Готовый перевод I, the fallen prince, demand money. / Торговля: Мой чит — онлайн-магазин с товарами будущего!: Глава 3: Прибытие игроков

— Холодно…

Это было первое ощущение, которое Линь Жоюй испытал, открыв глаза. Он невольно съёжился и тут же обнаружил, что абсолютно гол.

— Вставай скорее, братишка, тут пол ледяной! В этой коробке одежда, надевай живо!

Линь Жоюй вскочил. Дрожа от пронизывающего холода, он не стал осматриваться, а поспешил к ящику, вытащил из него вещи и принялся натягивать их на себя.

Когда плотные ботинки оказались на ногах, а сверху накинулась толстая чёрная ватная куртка, Линь Жоюй наконец почувствовал, как глубокий, пробирающий до костей холод ненадолго отступил. Он с облегчением выдохнул.

Подняв голову, Линь Жоюй огляделся. Он находился в тёмном, закрытом подвальном помещении, которое освещалось лишь тусклым светом керосиновой лампы. Помимо него, здесь был лишь худощавый, ростом около 175 сантиметров, симпатичный парень в зелёной армейской шинели и девять других голых мужчин, лежавших на полу.

Вспомнив, что с ним произошло, Линь Жоюй понял, что эти девять голых парней — такие же игроки, как и он сам.

— Хватит глазеть! Иди сюда, выпей горячей каши, согрейся!

Мужчина в зелёной шинели торопил его. Линь Жоюй прекратил осмотр и подошёл. Крис, не теряя времени, взял половник из стоявшего у его ног стального супового бака, размешал содержимое и зачерпнул большую порцию белой вязкой каши в деревянную миску.

— Пей скорее, она тебя согреет.

Да, телу сейчас, безусловно, требовалась горячая пища, чтобы согреться, поэтому Линь Жоюй не стал отказываться и взял миску.

Сделав первый глоток, Линь Жоюй, который никогда в жизни не голодал и вырос в достатке, тут же почувствовал неладное. Он нахмурился. То, что каша была безвкусной — это ещё полбеды. Но почему она такая горькая?

Помимо горечи, Линь Жоюй вдохнул пар, поднимавшийся над миской, и его заложенный от холода нос уловил лёгкий, едва заметный, но совершенно отчетливый запах плесени.

«Разве это можно есть?»

— Это рис, из которого сварена каша, случайно не просрочен?

— Вероятно, просрочен.

Красавец в шинели смущаться не стал и ответил совершенно откровенно!

— Но я бедный человек. Сейчас зима, и я потратил много денег на то, чтобы купить вам одежду. Поэтому мне пришлось сэкономить на еде. Этот рис дешёвый, хотя его срок годности истёк. Меня зовут Крис.

— Линь Жоюй.

Линь Жоюй поспешно протянул свободную правую руку, чтобы пожать руку Крису. Глядя на грубый, давно вышедший из обихода в 25-м веке фасон его одежды, он невольно кивнул.

И в самом деле, по одежде Криса было понятно, что он не богат. Если он подготовил десять комплектов одежды для игроков, это, несомненно, стоило ему немалых денег.

Раз денег нет, то покупка дешёвых продуктов — это вынужденная мера. И винить Криса за то, что он сварил кашу из заплесневелого риса, нельзя.

После этой мысленной достройки картины, завершив церемонию знакомства, Линь Жоюй избавился от всякой враждебности по отношению к Крису и быстро осушил миску.

Несмотря на плесневелый запах и риск заболеть, сейчас не время разбрасываться едой, какой бы она ни была.

Линь Жоюй вспомнил уроки истории в школе, рассказы о трагических временах голода и иллюстрации в учебниках.

«Великий голод, и люди пожирали друг друга».

Всего шесть коротких слов, но какую ужасающую картину и трагедию они описывали.

А тут всего лишь немного просроченный и заплесневелый рис. «Неужели я не смогу это съесть?»

С этой мыслью Линь Жоюй больше не чувствовал отвращения.

В этот момент остальные девять игроков тоже начали постепенно подниматься на ноги. Они все тряслись от холода, и Линь Жоюй, согревшийся после горячей каши, активно взялся им помогать.

Он открывал коробки и раздавал одежду, чтобы они быстрее оделись. Он также сновал туда-сюда, забирая миски у Криса и быстрее передавая их остальным.

Когда другие игроки, попробовав кашу, замечали её странный вкус и начинали роптать, Линь Жоюй тут же объяснял им свою, придуманную им самим, причину.

Первая партия игроков состояла из китайцев и, к тому же, из мужчин. Даже в 25-м веке традиционное семейное воспитание приучало их ценить еду и не допускать её бессмысленной траты.

Поэтому, после объяснений Линь Жоюя, остальные девять человек перестали жаловаться, преодолели дискомфорт и съели содержимое своих мисок без остатка.

Увидев это, Крис расплылся в лучезарной и гостеприимной улыбке, словно это не он специально покупал просроченный рис ради экономии. Он поднял большой половник и обратился к игрокам.

— В баке ещё есть еда! Не хотите ли добавки, ребята? Чем бы вы ни решили заняться, вам нужны силы, а для этого нужно хорошо поесть.

— Тогда я ещё одну миску, — отозвался Линь Жоюй. — Я всё ещё чувствую себя не до конца сытым.

— Мне хватит полмиски.

— А мне полную.

Крис с радушием приглашал, и игроки по очереди подходили, чтобы добавить себе еды. По миске, по полмиске — в итоге все десять человек быстро доели густую вязкую кашу в баке.

Улыбка на лице Криса стала ещё шире.

«Отлично, еда не пропала зря».

Раз уж они поели и согрелись, пришло время поговорить о делах.

Крис стукнул половником по баку, привлекая к себе всеобщее внимание. Откашлявшись, он произнёс низким голосом:

— Доблестные воины из другого мира, я — Крис Лин, ваш призыватель, воскреситель и наставник для новичков. Я получил поручение от «Игровой студии „Бай Ху“» оказывать вам помощь и предоставлять информацию. Я здесь для того, чтобы вы смогли как можно лучше адаптироваться и свободно жить в этом мире.

Услышав такое самопредставление, игроки не удержались от тихого шепота и пересудов:

— «Ух ты, игроделы придумали что-то новенькое…» — шепнул один из них.

— «На самом деле, это не ново, — ответил другой. — Другие игры тоже использовали похожий трюк. Просто NPC напрямую ломает четвёртую стену, чтобы избежать глупых ситуаций, из-за которых некоторые придурки не смогли бы даже выйти из стартовой зоны».

— «Но мне нравится, что он так говорит. Сразу понятно, какие функции у этого NPC».

Крис подождал несколько минут, пока игроки закончат обмениваться впечатлениями, и продолжил:

— Прежде чем вы отправитесь исследовать мир, я обязан сообщить вам несколько крайне важных вещей.

Первое: никогда и ни при каких обстоятельствах не демонстрируйте неигровым персонажам свою способность к воскрешению. Этот мир низкомагический. Хотя волшебникам с трудом даётся даже простейший огненный шар, местные боги, несомненно, существуют. А их приспешники весьма охотно ловят души из других миров… Поверьте мне, вам совершенно не понравится, если вас поймают. Это чревато удалением аккаунта.

Второе: я очень важный человек. От меня зависит ваше воскрешение. Если я умру, «Игровая студия „Бай Ху“» потеряет свою привязку к этому миру, и вы не просто не сможете воскреснуть. Игра попросту закроется. Поэтому, всегда и везде заботьтесь о моей безопасности.

— И это правда?

— Абсолютная. Умру я — игра окончена.

Третье: не стоит умирать без особой необходимости, потому что каждое воскрешение ведёт к случайному изменению физических данных и внешности. Иными словами, после каждой смерти вы практически полностью теряете все налаженные связи и личное имущество. К тому же, моё воскрешение также требует затрат. Первые три воскрешения бесплатны, но за последующие я буду брать плату — одну тысячу юаней.

Четвёртое…

— Эй, а зачем тебе юани? — вмешался один из игроков. — Разве они тут тебе пригодятся?

— Конечно, — ответил Крис. — Это плата за мою работу, которую мне обещает «Игровая студия „Бай Ху“». На эти деньги я могу делать межмировые покупки в сети.

— Ха-ха, какой забавный сеттинг, — рассмеялся другой.

— Четвёртое: у меня вы можете обменять юани на игровую валюту. Одна тысяча юаней равняется ста серебряным монетам.

Пятое…

http://tl.rulate.ru/book/148658/8294449