Готовый перевод Even the Regent Can’t Save You / Даже с регентом — не прощу: К. Часть 6

— Чего ты хочешь? — снова спросила её императрица-мать. — Я хочу отблагодарить тебя.

— Его величество пожаловал титул и резиденцию, ваше величество дали слишком много.

Императрица-мать покачала головой, — Это дал его величество. Управляя страной с помощью сыновней почтительности, он демонстрирует свою сыновнюю почтительность, это не я дала.

— Ваше величество, я хочу попросить об одном, — сказала Ло Нин.

Императрица-мать спросила, чего она хочет.

— Когда я лечилась на юге, от скуки я изучала искусство гадания у одного даоса. У меня есть предсказание, которое я хочу рассказать вашему величеству, — сказала Ло Нин. — Пожалуйста, разрешите.

— Расскажи.

Ло Нин подробно рассказала императрице-матери. Та, выслушав, нахмурила брови.

Пока они разговаривали, внутренний слуга доложил, — Ваше величество, прибыл князь Юн.

Ло Нин не подала виду. Князь Юн был младшим сыном императрицы-матери. Через восемь лет он станет новым императором.

Князь Юн ещё не вошёл в зал, как Ло Нин услышала лай собаки. Огромная, полностью чёрная собака первой вбежала в зал. Императрица-мать, увидев её, не смогла сдержать улыбку, — Великий генерал Чанъин тоже пришёл.

Она очень любила эту собаку. А собака выглядела действительно устрашающе.

Ло Нин же слегка замерла. Она невольно мысленно назвала её "Кунжут". Когда она была призраком, люди её не видели, но одна собака могла. Огромная собака, очень свирепая, все её боялись, но она могла видеть Ло Нин. Ло Нин часто играла с ней. Она часто выбегала ночью искать Ло Нин, сопровождала её. Ло Нин никогда не видела её хозяина. Она была огромной, но в сердце Ло Нин она была маленькой милашкой, поэтому она называла её "Маленький чёрный кунжут".

Все служанки и внутренние слуги в зале разбежались, все были напряжены и напуганы.

— Матушка, — раздался мужской голос, слегка рассеянный.

Ло Нин только успела разглядеть мужчину, как собака бросилась на неё. Императрица-мать была поражена, боясь, что великий генерал Чанъин напугает Ло Нин до смерти. Эта собака была свирепой, с острыми зубами, но без команды она не нападала. Если ей кто-то не нравился, она могла сбить его с ног. Бывало, что её боялись.

Собака подошла к Ло Нин, обнюхала её. Ло Нин, как обычно, подняла руку и нежно погладила её по голове. Большая собака с грохотом упала перед ней, перевернулась на спину, прося, чтобы её погладили.

Императрица-мать: "..."

Князь Юн, только что вошедший в зал: "..."

Мужчина нахмурился, в его голосе появилась холодная строгость, — Чанъин!

Собака, готовившаяся насладиться поглаживанием, мгновенно вскочила и послушно вернулась к ногам мужчины.

Ло Нин подняла глаза и встретила взгляд глубоких чёрных глаз. Мужчина был красив, с тонкими губами и высоким носом, но его выражение было холодным и равнодушным, в глазах скрывалась жестокость. Он посмотрел на Ло Нин, его взгляд стал мрачным.

— Что ты сделала, чтобы мой великий генерал стал так близок к тебе? — спросил он.

Ло Нин встала и почтительно поклонилась, — Ваше высочество.

Он изучал её. Приблизился, даже понюхал, чтобы понять, какой аромат так подействовал на его собаку. Не почувствовал ничего, только лёгкий запах пудры. Банально. Он снова нахмурился.

Императрица-мать рядом засмеялась, — Это старшая дочь Ло, она та, кто спасла меня, приняв удар.

Только тогда князь Юн сказал, — Встань.

Ло Нин встала. Чёрная собака украдкой смотрела на неё, странно желая приблизиться; князь Юн Сяо Хуайфэн продолжал изучать её краем глаза.

Императрица-мать засмеялась, — Эта собака понимает людей. — Добавила, — Зачем ты привёл её во дворец? Палата цензоров снова будет тебя критиковать.

— Меня и так ругают, — сказал Сяо Хуайфэн.

Он пришёл, у матери и сына были дела для разговора, Ло Нин хотела встать и попрощаться. В этот момент внутренний слуга доложил, — Ваше величество, императрица Чжэн просит аудиенции.

Императрица-мать улыбнулась ещё шире и приказала слуге впустить императрицу.

Ло Нин увидела императрицу Чжэн. Императрице было около двадцати лет, возраст, когда женская красота достигает пика. Её глаза были влажными, брови тёмными, нос изящным, губы вишнёвыми, кожа белой как снег, высокая и стройная. Казалось, что весь золотой свет за пределами зала падал на неё, ослепительный и великолепный. Лучшие черты лица, безупречная внешность. Она была императрицей этой династии; через восемь лет, когда князь Юн взойдёт на престол, новой императрицей останется она. Весь город обсуждал это, но это не помешало новому императору пойти против всего мира ради неё.

— Ваше величество, — поклонилась Ло Нин.

— Это мисс Ло, верно? — голос императрицы был приятным. — Встаньте.

Ло Нин была очень любопытна насчёт чувств между князем Юном и императрицей Чжэн, но не осмеливалась быть бесцеремонной. Она опустила взгляд, и императрица Чжэн взяла её за руку и усадила рядом.

— ...эта собака действительно пугает, — сказала императрица Чжэн, усаживая Ло Нин рядом и глядя на собаку, лежащую в углу зала.

Князь Юн не ответил. Собака оскалилась на императрицу Чжэн, но, увидев взгляд хозяина, отступила и снова легла на пол, лишь изредка поскуливая.

Императрица Чжэн отвела взгляд и похвалила Ло Нин за её преданность, за то, что та рисковала жизнью, чтобы спасти императрицу-мать. Говоря о трогательных моментах, её голос даже слегка задрожал. Императрица-мать улыбнулась и успокоила её. Князь Юн молчал.

— Матушка, мисс Ло уже обручена? — спросила императрица Чжэн.

Императрица-мать не знала и прямо спросила, — Анин, у тебя есть помолвка?

— Ещё нет, — ответила Ло Нин.

Императрица Чжэн улыбнулась, — Я бы хотела стать свахой для мисс Ло.

Императрица-мать, — Есть кандидаты?

— Много кандидатов, — улыбнулась императрица Чжэн, краем глаза взглянув на князя Юна, сидевшего рядом и спокойно пившего чай.

Императрица-мать тоже посмотрела на него. Ло Нин почувствовала неладное и тоже посмотрела туда, куда смотрела императрица-мать. Князь Юн был одет в чёрное, его глаза были тёмными. Он излучал благородство, но жестокость скрывалась в его бровях, и лёгкое нахмуривание выдавало её. Ло Нин быстро отвела взгляд.

— Этот вопрос нужно обсудить позже. Девушкам неудобно говорить об этом в лицо, — улыбнулась императрица-мать, сменив тему.

http://tl.rulate.ru/book/148707/8569743