Готовый перевод Touch the rose / Прикоснуться к розе: К. Часть 62

Не из-за страха, просто это раздражало. У неё своя жизнь, и она не хотела, чтобы кто-то ей мешал.

Раз уж она не могла уснуть, она села, посмотрела на улицу.

— Ладно.

Она не пила, собралась и поехала. Поздним вечером многие заведения уже закрылись.

В итоге они встретились в круглосуточном кафе.

Когда Руань Шишэн приехала, Вэнь Шухуа уже была там. На ней был домашний халат, накинутый на плечи, волосы собраны в свободный пучок.

Очевидно, она приехала прямо из дома, и что-то произошло, что не дало ей спокойно спать.

Руань Шишэн села напротив, в кафе, кроме них, больше никого не было.

Увидев её, Вэнь Шухуа выпрямилась, её взгляд был полон презрения.

— Что ты хотела сказать? — спросила Руань Шишэн.

— Сегодня вечером ты виделась с Ачжоу, — сказала Вэнь Шухуа.

— Что за слова? — ответила Руань Шишэн. — Я виделась со многими, ты ведь знаешь, что сегодня был день рождения моего дяди, мы все собрались.

Вэнь Шухуа знала, но у неё был другой смысл.

— Ты знала, что он придёт, почему не избежала его?

Руань Шишэн чуть не рассмеялась.

— С чего бы?

— Ты замужем, вам не стоит слишком часто общаться. Он не может себя контролировать, а ты, как девушка, должна понимать, что это важно, — сказала Вэнь Шухуа.

Руань Шишэн откинулась на спинку стула, ей стало интересно.

— Давай разберёмся. Во-первых, у меня и господина Суна ничего неподобающего не было. Во-вторых, сегодня мы встретились, я пришла первой, он позже. Я должна была его избегать?

Она также упомянула Чжоу Кэнин.

— И твоя будущая невестка с удовольствием водила господина Суна передо мной.

Сегодня, когда Сун Яньчжоу пришёл, она сначала была рада, вышла из гостиной встретить его, и тогда бросила на меня взгляд — гордый, хвастливый.

Вэнь Шухуа сжала губы, она знала о мелких уловках Чжоу Кэнин и могла понять её.

— Нин-нин — просто очень неуверенная в себе девочка, иногда совершает глупые поступки. Ты её двоюродная сестра, ты должна её понять. Когда всё устаканится, таких вещей больше не будет, — сказала она.

— Я слышала, что второй сын семьи Мэн хорошо к тебе относится, его родители тоже тебя любят. Ты вышла замуж в их семью, живёшь спокойно. Видишь, этот путь правильный. У тебя хорошая судьба, у нас тоже есть лучший выбор, так что давай больше не будем связываться, — добавила она.

Она посмотрела на Руань Шишэн, увидела, что та остаётся непреклонной, и немного занервничала, сдерживая гнев.

— Ачжоу не хочет жениться. Он не говорит, но я знаю, что это из-за тебя. Ты уже замужем, можешь перестать его держать на крючке?

Руань Шишэн приподняла бровь, собираясь сказать что-то резкое, но услышала голос сзади.

— Что ты здесь делаешь?

Вэнь Шухуа подняла глаза, удивилась, но это было ожидаемо.

— Ачжоу.

Сун Яньчжоу подошёл, поднял Руань Шишэн со стула.

— Зачем ты её искала?

Это, конечно, было обращено к его матери.

— Не волнуйся, просто поговорили, ничего больше, — сказала Вэнь Шухуа.

Она встала, поправила накидку.

— Если не хочешь, чтобы я в будущем её беспокоила, знай, что нужно делать. Я и твой отец заботимся о тебе, сейчас ты не понимаешь, но со временем поймёшь.

Сун Яньчжоу, похоже, не хотел с ней спорить, посмотрела на улицу.

— Уже поздно, я попрошу кого-нибудь отвезти тебя домой.

Снаружи ждали двое, увидев это, они вошли.

— Госпожа.

Сун Яньчжоу обратился к ним.

— Отвезите её домой, будьте осторожны.

Вэнь Шухуа не отказалась, вышла.

Когда машина уехала, Сун Яньчжоу повернулся к Руань Шишэн.

— Извини за беспокойство.

— Ничего, — ответила Руань Шишэн. — Это ерунда.

— Вы ссорились раньше? — спросила она.

— Нет, — ответил Сун Яньчжоу.

Они не сошлись во мнениях, не было спора, он ушёл первым, видимо, родители поссорились.

Руань Шишэн посмотрела на него. Хотя они с Сун Яньчжоу не были близки, раньше у них были контакты.

Он всегда был молчаливым, сдержанным, спокойным в любых ситуациях, но также доброжелательным.

Сейчас он был хмурым, что было на него не похоже.

Она села напротив.

— Чжоу Кэнин давно тебя любит.

Сун Яньчжоу поднял на неё глаза, а она добавила:

— Ещё со школы, уже много лет.

Руань Шишэн улыбнулась.

— Не буду скрывать, она мне не нравится, но если вы действительно будете вместе, это может быть неплохо.

Сун Яньчжоу поманил, сонный официант за стойкой подошёл. Он заказал кофе, а Руань Шишэн — горячее молоко.

Руань Шишэн хотела отказаться, она собиралась посидеть немного и уйти, не планировала задерживаться надолго.

Но официант уже ушёл, и она сдалась.

— Я с ней не близок, — заговорил Сун Яньчжоу.

Он положил руку на стол, бессознательно постукивая пальцами.

— Она мне не нравится.

Руань Шишэн подумала и поняла, что он говорит о Чжоу Кэнин.

Она вздохнула.

— С чувствами ничего не поделаешь. Если действительно не нравится, то и жениться не стоит, это испортит жизнь обоим.

Сун Яньчжоу промолчал, они сидели в неловком молчании.

Когда кофе подали, Руань Шишэн сделала глоток горячего молока и вдруг услышала вопрос Сун Яньчжоу.

— Ты так поздно вышла, господин Мэн разрешил?

Услышав о Мэн Цзиньбэе, Руань Шишэн почувствовала неловкость.

— Он…

Он даже не знал, куда ушёл, он ушёл, не предупредив её. Ей не нужно было его разрешение, чтобы выйти.

Она усмехнулась.

— Он мало мной занимается.

Сун Яньчжоу кивнул, снова сделал глоток из чашки.

Руань Шишэн быстро допила молоко, посмотрела на время, ей хотелось уйти.

Но прежде чем она успела попрощаться, Сун Яньчжоу фыркнул, усмехнувшись.

— Всегда так совпадает.

Руань Шишэн последовала за его взглядом на улицу.

В это время машин было мало, и человек, стоящий на обочине, выделялся.

Это был Мэн Цзиньбэй и Руань И.

Мэн Цзиньбэй и Руань И только что вышли из чайного дома напротив, один за другим.

Ночью поднялся ветер, Руань И натянула на себя одежду, подошла к обочине.

Мэн Цзиньбэй поймал такси, собирался сесть, но Руань И что-то ему сказала, и он остановился.

В этот момент зазвонил телефон Сун Яньчжоу, он ответил, Руань Шишэн не слышала, что он говорил, но увидела, как он встал.

— Хорошо, я понял.

Он посмотрел на Руань Шишэн.

— Мне нужно идти. Если не хочешь встретиться с ним и вызвать недоразумение, подожди немного, прежде чем выйти.

— В этом нет необходимости, — сказала Руань Шишэн.

Она тоже встала, они вместе вышли.

Мэн Цзиньбэй и Руань И были на противоположной стороне улицы, Мэн Цзиньбэй стоял спиной к них и не видел их.

http://tl.rulate.ru/book/148713/8336021