Готовый перевод Touch the rose / Прикоснуться к розе: К. Часть 58

— Верно?

Руань Шишэн ответила:

— Наверное.

Не прошло много времени, как Мэн Цзисюн позвонил, и Цзян Вань ушла. Руань Шишэн и Мэн Цзиньбэй стояли на улице, подул ветер, она сказала:

— Давайте вернёмся.

Машина была припаркована у ресторана, нужно было пройти немного. Но Мэн Цзиньбэй шагнул вперёд, встав перед ней, закрыв её от ветра. Он сказал:

— Там есть цветочный магазин, давай заглянем.

Руань Шишэн взглянула:

— Дома столько цветов, зачем ещё покупать?

Он раньше купил букет, красные розы, поставил в вазу, они красиво цвели, но она, человек, далёкий от романтики, считала это пустой тратой. Лето наступило, в саду будет полно цветов, зачем тратить деньги на один букет.

Мэн Цзиньбэй смотрел на неё несколько секунд:

— Ты раньше получала цветы?

Руань Шишэн моргнула, честно ответила:

— Получала.

Мэн Цзиньбэй спросил:

— Сун Яньчжоу дарил?

Руань Шишэн ответила:

— Да.

Они ведь внешне были парой, на День святого Валентина он дарил ей цветы, это нормально, верно?

Вечером Мэн Цзиньбэй получил звонок от Ань Лань. Видимо, по работе, она говорила о каких-то несоответствиях в данных, специально позвонила, чтобы уточнить. Руань Шишэн не понимала, о чём они говорили, взяла сменную одежду и пошла в душ.

Вернувшись, звонок уже закончился, Мэн Цзиньбэй держал телефон, отвечая на сообщения. Руань Шишэн села за туалетный столик, вытирая лицо, как бы невзначай спросила:

— Уже так поздно, а мисс Ань всё ещё работает?

Мэн Цзиньбэй ответил:

— Она такая, мама ещё говорит, что работа для меня важнее жизни, пусть она посмотрит на неё.

Руань Шишэн продолжила:

— Её парень не против?

Мэн Цзиньбэй сказал:

— У неё нет парня.

Руань Шишэн удивилась:

— Мисс Ань такая красивая, а парня нет.

Она пошутила:

— Семья Ань не волнуется?

Мэн Цзиньбэй сказал, что не знает, затем добавил:

— Наверное, волнуется.

В таких семьях браки чаще всего связаны с выгодой, видимо, не встретили подходящего по статусу. Руань Шишэн больше не говорила, только ждала, пока Мэн Цзиньбэй возьмёт одежду и пойдёт в душ, сама вернулась в постель.

Она пролистала телефон, эти бездельники снова гуляли, в группе было много фотографий. Она открыла одну, там был Ань Сюнь. Он сидел один на краю дивана, рядом друзья, в обнимку с девушкой-администратором, их лица соприкасались, они шептались. Он выглядел неуместно.

Пока она смотрела фотографии, телефон Мэн Цзиньбэй снова зазвонил, снова звонила Ань Лань. В душе шумела вода, Руань Шишэн крикнула, но, видимо, её не услышали, она просто взяла телефон и ответила.

Ань Лань начала:

— Цзиньбэй, есть ещё одно место, которое я не поняла, хочу уточнить.

— Мисс Ань, — сказала Руань Шишэн. — Это я.

Ань Лань явно удивилась:

— Мисс Руань?

Она спросила:

— Где Цзиньбэй?

Руань Шишэн ответила:

— В душе.

Ань Лань как будто только сейчас поняла:

— Ой, уже так поздно, действительно поздно.

Она извинилась:

— Простите, не стоило вас беспокоить в такое время.

С другой стороны слышался звук перелистывания документов, Руань Шишэн сказала, что всё в порядке, спросила, нужно ли, чтобы Мэн Цзиньбэй перезвонил.

Ань Лань сказала:

— Ладно, оставлю это на завтра, разберусь в офисе.

Она снова извинилась перед Руань Шишэн, затем повесила трубку.

Через некоторое время Мэн Цзиньбэй вышел, Руань Шишэн рассказала о звонке Ань Лань. Он небрежно кивнул:

— Понял.

Он не перезвонил, стоя у кровати, пролистал телефон, затем положил его на тумбочку.

Руань Шишэн легла, затем, взглянув, заметила, что Мэн Цзиньбэй снова вышел в полотенце. Она глубоко вздохнула, быстро закрыла глаза. Зрение было отключено, слух стал особенно острым, Мэн Цзиньбэй, видимо, снял полотенце, не спеша одеваясь. Этот процесс был удивительно медленным, каждый шаг Руань Шишэн слышала отчётливо. Она не была человеком с богатым воображением, но в этот момент почему-то смогла представить всю картину. Она быстро перевернулась, накрыв себя одеялом. Раньше, когда она гуляла, переживала многое, но никогда не чувствовала себя так. Сказать это вслух было бы стыдно.

Мэн Цзиньбэй через некоторое время лёг в постель, выключил свет. Руань Шишэн заснула, но сон был неспокойным. Ей приснился странный сон, как будто реальный, но не совсем. Во сне она тоже лежала в постели с Мэн Цзиньбэй, он обнимал её сзади. Но его рука была непослушной, проникнув под край одежды. Она, казалось, не сопротивлялась, что было странно, хотя ощущения были реальными, но человек во сне будто был не ею. Она перевернулась, не чтобы убежать, а чтобы встретиться с ним лицом к лицу. Затем он перевернулся на неё, она обняла его, они поцеловались. Одежда соскользнула, кожа соприкоснулась, температура становилась всё выше...

Руань Шишэн резко проснулась, открыв глаза, ощущение губ всё ещё было, её слегка прикусили, было немного больно. Она смотрела на окно, за её спиной человек лежал спокойно, спал. Она несколько раз глубоко вздохнула, чтобы успокоить бьющееся сердце, медленно села, взяла телефон, увидела пропущенный звонок. Звонил Сун Яньчжоу, видимо, всего на несколько секунд, это было уже глубокой ночью. Неизвестно, был ли это случайный звонок, она не стала обращать внимания, тихо встала и пошла умыться. Глядя в зеркало, она увидела своё покрасневшее лицо, это было странно, приснился такой сон. Выйдя, она уже не хотела спать, поднялась наверх, чтобы закончить начатую картину.

Прошло меньше часа, как она услышала голос Мэн Цзиньбэй, зовущий её. Она быстро собралась и спустилась вниз, увидев его у двери. Мэн Цзиньбэй спросил:

— Почему встала?

Его пижама была расстёгнута, видна была ключица и часть груди. Руань Шишэн отвела взгляд:

— Не могла уснуть.

Мэн Цзиньбэй смотрел на неё несколько секунд, ничего не сказал. Вернувшись в комнату, снова легли. Руань Шишэн перевернулась два раза, но сна всё не было. Кофе, выпитый вечером, видимо, начал действовать, её голова становилась всё яснее.

Через некоторое время человек рядом спросил:

— Из-за него?

Руань Шишэн не поняла:

— А?

Подумав, она спросила:

— Кого?

Мэн Цзиньбэй глубоко вздохнул, накрыл одеялом обоих, не ответил, только сказал:

— Спи.

...

В день рождения Руань Юньчжана, когда Мэн Цзиньбэй утром уходил на работу, Руань Шишэн снова напомнила ему, спросив, будет ли у него время вечером. Мэн Цзиньбэй обернулся к ней:

http://tl.rulate.ru/book/148713/8336017