Готовый перевод Aliens or Gods? / Пришельцы или боги?: Глава 5

Они мертвы?

Услышав слова Чжоу Хана, Ли Сыхайё сердце ёкнуло. Он обернулся и взглянул на огромную воронку, оставшуюся после падения метеорита, и его душа была полна смешанных чувств.

Ли Сыхай чувствовал, что его мозг превратился в кашу, и эмоции были на грани срыва.

Теперь судьба Люцифера и Афины, этих двух слонов, оставалась неизвестной, и текущая ситуация была хуже некуда.

Ли Сыхай сделал глубокий вдох, стараясь успокоить свои эмоции.

Он сказал Чжоу Хану:

— Возможно, мы действительно мертвы.

Чжоу Хан, увидев подавленного Ли Сыхая, горько рассмеялся:

— Сыхай, как думаешь, нас не уволят?

Ли Сыхай молчал. Чжоу Хан продолжал:

— Если мы потеряем работу, боюсь, ни одна исследовательская лаборатория нас не примет.

— Не говори глупостей, — Ли Сыхай сделал вид, что спокоен, — Пойдем посмотрим на башню связи. Если оборудование всё ещё работает, нам нужно как можно скорее связаться со штабом.

Это было единственное, что они могли сделать сейчас.

Они упорядочили свои мысли, превозмогая боль от ран, и медленно направились к башне связи.

Вокруг стояла мёртвая тишина, будто на этой планете остались только двое из них.

Пройдя некоторое расстояние, Чжоу Хан обернулся и взглянул на край обрыва. У него возникло странное ощущение, будто кто-то стоит там и смотрит на них. Но там было пусто, и он решил, что это всего лишь его воображение, и перестал об этом думать.

Примерно через двадцать минут Чжоу Хан и Ли Сыхай подошли к железным воротам башни связи. На воротах был кодовый замок. Увидев, что индикатор замка всё ещё горит, они с облегчением вздохнули — это значило, что питание всё ещё в норме. Они ввели код, изнутри послышался шум выходящего воздуха, железные ворота открылись, и они вошли в аппаратную. Как только они вошли, зажёгся свет.

Чжоу Хан быстро подошёл к коммутационному столу. После включения на белой стене отобразился бледно-голубой интерфейс связи. Он попытался связаться со штабом, но постоянно появлялось сообщение о слабом сигнале, и он никак не мог установить контакт, даже отправить сообщение не получалось.

— Возможно, это из-за энергии, оставшейся от падения метеорита, которая повлияла на сигнал связи, — нахмурившись, предположил Ли Сыхай.

— Что же нам теперь делать? — Чжоу Хан удручённо сел на ближайший стул и безжизненно посмотрел на Ли Сыхая.

Ли Сыхай вернулся, закрыл дверь, затем пододвинул стул, сел и сказал Чжоу Хану:

— Мы отдохнём немного. Скоро рассветёт. Если связи по-прежнему не будет, мы вернёмся в исследовательский центр пешком.

— Пешком? Ты серьёзно?

— А у тебя есть другой способ?

Слова Ли Сыхая лишили Чжоу Хана дара речи. Он беспомощно откинулся на спинку стула, глубоко вздохнул, почувствовал, как всё тело ломит от боли, и, постепенно расслабляясь, ощутил сон. С тяжёлыми веками он пробормотал что-то и крепко уснул.

Оба были измотаны после этой ночи. Увидев спящего Чжоу Хана, Ли Сыхай наконец смог немного расслабиться. Он наклонился, разминая ноющую лодыжку, затем откинулся на спинку стула, ещё раз взглянул на Чжоу Хана и подумал, что за эту ночь произошло слишком много событий. Он мысленно помолился, чтобы завтра всё наладилось, и тоже закрыл глаза, заснув.

Когда Чжоу Хан проснулся, он почувствовал ломоту во всём теле, но общее состояние было намного лучше, чем прошлой ночью. Он встал и потянулся. В полудрёме он увидел Ли Сыхая, спящего у стены. Как только он подошёл к нему, Ли Сыхай открыл глаза.

Чжоу Хан на мгновение опешил, не ожидая, что тот проснётся так внезапно. Он неловко почесал затылок и поздоровался.

Ли Сыхай кивнул, не говоря ни слова. Он выпрямился и перевёл взгляд на коммутационный стол. Он провёл там десять минут, управляя оборудованием, но сигнала по-прежнему не было, связаться со штабом не удалось.

Он достал свой мобильный телефон, пытаясь его включить, но ситуация была такой же, как вчера — экран оставался чёрным.

Чжоу Хан и Ли Сыхай испытали одинаковое чувство: они были словно отрезаны от мира, покинуты богами на краю света.

Чжоу Хан почувствовал прилив тревоги, в груди стало душно, и он захотел выйти на улицу подышать свежим воздухом. Ли Сыхай, опасаясь, что снаружи опасно, поспешил следом, пытаясь остановить уходящего Чжоу Хана, но тот уже нажал кнопку открытия двери.

Снаружи царила мёртвая тишина. Взору предстал сплошной, белесый туман, текучий туман, который скрывал видимость и мешал разглядеть окрестности.

Как только дверь открылась, Чжоу Хан ощутил прилив холода и невольно вздрогнул, поспешно застегивая воротник куртки.

Ли Сыхай подошёл к Чжоу Хану и осторожно осмотрелся. Однако вокруг клубился туман, видимость была ограничена, и полезной информации он получил ничтожно мало.

Чжоу Хан упрекнул:

— Откуда такой густой туман? Странно, я помню, что в этом месте туманы почти не случаются.

— Очень странно. Поэтому нам нужно быть осторожнее. Ты только что бездумно открыл дверь, и это могло поставить нас в опасное положение, — серьёзно сказал Ли Сыхай.

Чжоу Хан нетерпеливо махнул рукой:

— Сыхай, какая здесь может быть опасность? Кроме нас двоих больше никого нет, верно?

— А ты не забывай про футовую яму в километре отсюда, полную неизвестных опасностей.

Чжоу Хан тут же вспомнил события прошлой ночи. Он обернулся и вернулся в аппаратную. Ли Сыхай вернулся следом и снова запер дверь.

Чжоу Хан стоял перед коммутационным столом, погружённый в себя. В его глазах изредка мелькал едва уловимый страх.

Промолчав десять минут, Чжоу Хан не выдержал и начал обсуждать с Ли Сыхаем события прошлой ночи.

— Ты же видел ту огромную воронку. Если это не метеорит, то что могло вызвать такой сильный ударный эффект? — Чжоу Хан сделал паузу, а затем продолжил: — Но метеорита там нет. Прежде чем мы увидели воронку, мы обсуждали, что это была за падающая звезда с белым свечением. Мы оба видели... это была человеческая фигура!

Ли Сыхай молча слушал, и тени страха всё глубже проникали в его сердце.

— Если нет метеорита, значит, то, что мы считали метеоритом, на самом деле было...

Человеком? Нет, есть и более логичное объяснение, это было инопланетное существо...

— Это был инопланетянин! Не знаю, каким способом этот инопланетянин смог свободно перемещаться в вакууме космоса без космического корабля и исчез, появившись на нашей планете.

Это был единственный вывод, к которому Чжоу Хан мог прийти, но его слова звучали как небылица, и даже он сам не очень в них верил.

Настолько могущественный инопланетянин, должно быть, был сродни «богу».

Ли Сыхай нахмурился, испытывая головную боль. Он вспомнил чудовище, которое врезалось в их внедорожник прошлой ночью. Тварь явно не была человеком.

Неужели это тот же самый инопланетянин, о котором говорил Чжоу Хан? Почему этот парень врезался в их машину?

Ли Сыхай долго размышлял и почувствовал, что голова раскалывается. Что бы он ни предполагал и как бы ни рассуждал, он не мог прийти к правильному ответу.

Они продолжали искать способ связаться со штабом, но что бы они ни пробовали, им не удавалось.

Чжоу Хан уныло завыл:

— Эх, похоже, нам действительно придётся идти пешком.

Ли Сыхай согласно кивнул. Им нельзя здесь задерживаться, пора уходить!

Они проверили наружные камеры наблюдения, но туман всё так и не рассеялся. Лишь ближе к полудню туман немного поредел.

Когда туман отступил, они немного отдохнули. Восстановив силы и подготовившись, они с предельной осторожностью покинули башню связи.

Трава под ногами слегка пожухла и пожелтела. Земля лишилась покровительства зелёного бога, и все живые существа выглядели умирающими.

На обратном пути они снова прошли мимо той жуткой воронки от метеорита, которая казалась местом недобрых знамений. Чжоу Хан почувствовал, как напряглись все его клетки, а ладони и спина внезапно покрылись холодным потом.

Медленно прошли мимо.

Дышали тихо.

Чжоу Хан внезапно остановился, его зрачки дрожали от страха.

Он мог слышать дыхание Ли Сыхая рядом с собой, но только что он услышал дыхание кого-то третьего позади.

Чжоу Хан резко обернулся, но снова ничего не увидел, только едва заметные клочки тумана.

В следующую секунду Ли Сыхай с изумлением увидел, как Чжоу Хан словно сошёл с ума, рванул к краю обрыва и прыгнул вниз.

http://tl.rulate.ru/book/148594/11106254