Готовый перевод Touch the rose / Прикоснуться к розе: К. Часть 43

Утром она встала рано, плохо выспавшись.

Приготовила завтрак, закончила первой, Мэн Цзиньбэй спустился вниз, удивившись, что она уже всё сделала:

— Почему не разбудила?

Руань Шишэн ответила:

— Слишком рано, тебе не нужно было вставать.

Она указала на столовую:

— Иди завтракай.

Пока Мэн Цзиньбэй завтракал, она вышла во двор посмотреть на вчерашние цветы.

Немного потянув время, Мэн Цзиньбэй вышел, собираясь на работу.

Руань Шишэн стояла на некотором расстоянии от него, руки за спиной, не подходя ближе, просто сказала:

— Будь осторожен на дороге.

Мэн Цзиньбэй посмотрел на неё, ничего не сказал, сел в машину и уехал.

Даже без слов Руань Шишэн поняла, что он хотел что-то сказать, но, подумав, решил промолчать.

Когда он уехал, она вернулась в дом, на телефоне были чертежи от дизайнерской компании, она бегло их просмотрела и договорилась о встрече в магазине.

Затем убрала дом и получила звонок от Цзян Вань.

Руань Шишэн думала, что её приглашение на шопинг было спонтанным и она уже забыла, но оказалось, что та помнила и даже действовала.

Она сказала, что уже подъезжает, и попросила Руань Шишэн встретить её у входа в жилой комплекс.

Руань Шишэн быстро переоделась и пошла к воротам.

Когда она подошла, машина Цзян Вань как раз подъехала, та посигналила и опустила окно:

— Здесь.

Руань Шишэн села в машину, и они поехали.

В самом большом торговом центре города они начали с первого этажа.

Сначала Цзян Вань взяла Руань Шишэн под руку, потом сама взяла её руку.

Они зашли в магазин женской одежды, купили несколько вещей, затем в ювелирный магазин, где Цзян Вань купила для Руань Шишэн браслет.

Браслет был дорогим, Руань Шишэн, увидев цену, ахнула:

— Так дорого.

Она пыталась отказаться, но Цзян Вань остановила её:

— Дома есть мужчина, который зарабатывает, мы, женщины, должны тратить, зачем экономить? Если денег не хватает, пусть они быстрее шевелятся.

Она расплатилась, продавец пошёл оформлять чек и упаковывать, их проводили к дивану.

Пока они ждали, в магазин зашли ещё трое.

Руань Шишэн сначала не обратила внимания, пила чай, но, подняв голову, удивилась.

Самой молодой была Чжоу Кэнин, а рядом с ней — родители Суна.

Когда она и Сун Яньчжоу ещё были парой, мадам Сун как-то пришла к ней.

Она холодно осмотрела её с головы до ног, затем с ног до головы и усмехнулась.

Она не сказала ничего вроде сколько тебе нужно, чтобы уйти от моего сына, видимо, считая, что это не нужно, она не была той, кого нужно было выгонять с большими усилиями.

Она просто сказала:

— Мисс Руань, ты не войдёшь в нашу семью. Наша семья не предъявляет высоких требований к невесткам, но не каждый может к нам примкнуть.

Что она тогда ответила?

Ах да, она сказала:

— Вам не нужно приходить ко мне, вам нужно поговорить с господином Суном. Если вы его убедите, я сама не буду цепляться.

Эти слова, возможно, в глазах мадам Сун были хвастовством, что не она держится за Суна Яньчжоу, а он сам её сильно любит.

Гнев мадам Сун был очевиден, всё написано на лице.

Но её статус не позволял ей напрямую на неё накричать, в итоге она просто холодно сказала:

— Подожди, посмотрим, что будет в конце.

Что будет в конце?

Вот что: они привели свою довольную невесту и столкнулись с ей и её, казалось бы, довольной свекровью.

Мадам Сун сначала не заметила её, повела Чжоу Кэнин выбирать украшения.

Они смотрели кольца, что удивило Руань Шишэн.

Выбирали кольца, а Сун Яньчжоу даже не сопровождал.

Она тогда тоже не выбирала кольца с Мэн Цзиньбэем, но он был за границей, это было невозможно.

А Сун Яньчжоу просто не хотел давать лицу девушке.

Она знала, что он не очень любит Чжоу Кэнин, но раз уж решил принять эту свадьбу, нужно было как-то сгладить ситуацию.

Его нынешнее отношение явно показывало, что он не собирался жить хорошо и после свадьбы.

Поэтому, глядя на смущённое лицо Чжоу Кэнин, она просто рассмеялась.

Смех Руань Шишэн, естественно, привлёк внимание тех троих.

Старый господин Сун, которого продавец вёл к дивану, остановился.

Они не встречались, но он, должно быть, знал её, узнал и в глазах появилось отвращение.

Мадам Сун и Чжоу Кэнин у прилавка тоже обернулись, обе удивились.

Мадам Сун выглядела не очень хорошо, но всё ещё держалась с достоинством, словно смотрела на неё свысока.

Чжоу Кэнин быстро отвела взгляд и потянула мадам Сун:

— Тётя, как вам это?

Цзян Вань сидела рядом с Руань Шишэн, держа в руке маленькую чашку чая:

— Над чем смеёшься?

Руань Шишэн не поверила, что та не понимает, её история с Сун Яньчжою была у всех на слуху, даже если она не интересовалась сплетнями, она, как мать жениха, наверняка всё выяснила.

— Не смеюсь, — сказала Руань Шишэн, глядя в глаза. — Просто поперхнулась водой.

Цзян Вань посмотрела в сторону прилавка:

— Это твоя двоюродная сестра? Почему не поздоровалась?

— Позже, — ответила Руань Шишэн. — Сейчас у неё важное дело, не буду мешать.

Цзян Вань усмехнулась:

— Ты такая понимающая.

Чек был оформлен, продавец вышел, держа в руках поднос с только что выбранным браслетом в бархатной коробке, чтобы они могли осмотреть его в последний раз.

Цзян Вань махнула рукой:

— Не нужно осматривать, у вас мы много покупали, доверяем.

Продавец, услышав это, сразу улыбнулся, сказал, что их магазин держится на честности, всё настоящее, они не занимаются подменой товара, как в маленьких магазинах, и если возникнут какие-то проблемы, можно сразу связаться.

Затем начал льстить:

— Такой дорогой браслет, а мадам Мэн даже глазом не моргнула, купила для мисс Руань, вы так хорошо относитесь к своей невестке.

Цзян Вань ответила:

— Это взаимно.

— Конечно, конечно, — поддакнул продавец, упаковал всё и встал. — Но всё равно завидую, редко увидишь такие хорошие отношения между свекровью и невесткой.

Когда он вернулся за прилавок, встал рядом с продавцом, обслуживающим Чжоу Кэнин.

Руань Шишэн увидела, как мадам Сун тихо спросила что-то, продавец инстинктивно посмотрел в их сторону, затем быстро отвел взгляд и ответил.

Мадам Сун явно удивилась, тоже посмотрела в их сторону, выражение лица стало сложным.

Через несколько секунд она немного повысила голос:

— Нин-нин, Ачжоу сегодня очень занят, не смог оторваться, ему очень неудобно, он специально попросил меня сказать тебе, что всё, что тебе нравится, покупай. Свадьба бывает раз в жизни, делай, как хочешь, не стесняйся, выбирай что угодно.

http://tl.rulate.ru/book/148713/8336002