Готовый перевод Even the Regent Can’t Save You / Даже с регентом — не прощу: К. Часть 73

Оба были из военных семей, но дом Ло получил титул, а его детская подруга, равная ему по статусу, стала княгиней. Её успех подчеркнул его ничтожество.

Юй Чжо почти возненавидел её.

А глядя на свои колени, почему бы ему не ненавидеть её?

Ло Инь был ранен сильнее, чем Юй Чжо.

Врач, который вправлял кости, сказал, что у него не сломаны рёбра, но внутренние органы болели так сильно, что он выплюнул кровь.

— Я подам жалобу в Палату цензоров! — сказал Ло Инь своей матери.

Маркиза могла лишь уговаривать:

— Молодые господа из знатных семей, князь Юн бьёт их без разбора. Разве Палата цензоров сможет с ним справиться?

Она добавила:

— Сдержи свой гнев. Аинь, он стал твоим зятем, у тебя большие перспективы.

Ло Инь тоже это понимал.

Он ясно осознавал это разумом, но эмоционально не мог принять.

Эта мерзкая Ло Нин, как ей так повезло? А он и Бай Цижун везде терпят неудачи, и Ло Нин их подавляет.

— ... Почему нельзя было обручить Ажун? — сказал Ло Инь.

Маркиза тихо засмеялась:

— Глупый ребёнок. В нашем доме появилась княгиня, разве мы теперь боимся, что у тебя и Ажун не будет будущего?

— Но я не могу смириться!

— Время ещё есть, всё постепенно устроится. Я вышла замуж за Ло более двадцати лет назад, разве я смирилась? Посмотри, теперь ты молодой господин дома маркиза, а не сын торговца, — тихо сказала маркиза.

Ло Инь всё ещё был молод и горяч, поэтому воспринял это ограниченно.

Когда есть выбор, многие не выбирают наиболее выгодный для обеих сторон вариант, а выбирают тот, который хуже для обеих сторон: я не хочу, чтобы тебе было хорошо, даже если мне придётся заплатить за это цену.

Ло Инь ясно понимал, что слова матери были правдой, и сейчас нужно было заискивать перед Ло Нин.

Но он просто не хотел, чтобы Ло Нин блистала.

— ... Как только ты и Ажун достигнете своей цели, тогда найдётся способ, чтобы ты выпустил пар, — сказала маркиза.

Ло Инь лишь кивнул.

На следующий день глаза Бай Цижун были красными и опухшими, будто она не спала всю ночь.

Маркиза тоже не спала.

Она сказала Бай Цижун, что теперь у неё больше шансов стать наложницей во дворце.

— Ни в коем случае не устраивай сцены, не слушай своего старшего брата, — сказала маркиза. — Просто держись спокойно, позволь Анин сначала преуспеть, наше счастливое время ещё впереди.

— Не волнуйтесь, я знаю меру, — согласилась Бай Цижун.

Знатные семьи Шэнцзина все обсуждали это.

Великая княжна Цзяхун тоже не спала всю ночь и с рассветом отправилась во дворец.

Во дворце Шоучэн императрица-мать Цуй как раз назначала двух наставниц в дом маркиза Чжэньнань.

Княгиня — это первая ранговая знатная женщина при дворе, она должна быть безупречной.

Перед свадьбой императрица-мать хотела, чтобы Ло Нин изучила этикет, необходимый жене члена императорской семьи, и узнала о взаимоотношениях и противостоянии между знатными семьями.

Когда императрица-мать выбирала людей, княжна вошла, поклонилась и сразу спросила:

— Почему вдруг обручили госпожу Ло?

— ... Почему ты интересуешьсь этим? — спросила императрица-мать.

Княжне было трудно сказать:

— Никаких новостей не было, это действительно неожиданно.

Императрица-мать улыбнулась:

— Император приказал Министерству ритуалов составить указ. Даже если было сказано временно сохранить это в секрете, всё равно не должно было быть полного отсутствия слухов.

Ты же не знала, значит, семья Пэй не интересовалась браком князя Юна. Почему теперь спрашиваешь? Ты спрашиваешь ради семьи Пэй или ради Анин?

Княжна хотела что-то сказать, но промолчала.

Она не ответила на вопрос императрицы-матери, долго молчала, но всё же не сдалась:

— Это правда? Князь Юн согласился?

Если бы князь Юн не хотел, даже если бы был издан указ о браке, он бы всё испортил.

Ло Нин могла бы умереть.

Великая княжна Цзяхун была готова выступить посредником и забрать Ло Нин к себе. Сменив личность, она всё равно могла бы стать невесткой семьи Пэй.

— Конечно. После смерти Чэнь-ванфэй изначально планировали обручить князя Юна в апреле, но он не мог ждать. Он дважды уговаривал меня и императора, чтобы перенести обручение на начало марта, — с улыбкой сказала императрица-мать.

«Уговаривал» — это было не совсем так.

Князь Юн просто сообщил императору, что хочет быть обручённым в начале марта.

Он женился на дочери маркиза Чжэньнань, не связываясь с знатными семьями, император был только рад; император всегда очень потакал своенравию князя Юна и сразу же обсудил это с императрицей-матерью.

Императрица-мать хорошо понимала мысли императора. Но ей очень нравилась Ло Нин, и она была рада этому.

Обручение полностью удовлетворило императрицу-мать.

Великая княжна Цзяхун была в замешательстве:

— Это... как князь Юн мог согласиться? Старшая невестка, ты тоже согласилась?

— Конечно, я согласилась. Анин ведь спасла мне жизнь. Я до сих пор не могу поверить, что она была так храбра, — сказала императрица-мать.

Княжна: ...

Вы обе согласились, а что же делать моему сыну?

Тот маленький негодник ещё до рассвета уговорил княжну отправиться во дворец, лично проводил её до ворот и велел ей всё выяснить.

Даже если дело было решено, Пэй Ин всё ещё сохранял надежду.

— Ты не очень рада? — присмотрелась к ней императрица-мать. — Что, девушка из семьи Пэй обязательно должна выйти замуж за князя Юна?

— Нет, не то чтобы...

— Согласно традициям, князь может иметь четырёх наложниц. Император вчера упомянул, что раз уж назначил главную жену, то нужно устроить и наложниц, чтобы не обидеть князя Юна, — сказала императрица-мать.

То есть, если девушка из семьи Пэй действительно хочет выйти замуж за князя Юна, она может стать наложницей.

Наложница князя тоже очень почётна, особенно если это князь Юн.

Князь Юн командовал войсками. Его семь лет страданий на границе не прошли даром, он действительно приобрёл способность противостоять знатным семьям и императорской власти.

Император иногда не понимал, любит ли его мать князя Юна или боится его.

— Старшая невестка, я просто спрашиваю, — горько улыбнулась княжна.

Она попрощалась и ушла.

Императрица-мать задумалась.

Во дворе Вэньци дома маркиза Чжэньнань Ло Нин рано утром встала и дважды чихнула.

— Приготовьте мне имбирный отвар, — приказала Ло Нин няне Кун.

http://tl.rulate.ru/book/148707/8569813