Готовый перевод Rely On Me To Survive? I'm An NPC, Not A Player. / Надеялись, я вас спасу? Глупцы, я NPC, а не игрок: Глава 5. Жестокая У Лэ-Лэ

От такого шума не проснуться было невозможно. Что-то здесь было не так.

Го Яо протянула руку, чтобы толкнуть девушку в плечо, но, не успев коснуться, замерла. В то же мгновение У Лэ вскинула голову.

Длинные волосы скрывали ее лицо, виден был лишь белоснежный подбородок и губы, изогнутые в улыбке.

Движение было таким резким, что Го Яо отдернула руку, а Ли Тао отскочил от парты.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — У Лэ заколотила ладонями по столу, заливаясь диким хохотом. Голос у нее был по-детски тонкий, отчего смех звучал особенно пронзительно.

Она раскачивалась взад-вперед, и растрепанные волосы мотались из стороны в сторону.

Су Чэньян и Ван Юэюэ ошарашенно смотрели на эту сцену.

Эта У Лэ-Лэ… совершенно не в себе. Очень странная.

— Ты что, больная, твою мать?! Нарочно нас пугаешь?! — лицо Ли Тао исказилось от злобы. — Решила в одиночку инстанс пройти и думаешь, что самая крутая? Я тебя сегодня проучу!

С этими словами он протянул руку, чтобы схватить У Лэ.

Девушка, не прекращая своего безумного хохота, одним молниеносным движением подхватила с угла парты толстенный учебник и со всей силы опустила его на предплечье Ли Тао.

Учебник был тяжелый, как кирпич, с твердым переплетом. У Лэ выглядела хрупкой девочкой, но сила в ее руках была нечеловеческой.

— А-а-а! — взвыл Ли Тао, чувствуя, как предплечье пронзает острая боль.

Не давая ему опомниться, У Лэ замахнулась снова, целясь острым углом книги ему в висок. Го Яо среагировала мгновенно: оттолкнула Ли Тао в сторону и крикнула:

— Прекрати! Мы все люди! Наказала, и хватит! Не убивай его!

Угол книги замер в воздухе. Улыбка на лице У Лэ погасла. Она безэмоционально швырнула учебник на парту, пригладила волосы, достала из кармана красную резинку и стянула волосы в низкий хвост.

— Моя рука… Кажется, она сломана, — простонал Ли Тао, обливаясь холодным потом. Он лишь раз с ненавистью зыркнул на У Лэ, но лезть на рожон больше не решался.

Как эта девчонка, едва достигшая совершеннолетия, может быть такой жуткой?

Так вот они какие, игроки-ветераны? Как и говорила Го Яо, она — опытный игрок, возможно, даже из двух других великих гильдий, прошедшая множество инстансов.

Го Яо смерила Ли Тао презрительным и предостерегающим взглядом. У Лэ-Лэ спокойно спала в классе, а значит, она наверняка знала о какой-то лазейке в правилах. Можно прогуливать, можно творить что угодно, главное — не попадаться инструктору Чжану.

— Рука не сломана. Просто трещина в кости. Зафиксировать, и все будет в порядке, — безразлично бросила У Лэ, садясь на место.

Просто трещина. Так буднично. С какой же легкостью она калечит людей. Су Чэньян и Ван Юэюэ молча решили для себя, что эту девушку лучше не злить.

Го Яо достала из ящика стола несколько линеек, нашла какие-то обрывки ткани и принялась мастерить шину для Ли Тао. Тот все время скулил и охал, и в конце концов Го Яо, потеряв терпение, передала это занятие Су Чэньяну и Ван Юэюэ. Этим жестом она словно приняла их в свою небольшую группу.

Оставив их, Го Яо повернулась к У Лэ.

— Ты не боялась, что инструктор Чжан найдет тебя в классе?

Го Яо и сама прошла не так много инстансов, но опыта у нее было определенно больше, чем у остальных. Она знала, что для выживания нужны не только крепкие нервы, наблюдательность и гибкий ум. Иногда нужно уметь примкнуть к правильному человеку. Например, следовать за опытным игроком. Это повышает шансы прожить дольше.

Главное, чтобы этот «опытный игрок» не решил использовать тебя в качестве наживки или живого щита. Этого риска было не избежать, и она могла лишь быть настороже. Но сейчас ей нужна была информация от ветерана. Любая, правдивая или ложная, — чем больше, тем лучше.

Чисто внешне У Лэ-Лэ казалась самой юной и слабой из них. Но было очевидно, что и по силе, и по выдержке она превосходит всех.

— У Лэ-Лэ, я прошу прощения за Ли Тао. Он новичок, не знает меры. Прости его за то, что он тебя оскорбил.

Если первое впечатление от Ли Тао было — наглый хам, то и в Го Яо проскальзывало высокомерие. Она тоже не любила возиться с новичками, и в ее взгляде читалось легкое пренебрежение, просто не такое явное и отталкивающее, как у Ли Тао.

Но сейчас ее отношение к У Лэ-Лэ было совершенно иным. Она заискивала.

Эта демонстративная покорность, похоже, смягчила У Лэ. Она скрестила руки на парте, положила на них свой острый подбородок и уставилась на Го Яо круглыми глазами.

— Ты ему кто? Твои извинения не в счет. Я хочу, чтобы он извинился.

Го Яо тут же дернула Ли Тао, заставляя его встать. Его руку еще не успели зафиксировать, и от резкого движения он вскрикнул от боли.

— Сестрица Яо, рука, моя рука!..

— Заткнись! И извиняйся перед ней, — приказала Го Яо, предостерегающе глядя на него.

Ли Тао кипел от злости и унижения, но, встретившись взглядом с У Лэ, все еще лежавшей на парте, он почувствовал, как боль в руке усилилась.

— Прости, — процедил он, опустив голову. — Я не должен был тебя задевать. Я был неправ, прости! — выкрикнул он.

У Лэ моргнула и потерлась ухом о собственную руку, словно он был слишком громким.

Лицо Ли Тао побагровело. Никогда в жизни его так не унижали.

Го Яо оттолкнула его обратно на стул.

— Чего застыли? Фиксируйте ему руку, — рявкнул Ли Тао на Су Чэньяна и Ван Юэюэ.

— Д-да, хорошо, — испуганно пролепетала Ван Юэюэ.

Су Чэньян же не боялся его. Перевязывая руку, он нарочно затягивал узлы потуже, причиняя боль.

— Лэ-Лэ, мы тут посчитали, что это место — исправительная школа для трудных подростков. А мы — те самые подростки, — Го Яо решила поделиться информацией, пытаясь наладить контакт.

«Лэ-Лэ». Как по-свойски.

— Угу… — У Лэ медленно моргнула в ответ.

Понять ее реакцию было невозможно. Го Яо продолжила:

— Инструктор Чжан превращается в монстра, только когда ловит кого-то на нарушении правил. А остальные НПС, кажется, не представляют опасности.

Губы У Лэ медленно растянулись в улыбке, и она захихикала.

— Ты чего смеешься? — с недоумением спросила Го Яо.

У Лэ подняла взгляд. Ее зрачки закатились наверх так, что стали видны одни белки. В сочетании с неестественно бледным лицом и улыбкой это выглядело до жути пугающе.

— Они просто еще не нападали на вас. Опасность еще не пришла, вот и все, — пропела она. — В этой школе, сверху донизу, внутри и снаружи, нет ничего хорошего.

Инструктор Чжан нападал за нарушение правил. Охранник — за попытку побега. Но что могло спровоцировать остальных?

У Лэ словно прочла мысли Го Яо.

— Не пытайтесь мерить НПС своей логикой, — лениво протянула она. — Иногда для нападения им и повод не нужен.

— В смысле?

У Лэ повернула голову к окну. За стеклом все так же моросил дождь. В классе сгущались сумерки.

— Скоро стемнеет.

— И что?

— Тьма… дождливая ночь… — прошептала У Лэ, — это их время. Время их карнавала.

Примечание от автора:

Та-да-дам! Протягиваю свою мисочку для подаяний и приветствую всех в моей новой книге!

Имя главной героини: У Лэ (le). А У Лэ-Лэ — это милое имя, которое она придумала себе сама~

Если у вас есть идеи для каких-нибудь захватывающих сюжетных поворотов, смело делитесь ими здесь~

Книга только начинается, надеюсь на ваши активные комментарии и на то, что вы будете следить за обновлениями!

P.S. В этой работе нет BL. Запрещаю шипперить кого попало. Су Чэньян и Ван Юэюэ — не пара, они просто новички, держащиеся вместе. Не поймите неправильно.

http://tl.rulate.ru/book/148721/8293933