Готовый перевод Touch the rose / Прикоснуться к розе: К. Часть 60

Руань Шишэн кивнула:

— Хорошо.

Перед тем как начать есть, Руань Юньчжан сказал несколько вежливых слов, благодарил всех, упомянул о компании, сказал, что в этом году компания выйдет на новый уровень, надеется, что всё будет хорошо. Старшая мадам перед едой перебирала чётки, тихо читая молитву, остальные были с каменными лицами. Очевидно, у всех были свои мысли. Закончив речь, все начали есть.

На столе было вино, мужчины, естественно, не могли не налить себе по бокалу. Руань Шишэн взглянула на Мэн Цзиньбэй, Мэн Цзиньбэй сказал:

— Не много, не волнуйся.

— Я не об этом, — улыбнулась Руань Шишэн. — Хочу сказать, сначала поешь, на пустой желудок пить вино неприятно.

Мэн Цзиньбэй кивнул:

— Понял.

Руань И сидела по диагонали, держа палочки, надула губы, выглядела обиженной. Вторая мадам быстро толкнула её под столом, покачала головой. Руань И могла только отвести взгляд, глубоко вздохнув, наклонилась, чтобы скрыть слёзы, навернувшиеся на глаза.

Атмосфера за столом была не то чтобы хорошей, но и не плохой. Были шутки, но чаще всего взгляды блуждали, каждый скрывал свои мысли. Сун Яньчжоу выпил бокал, Чжоу Яньпин снова налил ему. Ему было неудобно, сидя в инвалидном кресле, он с трудом поднялся. Сун Яньчжоу явно нахмурился, сказал, что больше не будет пить, но, учитывая его состояние, всё же взял бокал. Только поднёс к губам, слегка пригубил и поставил, больше не трогал, несмотря на уговоры Чжоу Яньпин, Руань Цинчжу и Чжоу Кэнин, сказал, что позже есть дела, больше не будет пить.

Мэн Цзиньбэй тоже рано положил палочки, оставшееся время чистил морепродукты для Руань Шишэн. Руань Шишэн не церемонилась, просто ждала рядом. Мэн Цзиньбэй, чистя, улыбался:

— Потом мне зарплату заплатишь.

Руань Шишэн усмехнулась:

— Босс Мэн, ты слышишь, что говоришь?

Она сказала:

— Я бедняк, откуда у меня деньги на зарплату?

Бедняк? Семья Руань и Чжоу посмотрели на неё. Недавно она забрала часть акций из компании Руань, затем выманила ещё у семьи Чжоу. Хотя её состояние не могло сравниться с теми, кто сидел за столом, но с бедняком она точно не имела ничего общего.

Мэн Цзиньбэй ойкнул:

— Да.

Он сказал:

— Это моя ошибка, я забыл.

Что он забыл, он не уточнил, Руань Шишэн тоже не спросила, потому что ребёнок наверху заплакал. Руань Бо и жена быстро положили палочки, пошли наверх. Старшая мадам, которая ела только вегетарианское, увидев это, сказала, что наелась, пошла проверить ребёнка. Руань И опустила взгляд, всхлипнула, тоже положила палочки:

— Я тоже наелась.

Она быстро встала и вышла, Чжоу Кэнин посмотрела на её спину, через несколько секунд отвела взгляд, посмотрев на Руань Шишэн и Мэн Цзиньбэй. Эти двое действительно не обращали внимания, перед Мэн Цзиньбэй была небольшая кучка очищенных морепродукты, он сам почти не ел, перед Руань Шишэн было чисто, но за весь ужин она ела больше всех, съела больше всех. Она тоже почти не ела, глубоко вздохнула, снова посмотрела на Сун Яньчжоу рядом. Сун Яньчжоу тоже мало ел, бокал вина всё ещё стоял рядом, позже он больше не трогал. Он немного отвлёкся, думал о чём-то.

Плач ребёнка наверху прекратился, Руань Шишэн вдруг ахнула. Затем раздался голос Мэн Цзиньбэй:

— Я же сказал, не трогай, я сам почищу, укололась?

Руань Шишэн держала крабовую ножку, весь краб болтался у неё в руке:

— Ты слишком медленно чистишь.

— Я виноват? — сказал Мэн Цзиньбэй. — Я бы хотел, чтобы у меня было ещё две руки.

Руань Шишэн хихикнула:

— Не могу представить.

Мэн Цзиньбэй положил очищенное мясо на её тарелку, взял краба, поставил, вытер ей руки салфеткой. Неважно, было ли это специально сыграно, Чжоу Кэнин не могла не признать, что эта картина была красивой, мужчина и женщина, подходящие друг другу. Она отвела взгляд, затем вздрогнула, увидев, что Сун Яньчжоу смотрит на них в замешательстве. Он редко так смотрел на людей, он был холодным, сдержанным, никогда не видели его с таким растерянным выражением.

Когда ужин закончился, Руань Шишэн посидела в гостиной, почувствовав скуку, встала и вышла. У семьи Руань был небольшой задний двор, площадь не большая, там был маленький сад. Только в это время года цветы росли плохо, задний двор выглядел пустынным. В саду была скамейка, Руань Шишэн подошла и села, Мэн Цзиньбэй рядом. Оба устроились поудобнее, Мэн Цзиньбэй посмотрел на окно второго этажа:

— Какая твоя комната?

Руань Шишэн сказала:

— Та, что с краю.

Мэн Цзиньбэй прищурился:

— Света, наверное, мало.

Именно так, круглый год было темно. Поэтому, когда она снимала квартиру, единственным требованием было, чтобы солнце светило в окно.

Возможно, из-за атмосферы, Руань Шишэн вдруг захотела заговорить, она указала на одну часть клумбы:

— Здесь я упала в детстве, я и Руань И.

Причиной была ссора из-за вещи, которую Руань Бо купил ей, Руань И хотела её. Тогда она ещё не умела уступать, не хотела, поэтому они подрались. В погоне они добрались сюда, в драке оба упали. Она тронула место у глаза:

— Здесь ещё шрам.

Шрам был небольшим, если не присматриваться, его не видно. Только она, каждый раз, глядя в зеркало, невольно искала его. Этот шрам, как в её глазах, так и в её сердце, был особенным.

Тогда она упала, лицом в крови, Руань И ударилась головой, шишка. Вторая мадам, услышав, подошла, даже не спросив, ударила её по лицу, ругалась грубо, сказала убираться, что она, несчастная, осмелилась вести себя так в своём доме. Кровь залила её глаза, мир стал наполовину ясным, наполовину кровавым. Вторая мадам была в этом кровавом мире, с любовью осматривая шишку на лбу своей дочери, продолжая ругаться. Ругала её, ругала её отца, даже Руань Цинчжу. Говорила, что она беспутная, родила несчастное дитя, сама не воспитывает, бросила сюда, чтобы им мешать. Она стояла у клумбы, не проявляя эмоций. Руань И поплакала немного и перестала, такой маленький ребёнок, увидев её лицо в крови, не испугался, даже с ухмылкой показал ей язык. Она выросла в семье Руань, раньше вторая мадам не была такой, хотя бы делала вид. Это был первый раз, когда она открыто показала свою злобу, говорила громко, ругалась грубо, привлекла Руань Сютина. Но он тоже не остановил свою жену, посмотрел на её окровавленное лицо, равнодушно сказал:

— Быстро помойся, лицо в крови, это некрасиво.

http://tl.rulate.ru/book/148713/8336019