Готовый перевод The Conviction and Revenge of Gloria Von Caldwell / Осуждение и месть Глории фон Колдуэлл: Глава 1 Сразу после перерождения я поняла, что что-то не так

Что-то будто оборвалось со щелчком.

Картинка, что была перед глазами, исчезла, и всё вокруг залила тьма. Словно кто-то резко выдернул шнур телевизора из розетки.

«Что я делала?»

«Спала?» — подумала я, пытаясь разлепить веки.

Перед сном я, кажется, была на улице со своим возлюбленным, он что-то сказал… потом я вернулась домой, жених кричал, что я порезала кому-то лицо, потом он что-то схватил, и я… мне… отрубили… голову… мне отрубили… хм… голову?

Что-то не так.

Я резко распахнула глаза и села.

То ли я видела сон, то ли всё ещё блуждаю в нём, но передо мной была моя привычная комната, кровать и незнакомые маленькие ручки.

А ещё — побледневшее лицо служанки, которую я где-то видела. Она воскликнула:

— Госпожа Глория!

«Похожа на ту служанку, что предала меня».

«А ещё чертовски похожа на персонажа из отомэ-игры, в которую я залипала».

Глядя на лицо служанки, которая настойчиво спрашивала, как я себя чувствую, в моей голове пронеслись две разные, но похожие мысли.

«Она кажется старше той служанки. Может, её мать?»

«А, наверное, это мама Кейт, персонажа-помощника, которая показывает уровень симпатии».

— Как вас зовут?

— Я… меня зовут Кайла.

— Кайла… ясно. А у вас есть дочь?

Служанка, которую внезапно спросили таким непринуждённым тоном, испуганно кивнула. Когда её спросили имя дочери, она ответила с ещё большим страхом.

— У меня есть дочь по имени Кейт, она ровесница госпожи, но…

Ну вот, я так и знала! Это же мама Кейт из игры «Королевство надежды и исцеляющий свет Святая познала истинную любовь»!

Ого! Так значит, я попала в популярный мир отомэ-игры?!

Стоп, Глория? Это та самая злодейка? Чёрт, её же в конце казнят!

Я только-только переродилась, и мне снова умирать?!

— Госпожа?..

— Ой, простите… Э-э, не могли бы вы оставить меня одну?

— Госпожа извиня… Н-нет, прошу прощения! — в ужасе воскликнула Кайла. Неслыханная оплошность для служанки герцогского дома.

Глория почувствовала, что некто, свободно распоряжающийся её телом, осознал своё «попадание в отомэ-игру», точно так же, как она сама, считавшая себя мёртвой, поняла, что жива и, более того, значительно помолодела.

Однако, если она не вернёт себе контроль над телом от этой назойливой сущности, она даже не сможет наказать дерзкую служанку.

Её тело беззаботно помахало рукой Кайле, которая в страхе покидала комнату.

***

В пеньюаре, стоя в вызывающей позе перед зеркалом, на меня смотрела, без сомнения, Глория.

Золотые волосы, фиолетовые глаза. Тело было менее рельефным, а рост значительно меньше, чем в последних воспоминаниях, но это определённо было моё привычное лицо.

Однако в голове одна часть сознания воспринимала это как себя в детстве, а другая — как детскую версию игрового персонажа.

Обе считали себя «Глорией», но при этом было тошнотворное ощущение, будто обувь надета не на ту ногу.

«В любом случае, нужно прояснить ситуацию», — подумала Глория и обратилась к своему отражению в зеркале.

«Кто ты такая?»

http://tl.rulate.ru/book/148704/8306607