Готовый перевод Bleach: The Beginning Contract with the Souls of the Uchiha Clan / Блич: В начале заключил контракт с душами клана Учиха: Глава 4 Прибытие в Общество Душ

«Это… Общество Душ, о котором говорил господин Энма!»

Шисуи вышел из Пространственного Портала на твёрдую землю.

В Обществе Душ тоже была ночь; небо было безоблачным, и яркий лунный свет освещал всё вокруг.

Его багровый Шаринган засветился, превратившись в Мангекё Шаринган. Шисуи огляделся вокруг, его лицо было настороженным и бдительным, когда он смотрел на этот новый и незнакомый мир.

Насколько хватало взгляда, это был самый обычный двор с рядами деревянных домов и открытым, просторным пространством, способным вместить всё население клана Учиха.

«Даже загробная жизнь имеет такую архитектуру…» — подумал он.

Шисуи осмотрел двор и нашёл его невероятно знакомым, с узнаваемым стилем.

Двор был тихим и пустым в темноте, никакой непосредственной опасности не наблюдалось.

Приземлившись, Шисуи почувствовал облегчение во всём теле, словно воздух наполнился энергией. Каждый вдох поглощал эту энергию, восполняя усталость.

Хотя ощущение было очень тонким, благодаря своему острому восприятию он знал: это не иллюзия.

По сравнению с Миром Шиноби это было похоже на внезапное перемещение с высокогорного плато, лишённого кислорода, в долину на небольшой высоте — ощущения были схожи.

«Воздух полон этой энергии; должно быть, это тот самый рейши, о котором говорил господин Энма… Неудивительно, что он сказал, будто большинство душ в Обществе Душ могут выживать, просто дыша», — размышлял он.

Шисуи умер гораздо раньше остальных Учиха, но беспокоился о деревне Коноха и членах своего клана. Поэтому он умолял Энму позволить его душе остаться в Конохе, чтобы спокойно наблюдать за деревней и кланом.

Это был его первый визит в Общество Душ.

Убедившись, что всё безопасно, Шисуи вернулся в Пространственный Портал, чтобы показать путь соклановцам.

Один за другим члены клана Учиха последовали за ним, прошли через Пространственный Портал и оказались во дворе.

По распоряжению Шисуи они сохраняли строгий порядок.

— Текка, Инаби, все члены клана вошли.

— Яцусиро, пойдём и мы.

— Капитан, всем сотрудникам Службы Безопасности выйти.

Все члены клана Учиха вошли в Пространственный Портал, за ними следовали сотрудники Службы Безопасности, поддерживающие порядок.

Наконец остались только Фугаку с женой и Шихоуин Энма, который поддерживал пространственный разлом и портал.

Прежде чем войти в разлом, Фугаку и его жена оглянулись на земли клана, где прожили много лет, и на деревню Коноха, которую защищали поколениями.

В их сердцах поднялась глубокая грусть.

Действия Итачи, должно быть, были одобрены деревней — иначе он бы этого не сделал.

Подумать только: величайший клан в мире шиноби не пал на поле боя, а погиб от рук тех самых товарищей, которых защищал ценой бесчисленных жертв. Какая ирония.

— Просто жаль Саске… теперь ему придётся выживать в одиночку в этом жестоком мире… — сказала Микото.

— С Итачи Саске будет в безопасности, и мы не можем вернуться, чтобы навестить ребёнка… Пойдём и мы, — сказал Фугаку.

Он вздохнул и, держа жену за руку, шагнул в Пространственный Портал.

Они уже были мертвы; думать дальше было бесполезно. Лучше не вмешиваться в дела живых.

После того как все вошли, Энма вложил занпакто в ножны, вытянул палец и лёгким движением коснулся кидо в небе.

— Рассеяться.

Барьер, окружавший земли клана Учиха, разрушился, словно мыльный пузырь. Энма воспользовался моментом, шагнул в пространственный разлом и прошёл через Портал Измерений, оказавшись в белом свете.

Лишившись его силы, пространство мгновенно восстановилось, став как новое, а Пространственный Портал рассеялся.

Конечно, этот портал не был собственной способностью Энмы, а технологией Общества Душ.

Он лишь взял её и объединил со способностью своего занпакто, превратив в прямой проход в Общество Душ.

Изначально Пространственный Портал, используемый обычными шинигами, располагался в высоком здании, напоминающем ворота в Сейрейтее, с двумя деревянными колоннами перед ним. Для его активации требовалось разрешение вышестоящего начальства.

Однако Энма использовал особый портал, принадлежащий знатным семьям.

Будучи зятем великого благородного рода Шихоуин, он без труда получил доступ к такой вещи.

Как только его фигура появилась из Пространственного Портала, деревянная дверь тут же закрылась, превратившись в две квадратные колонны высотой более трёх метров, выглядевшие совершенно обыденно.

Перед ним выстроились ряды членов клана Учиха; Шисуи и прибывшие ранее сотрудники Службы Безопасности поддерживали порядок.

Фугаку тоже ощутил таинственную энергию в воздухе — они действительно попали в другой мир.

Все члены клана Учиха были обеспокоены, но в то же время лелеяли надежду на будущую жизнь.

Это была загробная жизнь — без враждебной атмосферы Конохи и преследований со стороны правящей элиты. Здесь они начнут новую жизнь.

Клан, намеренно стёртый из Мира Шиноби, теперь обрёл иное воскрешение в Обществе Душ — месте, где собирались души умерших.

Увидев Шихоуина Энму, появившегося последним, Фугаку мгновенно отреагировал. Ни секунды не колеблясь, он опустился на оба колена и прижался лбом к земле, выражая искреннее уважение и благодарность шинигами, подарившему им новую жизнь.

Учиха позади него последовали его примеру — все одновременно опустились на колени, словно падающие костяшки домино. Независимо от силы, возраста, пола или положения — все сделали одно и то же.

Стук, стук, стук, стук, стук!

Глухие удары голов о землю раздавались непрерывно. Энма выглянул — перед ним было лишь море спин и опущенных голов.

— Клан Учиха вечно благодарен господину за милость перерождения! Отныне мы будем следовать за ним вечно, неизменные в верности. Если кто-то из нас окажет неповиновение, да низвергнётся в ад Аби и не восстанет вовеки! — торжественно произнёс Фугаку.

Его голос был пронизан сложной и решительной волей, но звучал отчётливо в безмолвном дворе.

— Клан Учиха приветствует господина!

Голоса более тысячи людей — сильных, старых, нежных, хрупких — слились в одну волну, подобную цунами, и все они были искренними.

Они уже умерли однажды; снова клясться смертью было бы легкомысленно и неуважительно к статусу их господина как шинигами. Поэтому они прибегли к самому мучительному и суровому аду буддизма — аду Аби.

Более тысячи человек присягнули ему на верность — этого было достаточно, чтобы у любого закипела кровь.

Теперь этих людей можно было назвать его личной армией — и это не было преувеличением.

Энму охватило небывалое чувство удовлетворения. Он быстро подавил бушующие эмоции, поднял руку и заговорил ровным, сильным голосом, излучая манеру великого полководца:

— Встаньте.

— Да, господин!

Толпа снова разразилась рёвом. Более тысячи человек с шелестом поднялись, устремив взгляды на Энму — своего нового господина — с благоговением, благодарностью, любопытством и замешательством.

К счастью, близлежащие дворы были частной собственностью Энмы, поэтому снаружи их голоса были едва слышны.

— Шисуи, Фугаку и старейшины клана, идите со мной, — сказал Энма и вышел на улицу.

Фугаку кивнул нескольким людям в толпе. Шисуи и двое седовласых старейшин вышли из строя и последовали за ним.

Покинув двор, Энма указал четвёрке на большую территорию близлежащих усадеб.

— Эти места предоставил мне друг. Члены клана Учиха пока могут остановиться здесь. Комнат много — должно хватить с лихвой.

— Этот район расположен далеко от центра Сейрейтея, но на окраине процветающего квартала. Безопасность гарантирована, а источники пищи и воды в изобилии — базовые условия для выживания обеспечены.

— Вот деньги на первое время. Их хватит, чтобы прожить какое-то время. Используйте его, чтобы адаптироваться к здешней обстановке. Обычаи здесь схожи с вашим родным миром — старайтесь освоиться как можно быстрее.

Энма вынес из комнаты небольшую деревянную коробку и передал её Шисуи. Эти деньги также были подарком от того самого друга.

— Помимо того, что вам нужно стать самостоятельными, у меня есть ещё кое-что, — продолжил он.

Все четверо тут же насторожились, внимая следующей команде господина.

— Вам нужно быстро выяснить, кто из вашего клана испытывает голод. Я сосредоточусь на их развитии.

— Стать шинигами — не невозможно.

http://tl.rulate.ru/book/148671/8294591