Готовый перевод Critical Moments / Наруто: Критические моменты: Глава 166

— Наруто, — заговорила она, — что-то не так?

— Нет, — он сжал её руку, — сейчас всё… идеально. — Наруто посмотрел в её бледные глаза Бьякугана.

— Н-Наруто… — она тоскливо улыбнулась.

— Люблю тебя, — прошептал он, целуя её в щёку. — Мы на месте.

Когда они вошли, Наруто увидел обломки, которыми был Саске: обе ноги висели на вытяжке, голова была замотана бинтами, а правое предплечье было в гипсе от кисти до локтя. Итачи кормил брата рисовыми шариками с помощью палочек, а Сакура просматривала карту Саске.

— Эй, герой! — игриво помахал Наруто.

Саске посмотрел на него одним глазом.

— О боже, я умер и попал в ад.

Итачи, напротив, рассмеялся:

— Эй, Наруто, Хината! Рад видеть, что вы на ногах!

— И отправляюсь домой, как только придёт мама! — усмехнулся Наруто. Он повернулся к Сакуре. — Как он?

— Я не должна обсуждать информацию о пациентах, Наруто, — покачала она головой. Какое-то время Сакура хмурилась, но вскоре её хмурое выражение сменилось улыбкой. — Но я рада тебя видеть, Наруто! Я так чертовски боялась, что мы тебя потеряем.

— Да, я весь из-за этого разбит! — простонал Саске, зарываясь головой в подушку.

— Ой, да ладно тебе, Саске! — улыбнулся Наруто. — Я слышал, ты получил медаль за выдающуюся службу со знаком доблести. Повышен до чуунина, особое признание от моего папы, твоё лицо во всех газетах, — он ткнул большим пальцем в сторону Сакуры, — и ученица-медик, готовая выполнить любую твою прихоть! Чего ещё желать?

— Если бы это означало, — простонал Саске, — не иметь двух сломанных ног, перелома таза, трёх сломанных рёбер, сломанной руки и не мочиться через трубку в мочевом пузыре, — Саске вздохнул, — я бы с радостью обменялся с тобой на плохой аппендицит в любой день недели.

Наруто почувствовал, как у него сжались ноги при мысли о пластиковой трубке там.

— Ну, может, в следующий раз, — съязвил он. — И всё же, рад видеть тебя живым.

— Да, да, — Саске закрыл глаза.

— Кстати, об этом, — Сакура подошла к раковине в углу комнаты и начала мыть руки. — Пора сменить этот катетер, — Сакура высушила руки и надела перчатки. — Без обид, но мне лучше работать без зрителей.

Мученическое выражение на лице Саске подсказало Наруто, что это событие стоит пропустить.

— Думаю, мы пойдём, — поклонился Наруто. — Увидимся, Саске!

— Тогда я, пожалуй, присоединюсь к вам, — Итачи поднялся с места. — Я вернусь позже, младший брат.

Когда они вышли в коридор, раздался знакомый голос:

— Наруто, Хината!

Мама отчаянно неслась к ним.

— Привет, мам, тоже рад тебя видеть! — Наруто одарил маму своей улыбкой на миллион иен и помахал рукой.

— Мне нужна ваша помощь, всех троих! — выдохнула мама.

— Кушина, что случилось? — пискнула Хината. «Хватит уже чёртовых чрезвычайных ситуаций! Я только-только из больницы! Мне уже надоел этот год!»

— Я нигде не могу найти Конохамару! — воскликнула мама на грани слёз. — Он не пришёл на тренировку, и Асума не знает, где он!

Холод пробежал по спине Наруто.

— Думаешь, его похитили?

— Нет, — покачала головой Кушина, — но он был сам не свой на похоронах дедушки вчера! Я боюсь, он может сделать что-то опасное!

— Мы поможем тебе его найти, мам! — кивнул Наруто. — Я возьму Хинату, и мы обыщем его обычные места возле академии. А ты возьми Итачи и проверьте рыночный район.

— А после поисков, — добавила Хината, — встретимся в поместье Хьюга, особенно если мы его не найдём. Мы сможем привлечь остальных и найти его гораздо быстрее.

— Поняла, — мама вскинула кулак в воздух. — Сюда, Итачи!

Они убежали.

— Куда он мог пойти? — спросила Хината. — Есть ли шанс, что он покинул деревню?

— Нет, — без колебаний покачал головой Наруто, — он слишком её любит. Слишком любит мысль о том, что однажды станет Хокаге.

«Прямо как его дедушка». На плечи Наруто снова лёг тяжёлый груз при мысли о том, что он пропустил похороны Третьего Хокаге. Наруто хотел пойти, но Цунаде не позволила из-за трубки в боку.

— Думаю, я знаю, где он, — кивнул он в осознании.

— Где? — Хината крепко сжала его руку.

— Там, где был бы я на его месте, — серьёзно сказал Наруто, думая о потере мамы, папы или Хинаты. — Сюда, — он пошёл с Хинатой так быстро, как только мог.

Кладбище Конохи раскинулось широкими рядами надгробий и других могильных знаков, новых и старых. Быстрый визит в контору смотрителя указал Наруто Узумаки и Хинате верное направление — к могиле лорда Сарутоби. По мере их приближения в поле зрения появилась безошибочно узнаваемая фигура Конохамару, и они осторожно подошли, чтобы не потревожить его.

Мальчик сидел, свернувшись калачиком, перед могилой деда. Обычно безупречная зелёная форма была теперь помята, даже синий шарф, который он всегда носил, висел свободно, словно он спал в нём и не потрудился поправить его утром.

— Эй, младший брат, — мягко сказал Наруто, надеясь, что они его не потревожили.

Конохамару повернул к ним красное, заплаканное лицо, достаточно надолго, чтобы увидеть, кто это, прежде чем снова уткнуться лицом в колени. Он не сказал ни слова. Наруто вспомнил, как сидел на Скале Хокаге после того, как Сакура пригласила его на свидание, а потом её застали целующейся с Саске в Академии. Он сел рядом с другом слева, осторожно опускаясь, чтобы не потревожить хирургический шов, а Хината села справа от мальчика.

— Прости, что я пропустил похороны, Конохамару, — вздохнул он, и тяжёлый груз снова лёг ему на плечи. — Простишь меня?

— За что тебе просить прощения? — горько сказал Конохамару. — Ты спас деревню и чуть не умер на операционном столе. Я был в операционной, когда мне сообщили о дедушке! — мальчик начал рыдать.

— Конохамару, — Хината положила руку ему на спину, — мне тоже жаль, у меня не было ни царапины, но я так волновалась за Наруто!

— Ты — дама босса, — он покачал головой, слёзы капали, когда он уткнулся лицом в колени, — конечно, ты за него волновалась!

— А теперь мы волнуемся за тебя, дружище! — Наруто положил руку на плечо мальчика.

— Я должен был быть там! — зарыдал он. — Мама и папа должны были быть там! — мальчик забился в рыданиях. — Какого чёрта он был совсем один! — Конохамару рухнул на руки и колени перед надгробием. — ПОЧЕМУ?!

— Конохамару, — раздался мягкий голос сзади. Мама стояла рядом с папой, Хиаши и Акими. — Всё гораздо сложнее. Твой дедушка… он не хотел, чтобы кто-то ещё подвергался опасности вместе с ним!

— Но ПОЧЕМУ?! — Конохамару вскочил на ноги, полуобняв, полуналетев на маму. С большой осторожностью она медленно опустила его на колени, крепко обнимая.

— Полагаю, — заплакала мама, — теперь мы можем рассказать тебе и Наруто.

— Рассказать что? — озадаченно спросил Наруто.

— Об этом, — папа вытащил письмо из своего жакета Хокаге, — последнее послание Третьего Хокаге нам.

Он передал послание Конохамару и жестом пригласил Наруто подойти к ним.

Когда он попытался встать, он почувствовал, как Хината переложила его руку, помогая ему подняться с гораздо меньшим дискомфортом, чем если бы он пытался встать сам. Вскоре он опустился на колени рядом с Конохамару и пробежал глазами по письму. «Боже мой! Всё это было спланировано!» Всё внезапно встало на свои места: почему Третий Хокаге отослал своих телохранителей и всех, кто мог бы его защитить. Он хотел умереть.

— Конохамару!

— О-он был болен! — плакал мальчик. — Почему он скрывал это от нас!

— Мальчики, — мама теперь обнимала их обоих, — он страдал, и он не хотел, чтобы кто-то ещё пострадал, — голос мамы дрожал от слёз.

— Он был очень храбрым, младший брат, — плакал Наруто, — он защитил деревню, как и хотел бы любой хороший Хокаге.

Конохамару плакал ещё несколько мгновений, прежде чем встать. Он повернулся к надгробию деда и поклонился.

— Спасибо, дедушка! — он дрожал от слёз, выпрямляясь.

— Сын, — заговорил лорд Хиаши, — ненавижу прерывать, — Хиаши неловко заёрзал. «Он тоже пытается не плакать».

— Д-да, лорд Хиаши, — Конохамару вытирал слёзы, но они не переставали течь.

— Мы в долгу перед тобой, — продолжила Акими, — ты помог спасти Ханаби.

— Это было… — он задыхался, — ничего особенного.

— Конохамару, это значит всё, — раздался мягкий голос Хинаты. — Я чуть не потеряла сестру из-за таких же людей, которые однажды похитили меня, которые однажды похитили леди Кушину!

http://tl.rulate.ru/book/148667/8313190