — грязные, пошлые фразы, которые те когда-то произносили.

— Я сейчас юбку Ван Юй задрал, ха-ха-ха! А на ней трусы телесного цвета! Блин, как будто вообще без них, специально, наверное!

— Англичанка-то какая беленькая… хе-хе… под одеждой, небось, еще белее.

— Ты что, дебил, твою мать? Настучать на меня вздумал? А ну, на колени! Назови меня дедушкой, и, может быть, я буду бить тебя на минуту меньше, ха-ха-ха!

— Ноги у Го Яо что надо. Строит из себя недотрогу, а ведь все равно рано или поздно будет подо мной.

— А-а-а! — закричал Ли Тао, пытаясь заглушить до боли знакомый голос — свой собственный.

Одна его рука была сломана и висела на перевязи. В другой он держал фонарик. К счастью, он успел спрятаться за спинами остальных. Как только кто-то пытался отступить, Ли Тао тут же выталкивал его вперед, используя как живой щит.

Темноту разрывали отчаянные крики, заглушавшие даже шум дождя. Воздух стал густым и липким от запаха, который уже не имел ничего общего с морем.

На верхней площадке лестницы, прислонившись к стене, стоял красивый юноша в рубашке и наблюдал за этим представлением.

Наконец, насмотревшись, он произнес:

— Убейте их.

Монстры тут же перестали играть со своими жертвами и начали рвать их на части. Кто-то погиб сразу, кто-то отчаянно сопротивлялся. Су Чэньян, уперевшись черенком швабры в двух тварей, сумел создать небольшой проход.

Ли Тао тут же выскользнул из-за его спины и, светя себе фонариком, бросился вниз по лестнице. Су Чэньян, что было сил оттолкнув монстров, последовал за ним.

За их спинами раздавались звуки набрасывающихся тварей. Они неслись сломя голову, не смея обернуться. А если бы обернулись, то увидели бы, что у самого выхода из общежития монстры просто исчезли.

Кампус снова погрузился в тишину.

Лишь дождь стал идти сильнее.

У Лэ, переступая через трупы, поднималась по лестнице. Чжун Жуй, который уже собирался уходить, услышал шаги и обернулся.

Он посмотрел на нее сверху вниз и нахмурился.

— Это мужское общежитие. Тебе здесь не место.

Это была его территория, и он ненавидел, когда на нее вторгались чужаки.

У Лэ подняла голову. Ее грудь была вся в крови, но лицо оставалось чистым.

— Староста, поиграем?

— Твои игры меня не интересуют. Я лишь хотел их убить, — ответил Чжун Жуй.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — У Лэ разразилась пронзительным, режущим слух смехом. — А ведь это было так весело! Особенно те, что остались. Твой отказ так меня ранит.

Чжун Жуй спустился к ней.

— Я прослежу, чтобы ты покинула мужское общежитие.

— Так не доверяешь мне? — спросила У Лэ, прекратив смеяться и склонив голову набок.

Чжун Жуй схватил ее за руку и потащил вниз.

— Я не врывалась в мужское общежитие, — медленно проговорила она, не сопротивляясь.

— А то, что ты делаешь сейчас, как называется?

— Я вошла открыто. Комендантши не было на месте.

Комендантша сейчас занята — ловит плохих детей, которые не вернулись в свои комнаты после отбоя.

Чжун Жуй дотащил У Лэ до первого этажа, но она вдруг перехватила его руку, сплетя их пальцы.

— Что ты делаешь?

— Я случайно испачкала одежду, а другой у меня нет. Можешь одолжить свою?

— Нет.

— Ты же все равно не носишь школьную форму с длинным рукавом. Одолжи, а? — говоря это, У Лэ начала стаскивать с себя окровавленную олимпийку. Под ней оказался лишь белый топ на тонких бретельках. Ее руки были тонкими и белыми.

— Хоть мы и одной крови, я могу тебя поколотить, — предупредил Чжун Жуй.

— Староста, ну помоги однокласснице, — надула губы У Лэ.

Чжун Жуй замолчал. Она крепко держала его за руку и, похоже, не собиралась отпускать.

— Жди здесь. Я принесу, — наконец сказал он, пытаясь высвободить пальцы.

Глаза У Лэ заблестели.

— Спасибо~ — пропела она, разжимая хватку.

Когда красивый юноша повернулся, чтобы уйти, выражение его лица уже не было таким суровым.

…

【Вы — группа трудных подростков. Неужели вы думали, что в первую же ночь в новой школе будете паиньками?】

【Выдано задание инстанса: Исследуйте всю территорию кампуса и раскройте его тайны.】

【Текущий прогресс исследования: 20%】

Тук, тук…

Согнутая пополам старуха, опираясь на трость, ковыляла по территории кампуса. Лица у нее не было. Вся голова — сплошной шар спутанных волос. А там, где должен был быть затылок, в седой копне разверзся кроваво-красный рот.

— Хе-хе-хе… Ненавижу детей, которые шляются по ночам. Только попадитесь мне…

http://tl.rulate.ru/book/148721/8293963