Готовый перевод Critical Moments / Наруто: Критические моменты: Глава 45

Какаши и Джирайя кивнули.

— Поспи, малыш, у тебя впереди несколько долгих дней, — сказал Джирайя. — Я отправлю сообщение через несколько минут.

Наруто пошёл обратно к своей палатке, подозрительно оглядывая линию деревьев. Он повернулся к Хинате, стоящей у костра с Куренай.

— Хината, ты уверена, что не хочешь сменить пост? — спросил Наруто.

Она покачала головой.

— Я всё равно не могу уснуть, я простою эту смену.

Наруто кивнул с пониманием. Он не знал, сможет ли он сам уснуть. Он направился к своей палатке, чувствуя на себе взгляды леса, когда ставил её на место. Он снова надел своё миссионерское снаряжение, к тому времени уже почти высохшее — лучше больше не попадаться раздетым. Залезая внутрь, он держал кунай в правой руке и два сюрикена у левой.

Быстрый взгляд на часы показал, что было без пяти два. Он закрыл глаза, но сон не приходил. Он несколько раз просыпался, замечая, что, хотя стража сменилась, Хината всё ещё сидела у костра, сканируя лес. *«Это нехорошо для неё — так много использовать Бьякуган!»* Действительно, Хината говорила ему, что длительное использование Бьякугана может вызывать у неё сильные головные боли и истощение.

Наруто закрыл глаза, думая о Хинате, но вскоре её образ был вытеснен кошмаром. Это был тот же кошмар, что и с ночи, когда они отправились на миссию: родители Наруто погибли в ночь его рождения. Его родители запечатали Кураму внутри него, но деревня знала, что он — джинчуурики. Он рос изгоем без семьи и друзей. Наруто сидел на качелях у Академии, слёзы текли по его лицу, когда родители приходили за его одноклассниками, но за ним никто не приходил.

— Наруто, — раздался тихий голос за его спиной.

Когда Наруто проснулся, он оказался в незнакомой спальне. Он огляделся; комната была похожа на комнату в доме его родителей, но он отчётливо понимал, что это другой дом. Когда Наруто посмотрел вниз, он заметил, что он уже не ребёнок — он был взрослым мужчиной!

— Наруто, — раздался напряжённый женский голос рядом с ним. Он повернулся и увидел Хинату, тоже взрослую, лежащую на боку рядом с ним. Её лицо выглядело неуверенным, почти испуганным. — Наруто, — она потирала свой раздувшийся живот, — Наруто, ребёнок рождается… — застонала она. *«РЕБЁНОК!!!»* — Наруто… Наруто!!!

— Наруто! Просыпайся! — голос Хинаты вернул его в палатку. Наруто забарахтался. Он снова был ребёнком. Он сделал несколько глубоких вдохов, выглянув из палатки. Хината стояла над ним на коленях, тоже ещё ребёнок. — Сейчас 05:00, ты говорил, что хочешь, чтобы тебя разбудили.

Наруто подтвердил время по своим часам. Он снова посмотрел на Хинату. Под её глазами залегли тёмные круги, и голос звучал заложенным.

— Хината, ты вообще спала?

— Не могла, — она сжала переносицу и потёрла покрасневшие глаза, — не после того, что мы пережили. — Её голос звучал хрипло.

Наруто вылез из палатки и снова надел ботинки.

— У нас ещё час, Хината, — сказал он. — Почему бы тебе не лечь у костра, я постою на страже, пока ты отдохнёшь.

— Т-ты уверен?

— Хината, я на последней смене и бужу лагерь. Тебе нужен любой сон, какой только сможешь получить; мы все и так будем уставшими.

— Х-хорошо, Наруто-кун, — пробормотала она. Хината нервно легла недалеко от костра. Наруто нашёл себе бревно поблизости и сел рядом с ней, продолжая сканировать лес. Каждый звук животного, каждый шорох кустов был потенциальной угрозой, но никто не пришёл за ними. На мгновение он отвёл взгляд от леса и посмотрел на Хинату, которая слегка дрожала, несмотря на близость к огню.

Наруто снял свою куртку и накрыл её. Её дрожь прекратилась. Она выглядела такой умиротворённой. Наруто не был уверен, почему он вдруг почувствовал себя таким защитником по отношению к ней. Может, это был тот странный сон. Пока часы тикали, он продолжал думать о ней, даже когда его глаза сканировали линию деревьев в поисках опасности. Хината в шутку предположила, что у него было какое-то видение будущего, когда он увидел девушку у водопада — девушку, которая, как он был почти уверен, была ею. *«А сон — это тоже видение?»* Он не мог сказать. Ему, безусловно, нравилась Хината, но сейчас было ни время, ни место для изучения этого вопроса. Они были в опасности, и у них не было бы времени разбираться, если бы они оба сегодня погибли.

Прежде чем он успел опомниться, его часы показали 06:00. Наруто начал будить лагерь. Впереди их ждал долгий день. Все были разбужены, кроме Хинаты.

— Хината, — он нежно убрал волосы с её лица, — пора просыпаться.

Её глаза открылись, и она приподнялась, увидев его куртку на себе.

— Н-Наруто-кун?

— Ты дрожала, — объяснил он, надеясь, что не слишком сильно покраснел. Он протянул ей руку. — Пора двигаться, Хината. — Он помог ей встать, и она вернула ему куртку. Он едва уловил запах розовой воды и жасмина на своём воротнике. Этот запах взбодрил его, несмотря на усталость. Несмотря на все возможные опасности впереди, знакомый аромат, который привёл его к её спасению много лет назад, обнадёживал его. *«Всё будет хорошо, просто защити команду… и защити её!»*

***

Невидимые молотки стучали по вискам Какаши от усталости, пока он наблюдал за работой уборочной команды. Потирая виски, Какаши удивлялся, с какой энергией Наруто руководил командой, расчищающей заросшую территорию вокруг разрушенного убежища. Сам Наруто тщательно полировал каменный мемориал жене Третьего Хокаге — статую, изображающую её с младенцем Наруто на руках. *«Не могу поверить, что прошло уже двенадцать лет!»*

Дерево, с которого Какаши вёл наблюдение, лежало поваленным за руинами. Судя по недавней гнили, оно упало во время недавнего шторма, хотя на дереве всё ещё виднелись шрамы от той битвы — осколки кирпича, штукатурки и щепки усеивали верхнюю часть ствола. Оно было лишь очередной жертвой событий той ночи.

— Ты в порядке, Какаши? — спросил Асума, его голос был как всегда грубым.

Какаши посмотрел на здание, или то, что от него осталось, снимая слои времени. Он был единственным выжившим из отряда телохранителей Анбу. Он всё ещё видел Минато, Кушину и себя, разбросанных у дома после взрыва. Вихревая маска Обито была сорвана настолько, что открылось деформированное лицо уже взрослого Обито. Он видел Кушину, истекающую кровью, с обломком дерева размером с человеческое предплечье, пронзившим её живот. Минато сунул ему в руки новорождённого Наруто, приказывая встретиться с ним в больнице.

— Какаши? — спросил Асума.

— Я в порядке, — солгал он. Та ночь почти сломила Какаши. Он мог лишь сидеть и смотреть, как шестеро его товарищей были убиты один за другим, а затем столкнуться со своим противником и ужасным зрелищем мёртвых на полу жены Третьего Хокаге и её помощницы. Когда пришло время сразиться с нападавшим, Какаши вонзил кунай ему в шею, перерезав мышцы и нервы. А затем наступил ужас от взрыва взрывных печатей и вида лица Обито — товарища, которого он оставил. *«Если бы я не оставил его, если бы я придумал что-нибудь, что угодно!»*

Какаши решил покончить с собой, как только доставит Минато и его семью в безопасное место — окончательное искупление за все страдания, причинённые его бездействием. Одно его остановило: светловолосый младенец, которого ему сунули в руки, и обещание Хокаге, что весь позор, обрушившийся на его семью, будет стёрт. Что-то в том, как он держал беспомощного новорождённого, заставило Какаши пересмотреть своё решение. Внезапно он стал ответственным за новую жизнь, более важную, чем его собственная. Не желая оставлять ещё одну жизнь навсегда искалеченной травмой, как его отец оставил его, Какаши решил обратиться за помощью. Леди Цунаде и некоторые из консультантов в больнице оказали огромную помощь, напомнив ему о том, чего он ещё мог достичь, спасая семью Хокаге. Если он будет учить младенца, правильно тренировать его, он вырастет и исправит ошибки прошлого Какаши. Но Какаши должен был оставаться в живых и не сдаваться, чтобы увидеть эту мечту осуществлённой. Мечта увидеть своего племянника, сына, которого у него никогда не будет, выросшим в лучшего человека, чем он сам, была единственным, что заставляло его вставать по утрам, особенно когда всё, чего он хотел, — это лечь и никогда больше не вставать.

http://tl.rulate.ru/book/148667/8313056