Готовый перевод Before marriage, treated like a treasure; after marriage, treated like grass / До свадьбы — как сокровище, после свадьбы — как сорняк: Глава 46

Подарок для Шуан-шуан

Чжоу Шуан невольно вздохнула с восхищением. Особенно ей понравился шлем — какой же он был крутой.

— Ты уверена, что хочешь поехать? — спросил Чжоу Яньли, принимая шлем.

Он не одобрял идею поездки Вэнь Синь на гоночную трассу. Она только что оправилась от тяжёлой болезни, и ей не следовало заниматься такими экстремальными видами спорта.

— У меня была болезнь желудка, а не сердца. К тому же, я столько лет не участвовала в гонках Формулы-1. Сегодня я просто еду посмотреть трассу, немного размяться. С тобой рядом, я уверена, ничего не случится.

— И к тому же…

Вэнь Синь, подражая Чжоу Яньли, погладила Чжоу Шуан по её маленькой головке.

— Наша Шуан-шуан ведь всегда хотела увидеть настоящие гоночные автомобили. Считай это моим подарком тебе на сегодня. Ты с папой посмотришь, как тётя будет гонять на настоящей трассе, хорошо?

Как только Вэнь Синь договорила, Чжоу Шуан подпрыгнула от радости.

Она была счастливее, чем когда Линь Шу обещала подарить ей игру.

Она не только подпрыгнула, но и крепко обняла Вэнь Синь за шею, расцеловав её в щёки.

— Тётя Вэнь Синь, ты такая добрая ко мне, ты просто супер!

Глаза Чжоу Шуан сияли, она смотрела на Вэнь Синь с восхищением.

Тётя Вэнь Синь была просто невероятной: она умела играть в игры, умела водить настоящие гоночные автомобили и была очень-очень добра к ней.

Видя радость дочери, Чжоу Яньли тоже немного расслабился.

Держа в руках тяжёлый шлем, он всё же произнёс с ноткой неодобрения:

— Ты ещё не до конца выздоровела. Может, стоит немного подождать.

Он доверял мастерству Ань Цяньхэ, но Вэнь Синь всё же была из плоти и крови.

К тому же, она очень усердно работала в компании «Фэйюань Текнолоджи».

— Ради Шуан-шуан это пустяки. К тому же, ты знаешь, как я увлечена гонками. Гонки так же важны для меня, как и сама жизнь.

В глазах Вэнь Синь читалась решимость. Она всегда была независимой и сильной женщиной.

Когда-то она была здоровой и жизнерадостной, но Старый мастер вмешался в её отношения с Чжоу Яньли, заставив его жениться на Линь Шу. Именно тогда у неё развилась тяжёлая депрессия.

А раньше Вэнь Синь была похожа на мальчишку: со всеми находила общий язык, была щедрой, энергичной и красивой. Многие парни были без ума от неё, тайно влюблены.

Включая Чжоу Яньли.

В гоночном костюме Вэнь Синь выглядела героически и дерзко. Она подошла к Чжоу Яньли.

— Яньли, я не Линь Шу. Я не хочу вечно прятаться под твоей защитой, быть твоей ручной птичкой. Я хочу быть женщиной, которая по-настоящему тебя достойна, сражаться с тобой плечом к плечу.

— Я люблю гонки, я изучала финансовый менеджмент. Я надеюсь получить одобрение дедушки, чтобы он увидел, что я женщина, способная разделить с тобой и горе, и радость, и даже стать твоей правой рукой.

— Хоть я и не могу иметь детей, у нас уже есть Шуан-шуан. Она такая милая. Даже если она не моя родная дочь, я буду относиться к ней как к своей. Яньли, то, что я не могу родить, на самом деле не так уж и страшно.

Она смотрела на Чжоу Яньли с нежностью, у неё были чёткие планы на будущее.

— Вэнь Синь, на этом остановимся.

Чжоу Яньли не дал ей продолжить, и его взгляд похолодел.

Слова Вэнь Синь перешли черту, но она этого не осознавала.

Пока Чжоу Яньли равнодушно не произнёс:

— Линь Шу совсем не такая, какой ты её себе представляешь.

Вэнь Синь была немного удивлена, а Чжоу Яньли уже взял Чжоу Шуан на руки.

— Мы попозже вместе с тётей Вэнь Синь посмотрим гонки.

* * *

Семья Линь.

Линь Шу ещё раз протестировала однопользовательскую версию гоночной игры на компьютере и, убедившись, что всё в порядке, отправилась на виллу Чжоу Яньли.

Сестра Си, услышав шум, вышла открыть дверь и замерла, увидев на пороге Линь Шу.

— Госпожа?

«Странно, почему госпожа вдруг вернулась?»

— Где Шуан-шуан?

Линь Шу купила большой торт, любимую куклу Чжоу Шуан и игрушечную модель гоночного автомобиля.

Сестра Си открыла дверь, впуская Линь Шу в дом.

Она подумала, что госпожа вернулась, чтобы увидеть господина, но тот не возвращался домой с тех пор, как выздоровел.

— Юной госпожи нет дома.

Как Чжоу Шуан могла быть дома?

В прошлый раз любовница господина пришла к ним домой, потом почему-то ушла, а юная госпожа Чжоу Шуан уехала вместе с ней.

Судя по всему, юная госпожа Чжоу Шуан была гораздо ближе с той женщиной, чем с Вэнь Синь.

— Ещё не вернулась?

Она слегка нахмурилась. Когда ей позвонила Чжоу Шуан, она подумала, что та ждёт её дома.

Чтобы провести последнюю отладку игры, она немного задержалась. Линь Шу чувствовала себя виноватой, боясь, что Чжоу Шуан заждалась, и даже приехала на машине сама, не взяв с собой Юй Юй.

Сегодня был день рождения Чжоу Шуан, а также день онлайн-презентации этой игры. Она должна была присутствовать на мероприятии и даже взяла отгул.

Ань Юй сказала, что разработчик игры должен быть на месте. Она хотела представить Линь Шу, чтобы коллеги по компании увидели, что Линь Шу — не просто красивая пустышка, пытающаяся продвинуться за счёт господина Гу.

Линь Шу долго думала и решила, что дочь важнее всего. Сначала к дочери, а всё остальное может подождать.

Сестра Си поспешно заварила для Линь Шу чай и с некоторым трепетом встала перед ней.

— Госпожа, вы сегодня приехали, чтобы…?

Она не хотела лезть не в своё дело, но неужели госпожа приехала праздновать день рождения юной госпожи Чжоу Шуан?

Господин и юная госпожа не возвращались уже больше полумесяца, и сегодня, скорее всего, тоже не вернутся.

— Сегодня день рождения Шуан-шуан. Она позвонила мне и попросила подождать её дома.

«А, вот оно что».

Сестра Си поняла: юная госпожа Чжоу Шуан попросила госпожу вернуться.

* * *

В компании «Фэйюань Текнолоджи» вот-вот должна была начаться презентация новой игры.

Водитель Чжоу Яньли отвёз автомобиль к месту проведения презентации.

В машине Чжоу Шуан с сомнением посмотрела на Вэнь Синь.

— Тётя Вэнь Синь, разве мы не ехали смотреть гонки?

— Да, поедем чуть позже. Сначала зайдём на презентацию игры. Как только она закончится, поедем на гоночную трассу. Сегодня мы просто посмотрим трассу и сделаем тест-драйв, а настоящая гонка будет на следующей неделе, вот тогда будет ещё интереснее и веселее.

Сказав это, Вэнь Синь игриво подмигнула Чжоу Яньли.

— Переодевайся, я пока отведу Шуан-шуан вниз.

Чжоу Яньли протянул Вэнь Синь её деловую одежду.

Вэнь Синь схватила его за руку:

— Эй, я прямо в машине переоденусь. Шуан-шуан девочка, перед ней мне нечего стесняться. И к тому же…

Лицо Вэнь Синь залилось лёгким румянцем.

— Нам с тобой тоже незачем стесняться друг друга.

Чжоу Яньли мягко отвёл её руку:

— Тебе ещё выходить замуж.

С этими словами он взял Чжоу Шуан на руки и открыл дверь машины.

Вскоре силуэт Чжоу Яньли исчез из виду.

Вэнь Синь сидела в машине, держа в руках одежду, и была в растерянности.

«Что значит, мне ещё выходить замуж?»

Что Чжоу Яньли имел в виду?

На презентации игры царило оживление.

Многие любители гоночных мобильных игр пришли в костюмах косплееров.

Гу Фуцзин даже пригласил несколько привлекательных звёзд для поддержки, и репортёры были заняты фотосъёмкой.

Вэнь Синь вышла из машины. С бейджем на груди, с распущенными длинными волосами, она выглядела деловой и элегантной, что особенно привлекало внимание.

Рядом с ней Чжоу Яньли держал на руках Чжоу Шуан, а другой рукой вёл её. Красивый мужчина, прекрасная женщина и очаровательный ребёнок — их появление было похоже на рекламу для модного журнала и мгновенно приковало взгляды большинства.

— Это президент Чжоу из «Чжоу» и госпожа Вэнь.

Один из сотрудников тут же подошёл, чтобы проводить их, и усадил Вэнь Синь в первом ряду.

Гу Фуцзин сел рядом с Чжоу Яньли.

— Посмотри на новую игру, разработанную нашими коллегами из технического отдела. Если господину Чжоу будет интересно, в следующий раз присоединяйтесь к нашему плану проекта.

Выражение лица Чжоу Яньли было невозмутимым:

— Я пришёл поддержать Вэнь Синь, а ты, оказывается, неплохо умеешь сводничать для своей компании.

— …

Это слово заставило Гу Фуцзина посмотреть на Вэнь Синь поверх плеча Чжоу Яньли, и на мгновение оба мужчины застыли.

Сводничать?

Хм…

Отлично.

Гу Фуцзин дважды кашлянул:

— Программу написала одна очень способная девушка из моей компании, редкий талант.

Чжоу Яньли это совершенно не интересовало.

В момент, когда игра была представлена, Чжоу Шуан указала на большой экран:

— Ой, так похоже на игру, в которую я играю.

Но всё же не совсем. Обе были симуляторами гонок.

— А теперь нам нужен доброволец для пробной игры. Есть желающие выйти на сцену?

Ведущий с лёгкой улыбкой пригласил игроков протестировать новую игру.

Вэнь Синь подняла руку и, не дожидаясь ответа ведущего, уже встала.

— Я.

Ань Юй, тоже сидевшая в зале, скривила губы.

«Хех… И тут она? Неужели и в игры умеет играть?»

Жаль, что Линь Шу здесь нет. Сегодня должен был быть её звёздный час.

Ань Юй взглянула на Чжоу Яньли и на маленькую девочку рядом с ним.

Внезапно её словно ударило молнией.

«Чжоу Шуан?»

Линь Шу сказала, что сегодня день рождения её дочери, и она спешит домой, чтобы отпраздновать с ней.

Тогда возникает вопрос: как Чжоу Шуан оказалась на презентации игры?

Она быстро сделала фотографию и отправила её Линь Шу.

[Ты уверена, что сможешь отпраздновать день рождения дочери дома?]

Какая ещё заботливая «дочурка»?

Эта девчонка сопровождает своего папашу, чтобы подлизаться к будущей мачехе.

Ань Юй вспомнила, что Вэнь Синь вроде бы не приглашали на презентацию. Она была менеджером инвестиционного отдела, и её присутствия было достаточно. Вэнь Синь в этом проекте не участвовала.

А Линь Шу всё ещё сидела дома и глупо ждала.

Прошло уже два часа. Она болтала с Хань Лу и его командой, не сводя глаз с ворот.

Время шло, минута за минутой, но Чжоу Шуан так и не появилась.

Пока не пришло сообщение в WeChat от Ань Юй.

Она открыла его и увидела, что Чжоу Шуан ушла на презентацию с Чжоу Яньли и Вэнь Синь.

Подарки и торт на столе выглядели как насмешка, издеваясь над энтузиазмом Линь Шу.

На самом деле, она должна была догадаться раньше. Не было необходимости дарить Чжоу Шуан подарок именно в день рождения и делать из этого важный день с сюрпризом.

http://tl.rulate.ru/book/148709/10014977