Готовый перевод Cinderella will still kill today / Золушка и сегодня будет убивать: 11 глава

Глава 2. Профессиональная этика серийных убийц (Часть 4)

— Первое преступление произошло 31 апреля в 3:40 ночи. Жертва – Мэри, проститутка, 34 года. Тело было обнаружено в Бакс-Роу извозчиком по имени Джон.

— Угу.

— Судмедэксперт полагает, что убийца убил жертву в другом месте, а затем перенёс и изуродовал тело в Бакс-Роу.

Делькадор хотел достать фотографию, но Уоррен вырвал у него папку. Под нашими ошарашенными взглядами он разложил на столе фотографии с места преступления и вскрытия. Он говорил нарочито низким голосом, надеясь меня напугать, что было довольно смешно.

— В результате осмотра были обнаружены глубокие колотые раны на шее и животе, а также следы удушения. Вероятная причина смерти – асфиксия. Судмедэксперт считает, что преступник – левша. Все раны были нанесены одним очень острым ножом.

— Ага, похоже на то.

— …

Не добившись желаемого эффекта, Уоррен с недовольным лицом продолжил:

— Кхм, второе! Преступление произошло 8 мая. Шесть утра. Жертва – Энни, проститутка, 21 год. Первой обнаружила проститутка по имени Роже, подруга жертвы.

Я понимаю, что мужчине в его возрасте нужно внимание, но то, как Уоррен постоянно перебивал Делькадора, жутко раздражало. Ладно, он важная шишка, начальник отдела в полиции, глава графского дома, но мне до смерти хотелось врезать ему.

— По результатам осмотра судмедэксперта Кристиана, язык был зажат между зубами, а лицо опухло, что указывает на удушение шарфом жертвы. Первое убийство было относительно обычным, верно? Но второе отличалось…

— …

— Чем же оно отличалось?

Этот тип что, викторину устроил…

Прежде чем я успела пнуть Уоррена под столом, Делькадор быстро продолжил:

— Убийца вскрыл живот и перекинул внутренности через плечо, изуродовав тело.

— …Хм. Верно. Но разве это не напоминает одно дело девятнадцатилетней давности?

Уоррену бы викторины вести, а не в полиции работать и меня мучить. Я мрачно посмотрела на него, но он, не заметив моего взгляда, сверкнул глазами на Делькадора, чтобы тот не портил ему момент. Делькадор с видом, полным сочувствия к начальнику-идиоту, тяжело вздохнул, а я задумалась.

«Может… притвориться испуганной? Тогда эта пытка закончится?»

— Подражатель Джека-Потрошителя, — отчётливо произнёс Артур. Уоррен снова пал духом.

Я, с трудом сдерживая смех, добавила:

— Того самого, дело которого раскрыл таинственный детектив девятнадцать лет назад, и которое чуть было не осталось нераскрытым?

— Да… ну, да.

Те девятнадцать лет назад. После раскрытия дела Джека-Потрошителя гильдия детективов громко заявила о себе. Теперь я понимаю слова Уоррена о том, что они вели расследование в тайне от общественности. Если это подражатель Джека-Потрошителя, то и расследование велось соответствующим образом. По следам того самого таинственного детектива.

Тем временем Уоррен, потеряв интерес, швырнул папку Делькадору. Тот смерил начальника взглядом, которым смотрят на нечто ниже человеческого достоинства, и, открыв папку, начал раскладывать фотографии.

— Подражатели Джека-Потрошителя появлялись и раньше. Но редко кто подражал ему так точно.

На столе лежали две фотографии: одна очень чёткая, другая – размытая.

И тут Делькадор скопировал Уоррена.

— Видите разницу?

Я, не сдержавшись, пнула его под столом. Делькадор крякнул.

— …Та, что чётче, — фотография девятнадцатилетней давности.

— За это время фототехника деградировала?

— Феи ушли, но камеры, созданные по их технологиям, остались. Сейчас они в музеях, но девятнадцать лет назад их использовали и на местах преступлений. Сейчас мы пользуемся камерами, созданными людьми.

Я посмотрела на обе фотографии, и мне сразу стало ясно, что он хотел показать. У обеих жертв был вскрыт живот, а внутренности перекинуты через плечо, причём сделано это было поразительно схожим образом.

— Поэтому вы и дали ему такое громкое имя – «Второй Джек-Потрошитель».

— Верно. Такое подражание – это уже плагиат. Можно и в суд за нарушение авторских прав подать.

— А, да…

В этот момент заговорил Артур:

— Такое жестокое убийство не могло не наделать шума. Как вы заставили замолчать тех, кто его обнаружил?

— Деньги, конечно, — Делькадор кокетливо сложил большой и указательный пальцы в кружок.

Артур опешил.

— …Полиция платила гражданским за молчание?

Он впился взглядом в Уоррена. Тот, до этого уныло смотревший в окно, подскочил и попытался зажать Делькадору рот. Но Делькадор оттолкнул его руку и громко провозгласил:

— Именно так!

— Какого чёрта ты так гордишься этим?!

— Потому что это правда!

— У тебя хобби – раскрывать грязные секреты полиции?!

— Таких хобби не держу! — серьёзно ответил Делькадор. — Но! Если молодой сэр Арте хочет долго проработать прокурором, он должен знать, что к чему!

— Это ты в полиции долго не проработаешь! Я тебя уволю!

— Чёрт побери, не бросайте меня! Я способный!

— Вон отсюда, немедленно!

Началась целая сцена: Делькадор вцепился в штанину Уоррена. Артур с крайне усталым видом потёр переносицу.

— …Продолжайте брифинг.

Делькадор, словно этого и ждал, откашлялся и отпустил штанину.

— 30 мая произошло так называемое «двойное событие». Это тоже подражание Потрошителю. Такое название оно получило потому, что за один день с разницей в несколько десятков минут произошли два убийства.

Он разложил на столе фотографии двух тел.

— В тот день, в час ночи и в час сорок пять, были обнаружены тела двух проституток, семнадцатилетней Элизабет и восемнадцатилетней Кэтрин. В то время район патрулировался полицией, и прохожих было немало. Но убийцу так и не поймали.

На одной фотографии у лежащего в луже крови тела была ножевая рана на шее, но в остальном тело было относительно целым. Но на другой фотографии…

— Видите? Это мисс Кэтрин. Нижняя часть живота вскрыта, половина почки отсутствует. И эта половина почки была доставлена в полицейское управление. Вместе с письмом.

Делькадор положил на стол фотографию письма и отряхнул руки, давая понять, что фотографий больше нет.

«Инспектору Фицджеральду.

Я лишь отправил пораньше девку, которая всё равно и в аду будет заниматься проституцией. Не стоит поднимать шум. Верю, что вы, разделяя мои взгляды, не стали сообщать об этом деле прессе. В знак уважения к вашему мудрому решению, прилагаю к этому письму почку убитой мной девки. В жареном виде она весьма хороша. Отправляю вам это лакомство в надежде, что оно поможет вам поправить здоровье. Желаю вам оздоровительного лета».

Артур с отвращением нахмурился.

— Он даже не скопировал письмо, которое Потрошитель отправил в Уайтчепелский комитет бдительности, а сочинил своё, — сказал Делькадор. — Уж если так точно копируешь место преступления, зачем заниматься собственным творчеством.

Артур, прервав его бормотание, спросил:

— Почему патрульный, прибывший на вызов, был уверен, что тело, которое мы нашли, — дело рук того же преступника?

— Видимо, из-за жестокости. Ну, откуда мне знать, что у него в голове.

Делькадор пожал плечами, но Артур не отступал.

— На этот раз тело было изуродовано особенно сильно. Даже по сравнению с предыдущими случаями. Лицо жертвы было изрезано до неузнаваемости, правое бедро и обе груди отрезаны, а матка и другие внутренние органы извлечены и разбросаны вокруг.

— …Вы всё это успели заметить за такое короткое время? — с лёгким отвращением произнёс Делькадор.

Артур продолжал:

— Как ни крути, трудно сразу связать это тело со Вторым Джеком-Потрошителем. Скорее, можно было бы подумать о появлении нового убийцы. Конечно, Джек-Потрошитель девятнадцать лет назад тоже становился всё более жестоким, но нельзя быть уверенным без заключения судмедэксперта.

— О, наши мысли совпадают. Я тоже так считаю.

— …Не пытайтесь отшутиться. Я спрашиваю, замалчивала ли полиция таким же образом и другие дела, а не только дело Второго Джека-Потрошителя?

Серые глаза Делькадора странно потемнели. В тот момент, когда он собирался что-то сказать, его перебил Уоррен.

— У меня тоже есть вопрос. Когда на место происшествия прибыли патрульные, тело уже остыло. Так что же вы, мисс Фионад, услышали, что привело вас туда?

Э-э…

Сказать правду или солгать?..

«Я — одна из последних волшебниц в мире, и фея передала мне предсмертный крик жертвы».

Если я так скажу, будет плохо, да?..

«Меня что, на опыты отправят? Только уклоняться!»

Правда или ложь. Если выбор труден, решение простое. Перевести стрелки.

— Инспектор Уоррен, вы пытаетесь уйти от ответа?

— …Что! Вы хотите выставить меня трусом? Я джентльмен…

— Тогда вам следует ответить на вопрос лорда Артура. Отвечать вопросом на вопрос – это признак трусости. Инспектор Уоррен, вы ведь воспитанный джентльмен, почему же вы так…

Хоть я и была той, кто явно перевёл тему, Уоррен клюнул на наживку. Он, словно получив бомбу с горящим фитилём, побагровел и, ударив по столу, закричал:

— Да! Признаю! И что вы мне сделаете?!

А, э-э?

Я не ожидала, что он окажется настолько тупым… Я думала, он как-нибудь выкрутится, а он так прямо и признался. Благодаря этому ситуация обострилась. Покрасневший Уоррен тыкал пальцем в Артура, а тот, словно медленно закипающая лава, впадал в ярость.

— …Признаёте? Вы признаёте, что полиция замалчивала и другие преступления, платя гражданским за молчание?

— Да, и что с того?! В полицию на нас заявите? Смешно! Мы и есть полиция!

— …Нужно предать это огласке! Преступления полицейской организации, скрывавшей преступления!

— Думаете, это что-то решит?

Делькадор закрыл лицо руками. Судя по движению губ, он произносил очень сильные ругательства. Но Уоррен, потеряв голову, уже не разбирал, что можно говорить, а что нет.

— Думаете, до вас таких не было?!

— Что вы хотите сказать?

— Яйцами в скалу кидаться бесполезно! Знаете, что стало со всеми теми яйцами, которые решили попробовать?!

Я инстинктивно опустила взгляд. На тыльной стороне ладони Делькадора побелели костяшки.

— Все разбились вдребезги! А те, кто выжил, жалели об этом!

— Что это значит…

— Если хотите того же, то попробуйте!..

Скри-и-ип.

В этот момент раздался скрип петель. В то время как начальник полиции и наследник Арте вели брифинг, кто-то посмел открыть дверь. На этого наглеца должен был обрушиться весь их гнев. Я, собираясь цыкнуть языком, повернула голову к двери.

Все посмотрели на дверь.

И все, как один, затаили дыхание.

— Я пришёл встретиться с молодым человеком Фицджеральда, а тут слышу собачий лай.

В проёме двери показался мужчина. Чёрные как смоль волосы, тёмно-красные глаза, аккуратная борода, высокий, даже огромный мужчина средних лет небрежно бормотал себе под нос. Чёрный мундир делал тени под его глазами ещё темнее, но он казался не уставшим, а угрожающим. Словно лев, подавляющий свою дикую натуру под маской возраста. И вот этот лев наглядно продемонстрировал, как может звучать аристократический акцент столицы, если в него вложить всю свою ярость, даже не повышая голоса.

— С каких это пор в полиции разводят собак?

Дядя Артура, брат Изольды.

Появление герцога Арте.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/148694/8298972