Готовый перевод Touch the rose / Прикоснуться к розе: К. Часть 79

— Шэншэн приедет?

Он оглянулся:

— Если она приедет, помоги отвезти нас, я не буду вызывать водителя.

Мэн Цзиньбэй сказал:

— Она уехала в командировку.

— В командировку? — Руань И удивилась: — Как она могла уехать в командировку?

Возможно, она поняла, что в её голосе звучала насмешка, и быстро добавила:

— Сестра нашла работу?

Руань Сютин первым сообразил:

— Наверное, поехала подписывать агентский контракт, на днях А Чэн упоминал, что связал её с несколькими художниками из других провинций.

Руань И кивнула:

— Понятно.

Она не стала углубляться в эту тему:

— Тогда тебя никто не заберёт? Шурин.

В это время свободных такси было много, они ждали у входа в клуб. Мэн Цзиньбэй помахал рукой, и одно сразу подъехало. Он сказал:

— Я поеду.

Затем указал на другую машину неподалёку:

— Если не хотите вызывать водителя, просто сядьте на такси, будет проще.

Он наклонился и сел в машину. Руань И не сдержалась и сделала несколько шагов за ним.

Руань Сютин схватил её за руку:

— Ладно, поехали.

Он добавил:

— Не веди себя так, словно ты навязываешься, ты забыла, что старший дядя недавно тебя отчитал?

Услышав это, Руань И нахмурилась, села в машина и захлопнула дверь:

— Зачем мне его слушать? Ведь кто бы ни женился на Мэн Цзиньбэе, он сможет извлечь выгоду, он, конечно, хочет стабильности.

Она посмотрела в окна:

— Но кто подумает обо мне, почему я должна это терпеть?

Через несколько секунд добавила:

— Ведь даже когда у второго старшего брата была такая девушка, он всё равно хотел устроить им свадьбу, он жалеет своего сына, почему не пожалеет меня?

Она глубоко вздохнула, её голос стал мягче, с ноткой обиды и досады:

— Я так долго любила Мэн Цзиньбэя, вы все это знали, как я могу принять то, что произошло?

Руань Сютин посмотрел на неё некоторое время, затем вздохнул и похлопал её по руке.

…

На следующий день Ян Чуяо приехал за Руань Шишэн, чтобы подписать контракт, и заодно показал ей работы Ян Лаое. Старейшина Ян был реалистом, писал в основном пейзажи. После осмотра он вдруг достал одну картину:

— Эту я подарю тебе.

Это была не пейзаж, на ней был изображён человек. Он сказал:

— Вчера, увидев тебя, я почувствовал что-то знакомое, думал полдня и вспомнил, что ты похожа на человека с этой картины.

Только на картине был мужчина, черты лица не очень чёткие, он сидел на мосту, лицом к ветру. Мужчина был одет небрежно, волосы длинные, развевались на ветру, выглядели растрёпанными.

Руань Шишэн спросила:

— Дедушка, вы меня поддразниваете?

Старейшина Ян засмеялся:

— Расстояние было большим, черты лица не очень чёткие.

Затем он снова подумал:

— Возможно, и не похожа, я ошибся.

Он махнул рукой:

— Дарю тебе, эту картину я уже выставлял, тогда кто-то хотел её купить, я не продал, если захочешь продать, продавай, ты вчера просидела со мной столько времени, ловя рыбу, это компенсация.

Услышав, что её можно продать, Руань Шишэн сразу улыбнулась, мягко сказала:

— Спасибо, дедушка.

Затем они ещё пообедали, поговорили до вечера, и старейшина с некоторой неохотой попросил Ян Чуяо отвезти её в отель. По дороге Ян Чуяо сказал:

— Мой дедушка видел твои работы, твой брат показал их ему, они ему понравились, он сказал, что ты талантливая девушка, он не так относится к другим.

Вот почему, Руань Шишэн подумала, что она искала в интернете отзывы о старейшине, и все говорили, что он странный, с ним трудно общаться. Но к ней он был полон доброты. Оказывается, так. Она смутилась:

— Не могу сказать, что талантлива, просто делаю, что хочу.

Узнав, что Руань Шишэн не сразу уедет, Ян Чуяо предложил показать ей город. Возможно, это была просто вежливость, она не восприняла это всерьёз:

— Я сама посмотрю, я уже составила план, если что-то будет непонятно, позвоню вам.

Ян Чуяо не настаивал:

— Хорошо.

С контрактом было покончено, оставшееся время было её. Она посетила галерею, которую нашла раньше, затем погуляла по местным достопримечательностям. Поела, развлеклась, купила немного сувениров и была готова возвращаться. Перед отъездом она снова позвонила старейшине Ян, чтобы попрощаться.

Старейшина Ян был явно недоволен расставанием и всё время повторял, чтобы Руань Шишэн приезжала в гости, когда будет время.

Узнав, что она собирается купить сувениры, он сразу же сказал:

— Ты же приезжая, откуда тебе знать, что покупать? Почему не спросила у нас, местных?

— Не хотела вас слишком беспокоить, — ответила Руань Шишэн.

— Ничего страшного, — махнул он рукой. — Я уже старик, сам не смогу пойти с тобой гулять, но у меня есть внук.

Он снова вспомнил о Ян Чуяо, сказал, что позовёт его помочь Руань Шишэн, и даже предложил, чтобы внук оплатил все покупки.

Они поговорили по телефону, посмеялись, и как только разговор закончился, в дверь постучали.

Руань Шишэн подумала, что это горничная пришла убирать, и открыла дверь.

Но, увидев человека за дверью, она удивилась:

— Как это ты здесь?

На пороге стоял Ань Сюнь в повседневной одежде, руки в карманах, выглядел очень расслабленно.

— Я же говорил, что как только у моей сестры закончатся дела, я найду время и приду к тебе.

— А твоя сестра тоже здесь? — спросила Руань Шишэн.

— Да, — кивнул он, указывая подбородком в сторону коридора. — Она на том же этаже, комната там.

Ужинали они вдвоём, Ань Лань не было.

— Твоя сестра тоже в командировке? — поинтересовалась Руань Шишэн.

— Вряд ли, — ответил Ань Сюнь. — Я сказал, что собираюсь сюда, и она решила поехать со мной, просто погулять, вряд ли это связано с работой.

— Понятно, — кивнула Руань Шишэн. — А почему она не поужинала с нами? Разве она не с тобой?

— Она ушла раньше, — объяснил Ань Сюнь. — Я заходил в её комнату, её не было. Позвонил, она сказала, что уже на улице.

Он был рад свободе:

— Редко бывает, что она не следит за мной, я только рад.

Руань Шишэн кивнула и больше не спрашивала.

Они поели в уличном кафе, выпили немного алкоголя, атмосфера была приятной.

Недалеко от отеля они пошли пешком.

Только зашли в холл, как увидели Ань Лань у стойки администратора, что-то спрашивающую.

Ань Сюнь подошёл:

— Сестра.

Ань Лань держала в руке несколько бумажных пакетов, видимо, ходила за покупками.

Увидев их, она обрадовалась:

— Вы тоже только вернулись?

Сотрудница на ресепшене протянула ей лист формата А4, Руань Шишэн мельком взглянула — это была карта города.

http://tl.rulate.ru/book/148713/8336038