Готовый перевод Touch the rose / Прикоснуться к розе: К. Часть 68

Руань Шишэн кивнула:

— Понятно.

Ань Лань подошла к задней двери, наклонилась:

— Цзиньбэй, мы дома.

В машине было темно, Руань Шишэн смутно разглядела очертания, Мэн Цзиньбэй сидел, прислонившись к спинке сиденья, будто спал.

Ань Лань ещё раз позвала, затем Руань Шишэн услышала голос Мэн Цзиньбэя, звавший её:

— Руань Шишэн.

Она удивилась:

— А?

Мэн Цзиньбэй не сказал ничего, она подошла ближе:

— А? Ты меня звал?

Подойдя ближе, она увидела, что Мэн Цзиньбэй выпрямился.

Ань Лань сказала:

— Я помогу тебе выйти, голова не кружится? Хочешь, я приготовлю тебе чай?

Мэн Цзиньбэй не ответил, снова позвал Руань Шишэн:

— Подойди сюда.

— А? — Руань Шишэн подошла. — Что-то случилось?

Она встала у двери, Мэн Цзиньбэй протянул руку:

— Помоги мне выйти.

Руань Шишэн быстро скривилась, не понимая, зачем он так делает. Он же выпил за Ань Лань, очевидно, что у них особые отношения, она подозревала, что тот ночной звонок был от Ань Лань. Она мысленно ругалась, но всё же помогла ему выйти. Он действительно много выпил, едва стоял на ногах, половину веса опёр на неё.

Руань Шишэн предупредила:

— Впереди ступеньки, будь осторожен.

Они вошли в гостиную, Ань Лань тоже зашла, оглядела двор:

— Многое изменилось.

Это говорило о том, что она бывала здесь раньше.

Мэн Цзиньбэй прислонился к дивану, посмотрел на Ань Лань:

— Уже поздно, иди домой.

Ань Лань кивнула, но не ушла, а спросила его:

— Тебе плохо?

Мэн Цзиньбэй повернулся к Руань Шишэн:

— Хочу пить.

Затем добавил:

— Голова кружится.

Руань Шишэн пошла на кухню, сдерживая раздражение:

— Ладно, ладно, поняла.

Она включила плиту, начала варить чай от похмелья. Раньше она часто его готовила, себе, так что была мастером в этом деле.

Закончив, она вышла и увидела, что Мэн Цзиньбэя уже нет в гостиной, а Ань Лань всё ещё здесь. Она посмотрела наверх:

— Он поднялся?

Ань Лань обернулась на неё:

— Да, поднялся.

Руань Шишэн хотела спросить, почему она ещё не ушла, неужели ждёт, чтобы её оставили переночевать.

Ань Лань первой заговорила:

— Фотографии получились красивые.

Руань Шишэн последовала за её взглядом и посмотрела на маленький столик, на котором стояла рамка для фотографий. Она была немного удивлена и быстро подошла. Мягкая рамка была подарком, который они получили во время последнего ужина. Внутри была фотография: стол был убран, и оба они положили на него по одной руке, стараясь быть ближе друг к другу. Это была та самая фотография, сделанная в тот день в ресторане. Тогда они сказали, что напечатают ещё один экземпляр, но она отказалась. Теперь она подумала, что, вероятно, позже, когда Мэн Цзиньбэй вернулся в ресторан, сказав, что забыл телефон, он попросил сотрудников напечатать ещё одну фотографию.

Она цокнула языком.

— Он всё-таки забрал фотографию, — она не знала, когда он поставил её здесь, так как сама редко обращала внимание на такие детали и совсем не заметила.

Ань Лань подняла рамку и долго смотрела на фотографию.

— Он редко фотографируется.

Руань Шишэн не ответила. Через несколько секунд Ань Лань поставила рамку обратно и сказала, что уже поздно, и ей пора идти. Руань Шишэн не стала её провожать, лишь вежливо сказала:

— Будьте осторожны на дороге.

Она поднялась наверх, зашла в комнату, где Мэн Цзиньбэй был в ванной, поставила чай для снятия похмелья и подошла к окну. Ань Лань не ушла, она стояла во дворе и смотрела на цветы, которые Руань Шишэн посадила. Неизвестно, нравились ли они ей или просто вызывали любопытство, но она внимательно рассматривала каждый горшок, иногда даже прикасаясь к цветам. Как будто почувствовав что-то, она медленно выпрямилась и посмотрела вверх.

В этот момент за её спиной открылась дверь ванной, и вышел Мэн Цзиньбэй. Руань Шишэн не обернулась, но заговорила:

— Почему ты так много выпил?

Мэн Цзиньбэй не ответил, но по звуку шагов было понятно, что он подошёл. Через несколько секунд Руань Шишэн почувствовала, как кто-то обнял её сзади, слегка влажный. Он положил подбородок ей на плечо:

— На что так внимательно смотришь?

Задав вопрос, он тоже увидел, что внизу ещё кто-то был. Он не отстранился:

— Почему она ещё не ушла?

Ань Лань помахала им рукой, после чего быстро ушла. Мэн Цзиньбэй тоже убрал руку и повернулся, чтобы взять одежду:

— Сегодняшние партнёры косвенно связаны с нашей семьёй, к тому же они старше, так что пришлось выпить больше, чтобы не ударить в грязь лицом.

Руань Шишэн промычала в ответ. Мэн Цзиньбэй посмотрел на неё:

— Ты поняла?

Руань Шишэн не поняла, повернулась:

— Поняла… — она не успела закончить, как испугалась и снова повернулась: — Ты можешь переодеваться, не показывая это всем? — она глубоко вздохнула: — Или ты можешь одеться в ванной, прежде чем выйти, ладно?

Мэн Цзиньбэй усмехнулся:

— Мы же спали в одной постели, ты что, не можешь на это смотреть?

Что это за слова? Одна постель… Действительно, они спали в одной постели. Она замолчала. Действительно, если они спали в одной постели, что тут такого? Она снова повернулась:

— Ладно, давай, покажи мне ещё раз, не одевайся, раздевайся, покажи мне, я люблю на это смотреть.

Мэн Цзиньбэй как раз надевал пижаму, услышав это, он замер, а затем рассмеялся. Он спросил её:

— Правда хочешь посмотреть? — пижама ещё не была надета, он бросил её на кровать и положил руку на пояс пижамных штанов: — Смотреть?

Руань Шишэн сжала губы, она знала, что если скажет «да», он тут же раздевается. В итоге она фыркнула:

— Ты что, пил поддельный алкоголь? — сказав это, она быстро вышла из комнаты.

Закрывая дверь, она всё ещё слышала смех Мэн Цзиньбэя.

Руань Шишэн спустилась вниз, налила себе воды и немного успокоилась, прежде чем снова подняться наверх. Вернувшись в комнату, она обнаружила, что Мэн Цзиньбэя нет, а чай для снятия похмелья был выпит. Она не стала обращать на это внимание, села на одноместный диван и написала сообщение Руань Чэну, спросив, как у него дела. Примерно через две-три минуты Руань Чэн позвонил.

Руань Шишэн быстро ответила:

— Ты уже дома?

Руань Чэн подтвердил:

— Только что вернулся. — он вздохнул: — Мой отец и дядя с семьёй поехали в больницу.

— Это серьёзно? — спросила Руань Шишэн. — Что именно произошло?

Руань Чэн сказал:

— Сильное кровотечение, сделали операцию, едва не потеряли матку.

http://tl.rulate.ru/book/148713/8336027