Готовый перевод Critical Moments / Наруто: Критические моменты: Глава 171

Она прижалась к Джирайе.

— Через миллион лет, — вздохнула она, — я и не думала, что снова почувствую чьё-то прикосновение, — она положила голову ему на плечо, — или буду близка с кем-то. Спасибо, что напомнил мне, что жизнь — это нечто большее, чем просто существование. Спасибо, что напомнил, каково это — быть в приключении.

— Спасибо, — он провёл пальцами по её волосам, — за то, что ты — конец одного приключения, — он поцеловал её в лоб, — и начало следующего.

Остров внезапно сдвинулся, поднимаясь из воды.

— Чувак, — раздался глубокий, скрипучий голос, — я тут задницу морожу! Можешь уже задать свой чёртов вопрос и покончить с этим!

— Гамабунта?! — хихикнула Цунаде. — Ты использовал своего жабьего приятеля, чтобы всё это устроить?

— Сработало же, правда? — пожал плечами Джирайя. — Вроде того, по крайней мере!

— Да, так что поторопись уже! — потребовал нетерпеливый жабий мудрец. — Пока я не сбросил твою задницу в эту ледяную воду!

— Джирайя… — Цунаде повернула голову в сторону, — …какой вопрос ты собирался задать?

— Ну, после всего, через что мы прошли в этом году, — он откашлялся, — я не думаю, что когда-либо смогу вернуться к своей прежней жизни, да и не хочу, — он взял её за руки, — и я не думаю, что кто-то другой сможет заставить меня остаться на одном месте больше, чем ты.

«О боже, он собирается сделать то, о чём я думаю!»

— Джирайя? — ахнула она.

— Цунаде, — он опустился на колени, — ты заставила меня понять, что такое любовь, и я никогда не смогу разделить её с кем-то другим, никогда! — его глаза смотрели отчаянно, освещённые плывущими вокруг фонариками. — Ты выйдешь за меня?

Прежде чем она успела что-либо сказать, он достал из своего халата маленькую деревянную коробочку. Коробочка открылась, и в ней оказалось платиновое кольцо с безумно большим бриллиантом.

— Боже мой! — слёзы свободно текли, обжигая щёки; Цунаде прикрыла рот рукой. — Джирайя!

— Да, любовь моя? — ухмыльнулся он.

Цунаде задыхалась от слёз, пытаясь подобрать слова.

— Д-д… — её горло сжалось, какое-то нежелание двигаться дальше остановило её. «Всё в порядке, Цунаде! Будь счастлива!» — голос Дана прозвучал с нежным прикосновением к её плечу. Как только он появился, так и исчез. — Джирайя… ДА!!! — зарыдала она.

Челюсть Джирайи отвисла до пола.

— Ты согласна?! — недоверчиво спросил он.

— Да!!! — крикнула она. — Я БУДУ ТВОЕЙ ЖЕНОЙ!!!

Из темноты раздался хор торжествующих криков.

— Это прекрасно, — проквакал Гамабунта, — а теперь надень чёртово кольцо и пойдём домой!

Холодный металл скользнул по безымянному пальцу Цунаде. Когда она была с Даном, она фантазировала об этом моменте. Когда он умер, она никогда не позволяла себе верить, что это снова произойдёт, и вот это снова случилось. Настойчивость её извращённого мудреца наконец-то победила. «Лучше поздно, чем никогда!»

Тяжёлый свинцовый груз подпрыгивал в животе Хинаты, когда она шла вдоль ряда старейшин клана справа от себя. В отличие от их предыдущего состава, Хината настояла на том, чтобы по крайней мере половина группы состояла из женщин-членов клана — Неджи тоже теперь был в этой группе. Несмотря на более молодую и сбалансированную группу, Хината всё ещё нервничала в их присутствии. Слева от неё группа высокопоставленных гостей из других кланов включала семью Нара, Чоджи, Шино, Итачи, Саске, Ино, Тентен, Темари, Майто Гая, Рока Ли, Какаши, Шизуне, Цунаде, Джирайю, Кушину и лорда Минато. Сливки клана и деревенская знать сейчас смотрели на неё.

Хината медленно прошла сквозь строй, одетая в своё официальное бледно-лавандовое одеяние. В конце ряда стояли две совершенно непохожие друг на друга фигуры. В чёрном и сером стоял отец, с каменным лицом, на котором сквозь фасад пробивался лишь малейший намёк на гордость. Рядом с ним стоял Наруто, такой же нервный, как и она. «Ты делала это с ним сотни раз, ничего плохого не случится».

Она дошла до конца ряда и поклонилась отцу и Наруто Узумаки. Отец был одет в традиционный тёмно-серый наряд, а Наруто — в белые одежды, отделанные красным. Оба поклонились в ответ. Отец сжимал в руках фотографию дяди Хизаши, а Наруто нёс церемониальную катану главы клана. Никакого упоминания деда не было. Даже отец, обычно приверженец традиций, согласился, что время его отца прошло, и после его проступков ему не было места на этой церемонии.

— Передача руководства кланом — одно из самых важных событий, проводимых в любом клане. Совершенно уместно, что мы отмечаем день рождения нашего нового главы клана, официально передавая ей руководство.

С обеих сторон зала раздались короткие аплодисменты.

— Однако мы оказываемся в необычном положении, передавая клинок от одного лидера к другому. Я не могу приписать себе заслугу, которая привела мою дочь ко мне, — он повернулся к Наруто. — Нет, эта заслуга принадлежит молодому шиноби, стоящему передо мной, молодому человеку, который верил в мою дочь, когда даже у меня были сомнения. Совершенно уместно, что именно он вручит ей семейный клинок.

Наруто опустился перед ней на одно колено, склонив голову, и протянул ей катану в ножнах. «Хотелось бы, чтобы он стоял на колене, предлагая что-то другое, но и это неплохо». Хината тонко улыбнулась, принимая меч и незаметно касаясь его руки, когда брала клинок. Наруто опустился на второе колено и слегка склонил голову. Он закрыл глаза, и отец положил яблоко ему на голову.

Время шоу! Она привязала ножны к своему одеянию и обнажила меч. В эпоху воюющих государств передача руководства кланом традиционно завершалась тем, что новый глава клана обезглавливал старого, чтобы предотвратить борьбу за власть. Примерно за сто лет до рождения деда предок, имя которого затерялось в истории, отрёкся от власти в пользу своего младшего, более способного брата. Не желая убивать брата, он вместо этого начал традицию разрезания яблока на голове бывшего главы клана или его представителя, если тот не мог или не хотел стоять.

Хината подняла клинок, приветствуя отца и Наруто, а затем сделала крестообразное рубящее движение, последний раз тренируясь, куда ударит клинок. Чистый разрез предвещал процветающее, плодотворное правление, в то время как неаккуратный или разрушительный предвещал много смут.

Хината отвела клинок назад, сосредоточившись исключительно на яблоке, а не на Наруто. Как бы она его ни любила, если она потеряет концентрацию, она может серьёзно его ранить, может быть, даже убить. «Любовь, веди мою руку и мой клинок!» Она взмахнула с громким свистом, рассекающим воздух.

На долгое мгновение ничего не происходило. Наруто открыл глаза в неверии — яблоко всё ещё было на его голове! «Боже мой, не может быть, чтобы я промахнулась!» Её сердце забилось от мысли о промахе. Отец смотрел с каменным лицом, разочарованный, но вскоре его выражение сменилось недоумением. Он аккуратно взялся за черенок яблока и поднял верхнюю половину. Выражение лица отца сменилось такой широкой улыбкой, что Хината забеспокоилась, не треснет ли его лицо. Он поднял идеально разрезанную половину яблока над головой, и комната взорвалась аплодисментами.

Хината наконец вспомнила, что нужно дышать. На клинке остались крошечные следы яблочного сока. Она аккуратно вытерла клинок, прежде чем вложить его в ножны. «Слава богу, это закончилось!» Наруто снял вторую половину яблока с головы и встал.

— Долгого и плодотворного правления, Хината, — улыбнулся он.

— Спасибо! — она крепко обняла Наруто, не заботясь о том, расстроятся ли остальные. Она начала этот год в больничной койке, умоляя его помочь ей изменить свою судьбу. Теперь год заканчивался тем, что она стала главой своего клана. Другие испытания будут приходить и уходить, но ей больше не придётся сомневаться в том, что она это заслужила. Любовь, которую она разделяла с Наруто, сделала это возможным. «Теперь докажи, что ты этого достойна!»

Они отстранились, и вскоре их окружили друзья, чтобы поздравить с хорошо выполненной работой. Через несколько минут группа разошлась, направляясь во двор за угощениями. Один человек остался.

— Отличная работа сегодня, Хината, — сказал Итачи Учиха в почти пустой комнате. — Надеюсь, когда придёт моя очередь, всё пройдёт так же хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/148667/8313196