Готовый перевод Touch the rose / Прикоснуться к розе: К. Часть 35

Мэн Цзиньбэй встал и вышел:

— Шэншэн.

Сун Яньчжоу, должно быть, услышал его голос, сказал:

— Хорошо, пусть будет так.

Он первым повесил трубку.

Мэн Цзиньбэй подошёл:

— Кто звонил?

Руань Шишэн прошла мимо него в дом:

— Арендодатель, я арендовала магазин, обсуждали вопросы по аренде.

Она и не врала, действительно так и было.

Мэн Цзиньбэй больше не спрашивал. Они продолжили ужин, а затем поднялись наверх.

Руань Шишэн полулежала на диване в спальне, заказала кое-что через интернет. Время подошло, она отложила телефон, взяла сменную одежду и отправилась в ванную.

Пока из крана лилась вода, Мэн Цзиньбэй, сидя на другом диване, достал телефон и набрал номер:

— Выясни кое-что.

Шум воды в ванной ещё не прекратился, а информация, которую он хотел узнать, уже была у него в руках.

На телефон пришла фотография — список звонков Руань Шишэн. Выяснить это было несложно.

Просмотрев его, он заметил, что она звонит и принимает звонки нечасто, всего пару раз в день.

Последний звонок был с номера, который он смутно помнил.

В его телефоне он не был сохранён, но этот человек звонил ему в день свадьбы.

Когда Руань Шишэн вышла из ванной, Мэн Цзиньбэй уже переоделся, явно собираясь выйти.

Он торопился, но не забыл объяснить ей:

— Есть дела, которые нужно решить.

Руань Шишэн не стала спрашивать, что за дела, лишь вежливо сказала:

— Будь осторожен на дороге.

Шторы были уже задернуты, когда снаружи донёсся звук заведённого двигателя. Она всё же не удержалась и отодвинула их, чтобы взглянуть.

Дело, видимо, было срочным, его машина буквально вылетела с места.

Руань Шишэн вернулась в постель, долго ворочалась и наконец уснула.

Мэн Цзиньбэй вернулся глубокой ночью. Она услышала звуки и сразу же открыла глаза.

Он вошёл в комнату, не включая свет, в темноте переоделся, забрался под одеяло и лёг на край кровати.

Через некоторое время он подвинулся ближе, ещё через несколько секунд прижался к ней и поправил одеяло.

Она принюхалась, ожидая, что он вернулся с гулянки, но никаких посторонних запахов не почувствовала.

Мэн Цзиньбэй вёл себя прилично, укрыв её одеялом, спокойно лёг рядом.

…

Утром она проснулась в неудобной позе, всё ещё обнимая его.

Только на этот раз, подняв голову, она встретилась взглядом с Мэн Цзиньбэем.

Он уже проснулся, но не спешил отстраняться.

Руань Шишэн, стараясь сохранять спокойствие, убрала руки и ноги, отодвинувшись:

— Ты проснулся?

Мэн Цзиньбэй встал с кровати:

— Поспи ещё.

Руань Шишэн не могла уснуть, потянулась за телефоном и увидела непрочитанное сообщение, отправленное глубокой ночью.

Это было от её подруги, которая прислала фотографию.

Руань Шишэн не сразу поняла, что на ней, прищурилась и увеличила изображение.

Через некоторое время она разглядела, что в центре кадра были двое, лицом к камере стоял Мэн Цзиньбэй.

Другой человек стоял спиной, явно женщина. Возможно, из-за угла съёмки, казалось, будто она прижалась к нему.

Подруга спросила, что происходит.

Руань Шишэн и сама не знала, что происходит. Она посмотрела в сторону ванной, где Мэн Цзиньбэй умывался, не обращая на неё внимания.

Она удалила сообщение, встала и пошла умываться.

Они вместе спустились вниз. Руань Шишэн занялась завтраком, а Мэн Цзиньбэй сначала был в гостиной, но потом зазвонил телефон, и он вышел во двор.

Руань Шишэн мельком взглянула в окно: он стоял, засунув одну руку в карман, расслабленно, боком к кухне.

Его выражение лица было неясно, но, казалось, ничего необычного.

В этот момент зазвонил её телефон, лежащий на плите. Руань Шишэн взглянула на улицу и ответила.

На том конце провода хихикали:

— Удобно говорить?

Руань Шишэн сказала:

— Говори.

Тот спросил:

— Ты видела фотографию, которую я отправил? Боже, что происходит? Вы же только поженились, а у него уже что-то на стороне?

— Ты меня спрашиваешь? — сказала Руань Шишэн. — Сначала расскажи, что вчера произошло?

Тот замялся, не смог рассказать много, лишь то, что они гуляли, собирались сменить место, вышли и увидели Мэн Цзиньбэя с женщиной.

— Они были далеко, камера не смогла чётко запечатлеть сцену, а мы, будучи пьяными, и сами не разглядели толком.

На том конце сказали:

— Они быстро разошлись, иначе бы мы сняли видео. Потом они сели в одну машину и уехали.

Руань Шишэн произнесла:

— Понятно.

Тот был недоволен:

— Что значит "понятно"? Почему ты так равнодушна? Это же твой муж, встречается с другой женщиной ночью, и ты так реагируешь?

Руань Шишэн усмехнулась:

— Слышала, ты недавно ходил на несколько свиданий, собираешься жениться.

Не дав тому ответить, она продолжила:

— Сможешь ли ты после свадьбы быть верным?

Тот аж присвистнул:

— Ты меня зачем в это втягиваешь? Мы же о тебе говорим.

— Видимо, не сможешь, — сказала Руань Шишэн. — Если ты сам не можешь, зачем ты требуешь от другого?

Тот вздохнул, потом долго мычал и наконец сказал:

— Ладно, ладно, это моя ошибка, я слишком вмешиваюсь. Если ты так спокойна, то и я не буду лезть.

Он не рассердился:

— Просто ты всегда была вспыльчивой, я думал, что после свадьбы ты сможешь его контролировать.

Руань Шишэн усмехнулась:

— Я никого не контролирую, мне лучше жить своей жизнью.

Мэн Цзиньбэй закончил разговор и собирался войти. Руань Шишэн краем глаза следила за ним, увидев это, быстро закончила разговор и положила трубку.

…

Утром Руань Шишэн встретилась с Гу Хуаем, доплатила разницу за аренду по рыночной цене.

Когда пришло время платить, она на секунду заколебалась, но в итоге выбрала карту, которую дал ей Мэн Цзиньбэй.

Если бы не утренняя фотография и звонок, возможно, она бы заплатила сама.

У неё были деньги, пусть и немного, но на это хватило бы.

Просто, учитывая, что они всё же муж и жена, а он за её спиной устраивает какие-то шашни, это немного ущемляло её интересы.

Так что потратить его деньги было вполне справедливо.

Поэтому она не колебалась.

Гу Хуай выглядел озадаченным. Убедившись, что деньги получены, вздохнул:

— Это из-за того, что я вчера сказал?

Руань Шишэн удивилась, затем объяснила:

— Это не из-за тебя.

Она сказала правду:

— Если бы я с самого начала знала, что магазин принадлежит господину Сун, как бы он мне ни нравился, я бы его не арендовала.

Она положила телефон в сумку:

— Ладно, у меня ещё дела, я пойду.

http://tl.rulate.ru/book/148713/8335994