Готовый перевод Critical Moments / Наруто: Критические моменты: Глава 106

— Что он продаёт? — усмехнулся Неджи, и на его лице наконец-то появилась улыбка.

— И впрямь, что? — сказала Хината, подходя к двери и открывая её.

Когда дверь распахнулась, Наруто Узумаки взволнованно подпрыгивал, словно ему нужно было в туалет, но было что-то ещё.

— Хината! — воскликнул он. — Смотри, кого я нашёл! — Рядом с ним встала Сакура.

— Здравствуй, Сакура, — неловко поздоровалась она. «Почему он так рад её видеть?»

— Хината, у меня отличные новости, — сказала Сакура, заглядывая за её спину к Неджи.

— Неджи, ты теперь примешь гостей? — обернувшись, спросила Хината.

— Ради хороших новостей, думаю, пока что можно, — ответил он.

Сакура просияла, входя в комнату, за ней последовали Наруто, Ли, Тентен и Конохамару.

— Неджи, ты сохранишь ногу, анализы пришли чистые!

— Это отличные новости! — крикнул Наруто Узумаки, взъерошив растрёпанные волосы Неджи.

— Не трогай волосы и лицо, Наруто, — нахмурился Неджи, а потом рассмеялся. Он смеялся и смеялся, пока не заплакал от хороших новостей.

Тентен промчалась мимо Хинаты.

— Неджи! — воскликнула она.

— Тентен… — сказал он, когда она обняла его, плача ему в плечо.

— Хех, — сказал Ли, — кажется, я понимаю, когда здесь становится слишком людно. — Он повернулся, чтобы уйти, как и остальные.

— Думаю, вам двоим есть о чём поговорить, — сказала Хината, улыбаясь счастливой паре. — Я зайду навестить тебя завтра.

— Хината, — сказал Неджи, когда она подошла к двери.

— Да?

— Спасибо!

— Это я должна тебя благодарить, — сказала она с подмигиванием, — но, думаю, для этого и нужна семья!

Выйдя, Хината встретилась с остальными.

— Сакура, откуда ты узнала о его ноге?

— О, это была моя вторая хорошая новость, — Сакура сияла. — Я стала ученицей леди Цунаде! Я буду медиком-ниндзя!

— О, Сакура, это здорово! — Хината поздравила свою напарницу по команде объятием.

— Теперь я буду очень занята, особенно после окончания экзаменов на чуунина, — сказала Сакура, когда они отстранились.

— Ты всё ещё будешь ходить с нами на миссии? — спросил Наруто Узумаки.

— О да, — ответила Сакура, — но, возможно, немного реже.

— Меня это вполне устраивает, — сказала Хината. — После последних шести месяцев, думаю, мне не помешает перерыв от миссий. — Она вздохнула. — Кстати, — она повернулась к Наруто, — я должна тебе вернуть всё, что ты пожертвовал в мой чрезвычайный фонд.

— Да ладно, оставь себе! — сказал Наруто Узумаки. — Уверен, ты найдёшь ему хорошее применение!

— Как насчёт того, чтобы вложить их в реабилитацию Неджи? — предложил Ли. — Ему понадобится гораздо больше, чем то, что можно сделать просто в больнице.

— Есть предложения, Ли? — заинтересованно спросила Хината.

— У меня есть несколько идей, — сказал он, потирая подбородок в глубокой задумчивости.

— Эй, леди Хината, — вмешался Конохамару, — не хочу вас прерывать, но нам ещё нужно навестить твою сестру.

— Точно, — она повернулась к Наруто. — Почему бы тебе не пойти вперёд с нашим маленьким телохранителем, а я вас там встречу; думаю, свежие цветы из сувенирного магазина будут мудрым знаком примирения.

— Но если я буду охранять Наруто, кто присмотрит за тобой? — спросил Конохамару.

— Я! — Рок Ли показал большой палец вверх. — Веди!

— Я позволю вам поиграть в семью, — сказала Сакура. — Мне нужно возвращаться к работе! — Сакура улыбнулась, когда они убежали.

Когда группа разделилась, Ли начал длинную тираду о различных упражнениях, которые могли бы помочь в восстановлении Неджи. Хината слушала вполуха, думая о Неджи и Тентен и обо всём, что ждало эту пару впереди, хорошем и плохом. Вскоре она начала думать о себе и Наруто. Она задавалась вопросом, куда движутся их отношения. К концу года им обоим исполнится тринадцать — молодые, но не слишком, чтобы быть парой. «Пора перестать ходить вокруг да около. Когда закончишь здесь, пора поговорить с ним по душам».

Палата Ханаби находилась в педиатрическом отделении госпиталя, которое было ярко украшено. После мрачной стерильности травматологического отделения Наруто Узумаки был благодарен за то, что на стенах были и другие цвета, кроме белого. Его держали здесь, когда он восстанавливался после пневмонии. «Можно почти обмануть себя, думая, что это весёлое место».

Вскоре Наруто Узумаки уже почувствовал себя здесь не в своей тарелке. После событий последней недели детские рисунки и фрески на стенах казались чуждым, подавляющим утешением. Наруто Узумаки почти предпочёл тихий, унылый серо-белый цвет травматологического отделения, где лежал Неджи. Наруто Узумаки действительно чувствовал себя не по годам взрослым с момента окончания академии. «Ты уже не совсем ребёнок». Хотя он не возражал против взросления, Наруто Узумаки испытывал смешанные чувства по поводу своего стремительно приближающегося перехода во взрослую жизнь. Через несколько месяцев ему исполнится тринадцать — в силах шиноби он будет взрослым во всём, кроме названия. Когда ему исполнится шестнадцать, его будут считать мужчиной и обращаться с ним соответственно. «Всего три коротких года. Три года ты её не увидишь». Мысль о предстоящей разлуке из-за обучения на горе Мьёбоку, которое начнётся в следующем году, внезапно тяжким грузом легла ему на плечи.

— Босс, ты в порядке? — озадаченный голос Конохамару вернул Наруто Узумаки в настоящее.

— Да, что такое? — Наруто Узумаки попытался сделать вид, что ничего не произошло.

— Ну, ты прошёл мимо палаты Ханаби с пустым взглядом, — Конохомару наклонил голову вправо, его лицо исказилось. — Ты уверен, что с тобой всё в порядке?

— Просто думаю о разном, — уклонился Наруто Узумаки.

— О чём именно? — Конохамару не отпускал тему.

— О том, о чём ты узнаешь, когда станешь старше, — намекнул Наруто Узумаки Конохамару, чтобы тот сменил тему.

— Что, проблемы с твоей девушкой? — спросил Конохамару.

— Она… — Наруто Узумаки замялся, не зная, как закончить фразу. Он не знал, была ли Хината его девушкой, подругой или кем-то ещё. — …всё сложно, парень, можем мы прекратить это?

— А что тут сложного? — спросил Конохамару. — Ты ей нравишься, и она очевидно нравится тебе!

— Младший брат, она многое пережила за последние несколько месяцев, — сказал Наруто Узумаки, поворачиваясь к нужной палате, — и у меня такое чувство, что для неё это ещё не конец. Частично поэтому мы здесь! — Наруто Узумаки указал на закрытую дверь перед ними.

— Ты иногда такой придурок, шеф, — вздохнул Конохамару. — Спорим, ты с ней ещё даже не целовался! — Губы Наруто Узумаки невольно скривились от неверного предположения Конохамару. Он хотел это скрыть, но его младший брат от другой матери заметил.

— Погоди-ка, — Конохамару хитро посмотрел на него, — ты на самом деле её целовал! — Конохамару сказал это так громко, что все в коридоре начали на них пялиться.

— Скажи это ещё громче; не думаю, что тебя услышали в приёмном отделении! — прошипел Наруто Узумаки.

— Чувак, спорим, она была горячей, — ухмыльнулся Конохамару. — Расскажи мне подробности!

«Он настолько моложе меня, но почти такой же извращенец, как дедушка?»

— Джентльмен о таких вещах не говорит, — отрезал Наруто Узумаки.

— Ты не джентльмен, знаешь ли! — рассмеялся Конохамару. — Почему ты от меня скрываешь?

— Потому что, — Наруто Узумаки повернул ручку двери, — мы здесь не для того, чтобы обсуждать девочек! Мы здесь, чтобы помочь Хинате с Ханаби! — Наруто Узумаки распахнул дверь и был встречен пронзительным визгом.

— ИИИК!!!

Крик Ханаби остановил Наруто Узумаки. На мгновение он испугался, что застал её в неподобающем виде. Она была одета в стандартную больничную зелёно-белую пижаму, свернулась калачиком на больничной койке и неудержимо дрожала. Наруто Узумаки понял, что происходит — паническая атака.

— Конохамару, позови медсестру, сейчас же! — приказал Наруто Узумаки. Он медленно двинулся к Ханаби, услышав, как другой мальчик убежал.

— Ханаби, — Наруто Узумаки изо всех сил старался, чтобы его голос звучал спокойно и ровно. «Не говори ей успокоиться. Говори ровным голосом. Говори короткими, ясными предложениями. Постарайся замедлить её дыхание».

— Не трогай меня! НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ!!! — кричала она. Ханаби выглядела невообразимо хуже Неджи. Её бледно-фиолетовые глаза впали, она была бледной, как свежий горный снег, и дрожала так же, как он во время своего выпускного экзамена по выживанию на воде.

http://tl.rulate.ru/book/148667/8313124