Готовый перевод Critical Moments / Наруто: Критические моменты: Глава 7

Она понимала его беспокойство. Клан Хьюга был очень холоден к чужакам.

— Сынок, это большая честь быть приглашённым, потому что они обычно не приглашают посторонних на семейные мероприятия. И ты, твой отец и я в большом долгу перед ней и её родителями! Она однажды спасла нас всех! Меньшее, что мы можем сделать, — это отдать ей дань уважения.

Её сын с недоумением наклонил голову.

— Я не помню, чтобы она нас спасала, — сказал он, вытирая глаза.

— Когда ты подрастёшь, я расскажу тебе всю историю, и, может быть, только может быть, ты будешь думать о ней по-другому, — она улыбнулась. — А теперь мне нужно, чтобы ты был моим большим сильным ниндзя и собрался! Это миссия ранга А по особому приказу Хокаге! — Кушина надеялась, что, представив это как задание ниндзя, она сможет немного воодушевить Наруто.

— Мам, а папа там будет? — грустно спросил Наруто, его щёки покраснели. Минато проводил долгие ночи в офисе, ведя переговоры о мирном договоре с Кумохагакуре, Деревней Скрытого Облака. Окончание Третьей мировой войны шиноби не привело к формальному прекращению вражды с их соседями. Учитывая странные действия Обито три года назад, Коноха не могла позволить себе конфликты с другими деревнями. Шанс на формальный мирный договор, заменяющий постоянно шаткое перемирие, был слишком соблазнителен, и Минато был полностью погружён в то, чтобы подписать договор до конца года.

— Да, — ответила она безоговорочно, — он там будет. Он дал обещание Хиаши, а он никогда не отступает от своего слова. — Кушина подумала, как использовать это в свою пользу. — Ему тоже приходится встречаться с людьми, с которыми ему не нравится быть, ради блага нас и деревни. Иногда в этом заключается долг Хокаге. — Она нежно ущипнула его за щёку. — Можно сказать, эта миссия — твой первый шаг к тому, чтобы стать Хокаге, как твой папа!

Глаза Наруто загорелись, и его рот широко открылся. В яблочко!

— А теперь собирайся, дядя Какаши скоро придёт! — В дверь, как по команде, позвонили. И Кушина впустила Какаши, пока Наруто быстро переодевался в свой более формальный наряд. Хотя снаружи это выглядело как нарядное традиционное чёрное одеяние, под ним был чёрный спортивный костюм на случай, если дети захотят поиграть в менее формальной обстановке.

— Леди Кушина, — поклонился Какаши, — и лорд Наруто, — он выпрямился.

— Дядя Какаши! — Наруто подбежал к их телохранителю, который подхватил его на руки. — Ух, — простонал он, — ты становишься тяжёлым, Наруто! Скоро я не смогу тебя носить, ты так вырос!

Улыбка Какаши скрывала что-то более важное в его глазах.

— Что случилось, Какаши? — спросила Кушина.

— Лорд Четвёртый просит, чтобы вы и я немедленно присоединились к нему, — мрачно сказал он.

— Наруто, — сказала она, когда Какаши поставил его на пол, — иди собирай свои вещи, и мы пойдём. — Он поспешил обратно в свою комнату. — Что-то случилось? — Кушина нахмурила брови, спрашивая Какаши.

— Переговоры продолжаются, — Какаши уклонился от ответа.

— Они зашли в тупик, не так ли? — спросила она, вздохнув. Последнюю неделю было несколько случаев, когда другая сторона просто уходила после некоторого видимого прогресса. Они тянули время, но никто не знал, зачем.

— На этот раз не всё так плохо, просто главный переговорщик не явился, а его подпись необходима для действительности договора, — кивнул Какаши.

— Значит, они согласились на договор? — Она почувствовала странную смесь надежды и опасения в животе.

— Да, но что-то не так, — ответил он. — Минато просит нас присоединиться к нему в офисе Хокаге после того, как мы отвезём Наруто на вечеринку. Он не хотел, чтобы вы оба были на открытом пространстве и без охраны, но он также не хотел, чтобы Наруто пропустил вечеринку.

— Какаши, — Кушина почувствовала укол неуверенности в животе, — ты уверен, что мудро оставлять его без охраны, если что-то случилось? Я просто не знаю, чувствую ли я себя в безопасности, отпуская его из виду. — Хотя её связь с Девятихвостым была в основном разделена, она всё ещё чувствовала его внутри себя, наполняющего её сомнением и страхом. Она больше не могла черпать его чакру для силы, а её собственная чакра была связана, удерживая его запечатанным до того дня, когда придёт время передать его дальше.

— Кушина, мы уже это проходили, — Какаши склонил голову, — в какой-то момент нам придётся оставить его под присмотром других. Этой весной он идёт в детский сад, а через два года — в академию. Если он не научится сейчас, то когда? — Какаши пожал плечами. — Кроме того, он будет в комплексе Хьюга с группой людей, которые видят всё вокруг себя. В какие неприятности он может попасть? — Он нервно рассмеялся.

— Он мой сын, Какаши, — сказала она, — мне не нравится думать об этом риторическом вопросе, когда дело касается того, что может с ним случиться. — Она потёрла живот, чувствуя слабую боль. Я действительно его сдерживаю? Я его ду́шу, не отпуская?

Кушина сделала глубокий вдох, чтобы успокоить нервы.

— Хорошо, мы его отвезём, но как только это закончится, мы все втроём пойдём на вечеринку, чтобы наверстать упущенное! — Она тоже дала обещание Акими, Хиаши и Хинате; и она не отступала от своего слова. Наруто на этот раз справится сам — это всего лишь третий день рождения. Ничего плохого не случится.

***

Снег хрустел под ботинками Наруто, когда они приближались к заснеженному комплексу Хьюга. Здание выглядело внушительным и недружелюбным в одном из самых элитных районов Конохи. Охранник у ворот взял их приглашения и удостоверения личности, проверил, что они те, за кого себя выдают, и вернул документы, даже не улыбнувшись. Как бы ни было неприятно получить серебряную пулю, Наруто подумал, что визит к крёстной в госпиталь был бы предпочтительнее, чем приём, оказанный им охранником.

Оказавшись на вечеринке, Наруто начал жалеть, что не настоял на том, чтобы мама отвезла его к бабушке Цунаде. Все в главном зале были взрослыми, и даже центральный двор, украшенный к дню рождения и зимним праздникам, был полон взрослых — ни одного ребёнка. Надо было слушать Саске и Итачи, лизнуть ладони, а не притворяться ветрянкой. К сожалению, мама оказалась слишком умной, чтобы повестись на их уловки. Если бы он не знал её лучше, он бы поклялся, что она сама их все раньше использовала.

— Кушина, Наруто, Какаши! — Акими Хьюга подошла с распростёртыми объятиями. Тётя Акими была одета в тёмно-синее платье, перевязанное на талии блестящим чёрным шёлковым поясом. Она крепко обняла маму и Какаши. Затем она подошла к нему. — Ох, Наруто, — она нежно ущипнула его за щёку, — с каждым годом ты становишься всё красивее и красивее! — Она опустилась на колени, чтобы обнять его.

— Тётя Акими! — заныл Наруто, — я уже слишком большой для объятий!

— О, для объятий никогда не бываешь слишком большим! — она отпустила его. — О, Хината! Неджи! Наруто здесь!!! — весело крикнула она поверх гула бессмысленных фоновых разговоров.

Приблизились отец Хинаты, Хината и её двоюродный брат Неджи. Неджи улыбнулся мягкими чертами лица. Его одеяние было белым с алой лентой, безупречно завязанной на талии. Он выглядел как модель, которую Наруто видел в одном из маминых каталогов одежды. Хината пряталась за отцом, цепляясь за него, как за щит. Она выглядела неловко, почти напуганно. Наруто её не винил. Остальные на вечеринке были все напыщенные взрослые; следующий по возрасту был выпускник академии, лет двенадцати-тринадцати. Ни один ребёнок не захотел бы такой день рождения. В какой-то степени он понимал, почему мама его здесь оставила. Хинате нужен был друг.

— Привет, — застенчиво сказал он, помахав рукой.

Глаза Хинаты расширились, и она вежливо поклонилась ему. Впервые он по-настоящему заглянул в её бледно-лиловые глаза Бьякугана. Не видев её год, глаза больше не пугали его. Остальная часть её лица была мягкой, дружелюбной. Какаши всегда говорил ему, что глаза — зеркало души, но остальное лицо — окно в истинные намерения человека. Дядя Хиаши выглядел суровым, как папа в те редкие моменты, когда он хулиганил или попадал в неприятности, устраивая розыгрыши с Саске. Тётя Акими выглядела мягкой и любопытной — будто она думала о чём-то далёком.

http://tl.rulate.ru/book/148667/8313015