Готовый перевод Even the Regent Can’t Save You / Даже с регентом — не прощу: К. Часть 62

Беседуя, они шли все дальше, пока не достигли деревянного моста. Ло Вань хотела присесть отдохнуть.

— ...Авань, если Бай Цижун не станет тебя беспокоить, не вступай с ней в конфликт. Помни: твоя свадьба все еще в руках маркизы, — предупредила Ло Нин. Она говорила как посторонняя, даже перед двоюродной сестрой не называя ее мать «матушкой».

— Мне не нравится, как Бай Цижун издевается над людьми, — сказала Ло Вань. — Она явно хочет заменить тебя.

Ло Нин ответила:

— Я знаю.

— С какой стати? Тетя тоже странная, не различает близких и чужих, — добавила Ло Вань.

В этот момент издалека кто-то приблизился. Ло Нин сразу узнала эту особу. У них уже было две стычки.

Ло Нин взяла двоюродную сестру за руку и хотела уйти, но Чжэн Цзяэр уже заметила ее.

— Стой! — крикнула Чжэн Цзяэр.

Она тоже держала корзину, в которой лежало семь-восемь цветов — почти полная. Корзина и цветы были легки, но символизировали статус и привлекательность девушки, и Чжэн Цзяэр несла ее сама.

Рядом с ней шли четыре-пять девушек; в каждой корзине — по одному-два цветка. Никто не мог превзойти Чжэн Цзяэр или сравниться с ней.

Также присутствовали несколько молодых людей. Среди них — брат Чжэн Цзяэр, Чжэн Сяо, которого князь Юн избил в Новый год. После трех месяцев восстановления его раны зажили. Он снова был облачен в алый халат, с нефритовой шпилькой в волосах, выглядел роскошно и элегантно. Он был довольно красив, но взгляд его был дерзким.

— Ты тоже пришла на праздник третьего дня третьего месяца? — Чжэн Цзяэр оглядела Ло Нин с ног до головы. — Что, сама напросилась на неприятности?

— Ни одного цветка? Не может быть, ты же дочь маркиза, — язвительно заметила другая девушка.

Они засмеялись. Ло Вань хотела разозлиться, но Ло Нин остановила ее.

— Госпожа Чжэн, ты дважды сталкивалась со мной и оба раза проигрывала. На твоем месте я бы держалась подальше, — спокойно сказала Ло Нин.

Чжэн Цзяэр подняла бровь:

— Наглость! Я должна избегать тебя? Ты кто такая?

— Князь Юн сегодня здесь, — ответила Ло Нин.

Чжэн Цзяэр тут же оглянулась. Она действительно увидела князя Юна в толпе. Рядом с ним стоял важный человек: князь Чэнь, Цуй Чжэнцин и несколько других членов семьи Цуй.

Чжэн Цзяэр решила подойти:

— Потом разберусь с тобой.

Она посмотрела на спутников:

— Вы не следуйте за мной.

И одна направилась к князю Юну.

Как только она удалилась, Чжэн Сяо, держа пион, улыбнулся и спросил Ло Нин:

— Госпожа, хотите цветок?

Ло Нин ответила:

— Нет, спасибо.

— Я могу дать вам, — настаивал он. — Но вы должны дать что-то взамен. Подарите мне одну сережку, как вам?

Окружающие начали подначивать. Ло Нин хотела уйти.

Чжэн Сяо протянул руку, чтобы схватить ее сережку. Его пальцы почти коснулись лица Ло Нин, и она мгновенно развернулась к нему. Не успевая увернуться, она просто ударила его ногой. Широкая юбка позволила ей поднять ногу высоко. Она применила низкий прием — тому научил ее отец Цюхуа.

Чжэн Сяо не ожидал этого. Живот его резко сжало от боли, и он рухнул на колени. На лбу выступил пот.

Около семи-восьми человек, мужчин и женщин, включая двоюродную сестру Ло Нин, широко раскрыли глаза. Неожиданно! Кто посмеет тронуть третьего сына семьи Чжэн? Для девушки даже одно слово от молодого человека из этого рода было возможностью. А он явно предложил подарить цветок на празднике третьего дня третьего месяца — что означало возможное предложение руки, еще большую честь. Девушки, услышав подобное, ликовали бы, сердца их бились бы чаще — не из-за личного обаяния Чжэн Сяо, а из-за его семьи.

Среди главных аристократических кланов семья Цуй была первой по влиянию; семьи Чжэн, Пэй и Ван — примерно равны, недосягаемы для простолюдинов.

Но Ло Нин не испытала ни капли радости. Вместо этого она применила... столь неподобающий для девушки прием, заставив Чжэн Сяо встать перед ней на колени.

Многие вокруг уставились.

— Это господин Чжэн? Почему он на коленях?

— Кто эта девушка? Принцесса?

Во дворце было лишь три незамужних принцессы, и они редко появлялись на людях. К тому же ни одна из них, будучи не дочерьми императрицы-матери, не обладала властью, чтобы заставить третьего сына семьи Чжэн преклонить колено.

Поднялся шум.

— Хуайфэн, Хуайфэн! — Цуй Чжэнцин толкнул князя Юна.

Князь Юн холодно взглянул на него:

— Что, пришел за тобой демон? Ты так спешишь.

Цуй Чжэнцин выдохнул:

— ...Смотри, третий сын Чжэн кланяется твоей жене.

Князь Юн повернулся и издалека увидел сцену. Он быстро зашагал к ним. По пути случайно столкнулся с Чжэн Цзяэр.

Та сияла:

— Князь...

Князь Юн прошел мимо.

Чжэн Цзяэр окликнула:

— ...Князь, куда вы?

Князь Юн шел стремительно. Чжэн Сяо еще не оправился от удара, как приказал слугам схватить Ло Нин, но князь Юн уже был рядом.

Он спокойно осмотрел Ло Нин. Остальные тут же поклонились:

— Князь!

Князь Юн проигнорировал их и спросил Ло Нин:

— Что случилось?

Чжэн Сяо уже поднялся. Боль заставила слезы наворачиваться на глаза. Увидев князя Юна, он вспомнил сломанный нос и руку — и задрожал от страха.

— Князь, это она ударила меня! Я ее не трогал, — поспешно оправдывался Чжэн Сяо, боясь, что князь Юн снова его изобьет.

Князь Юн в большинстве случаев презирал драки. Они были в Шэнцзине, и если он кого-то ударит, но не убьет, это бессмысленно. Любой, кого нельзя было убить, не стоил усилий. Хотя он был силен, он не тратил силы на каждого.

Он просто повторил:

— Что случилось?

Ло Нин честно рассказала:

— Этот господин хотел взять мою сережку. Это личная вещь; если бы он ее забрал, это стало бы тайным обменом подарками, и я не смогла бы объяснить. В панике я ударила его.

Князь Юн посмотрел на Чжэн Сяо. Услышав «ударила», он все понял. Его брови слегка нахмурились.

— Иди переоденься. Ты пинаешь всякую грязь — ноги сгниют, — холодно бросил он. Слова были резкими.

Ло Нин почувствовала, что они адресованы ей.

Сестры последовали за князем Юном. Вскоре Ло Вань встретила знакомую госпожу Чэнь и ушла с ней. Ло Нин осталась с князем Юном и остальными.

— ...Почему третий сын Чжэн поклонился тебе? — нарочито спросил Цуй Чжэнцин.

Ло Нин хотела ответить, но князь Юн взглянул на нее. Он запретил ей говорить. Она лишь пробормотала:

— Пустяки.

Князь Юн раздраженно посмотрел на Цуй Чжэнцина:

— Иди прогуляйся. Отдай этот цветок побыстрее.

http://tl.rulate.ru/book/148707/8569802