Готовый перевод Marvel: Awakening the Microcosmos at the Start / Марвел: Пробуждение Микрокосмоса - Архив: Глава 12

Если бы в школе Мидтаун проводился конкурс популярности на самую обожаемую девушку, у Гвен, возможно, не было бы самого высокого «звёздного» ажиотажа…

Но она всё равно заняла бы первое место. С огромным отрывом.

Тихо, большая часть учеников отдала бы свой голос за Гвен.

Хоук тоже.

Он всё ещё помнил, как впервые перевёлся сюда. Тихий, замкнутый, державшийся особняком — Гвен приняла его за затравленного изгоя и пыталась помочь ему влиться в коллектив.

Но это была просто доброта Гвен.

Хоук никогда не видел в этом ничего большего.

Потому что, будь на его месте кто-то другой, Гвен Стейси — красивая, добросердечная девушка — поступила бы так же.

И кроме того…

Есть старая поговорка о трёх великих заблуждениях в жизни.

На первом месте в списке?

«Я ей нравлюсь».

Хоук ни за что не попался бы на эту удочку.

Вскоре они прибыли к Семейному суду Квинса.

— Спасибо, — снова сказал Хоук, выходя из машины.

Затем…

Он услышал шаги за спиной. Обернувшись, он увидел, что Гвен тоже вышла.

— ?

— Ты собираешься идти пешком обратно? Аэропорт далеко отсюда.

— Мет…

— Водители метро тоже участвуют в забастовке. Они же водители.

— …

Хоук замолчал.

Гвен лишь улыбнулась, шагая вперёд.

— Пойдём, уже почти три. Ты же не хочешь, чтобы судья Бросс отменил твоё слушание, верно?

Хоук поколебался, затем последовал за ней.

Зал суда номер три.

Судья Бросс ударил молотком.

— Следующее дело: слушание об эмансипации Хоука.

— Ваша честь, — вежливо поздоровался Хоук, вставая.

— Ваша честь, — эхом отозвался работник Службы по делам детей и семьи, назначенный ему.

Бросс пробежал глазами по делу Хоука.

— Итак, его никогда не усыновляли? Не было приёмных семей?

Работник вздохнул.

— Верно, ваша честь. Он всегда был тихим, держался особняком. Потенциальные родители никогда его не рассматривали. Вот почему за все эти годы его так и не выбрали.

Бросс посмотрел на Хоука.

— Согласно вашим документам, вы просите об эмансипации, чтобы снять собственное жильё?

Хоук кивнул.

— Да, ваша честь.

— И как вы намерены платить за аренду?

— Я накопил тридцать тысяч долларов. Достаточно для дешёвой квартиры, пока я не найду работу.

— Тридцать тысяч?

Судья проверил приложенную выписку из банка. Ни телефона. Ни компьютера. Ни машины. Даже водительских прав.

Бросс был искренне удивлён.

Просьбы об эмансипации не были редкостью. Но такая, как у Хоука — отказ от всех несущественных расходов, достаточно дисциплинированный, чтобы накопить тридцать тысяч — была неслыханной.

Особенно от того, кого никогда не усыновляли, не брали в приёмную семью.

Бросс откинулся на спинку кресла, изучая его с новым выражением.

— У вас поразительный самоконтроль, мистер Хоук.

— Спасибо, ваша честь.

Сердце Хоука дрогнуло от этого обращения. Мистер Хоук — так обращались к взрослым мужчинам.

И точно, Бросс слабо улыбнулся, поставил печать на документах и передал их судебному приставу.

— Обычно я бы не предоставил эмансипацию досрочно. Взрослый мир суров. Но вы, мистер Хоук, я считаю, готовы. Поздравляю.

Взяв документы с печатью, Хоук слегка поклонился.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Молоток ударил.

— Следующее дело…

Снаружи Хоук посмотрел на свидетельство с печатью и улыбнулся.

Это было официально. Юридически независим. Он мог снимать жильё самостоятельно, независимо от возраста.

Наконец-то он мог покинуть этот пороховой погреб — ангар, полный злых, перемещённых жильцов.

Это было хорошее чувство.

Когда он повернулся к метро, кто-то схватил его за руку.

Он моргнул, встретившись с удивлённым взглядом Гвен.

Точно. Метро тоже не работало.

— Прости.

— Да ладно тебе… — она вздохнула, затем слегка улыбнулась. — …мистер Хоук.

Хоук изогнул бровь, наблюдая, как она идёт вперёд к своей жёлтой Королле.

Только чтобы заметить, что у машины уже стоит дорожный полицейский с квитанцией в руке.

— Стойте! — Гвен бросилась вперёд, вытаскивая карточку из сумки.

Полицейский остановился, нахмурился, затем принял её.

Это была не визитка.

Это был семейный значок — распространяемый среди семей полицейских Нью-Йорка. Доказательство того, что ты «один из нас».

Он взглянул на имя: Джордж Стейси, 19-й участок.

Затем на Гвен.

Не говоря ни слова, он убрал свой аппарат для выписывания штрафов, вернул карточку и уехал на своём мотоцикле.

— Езжайте, — просто сказал он.

— Спасибо, — быстро ответила Гвен с облегчением в голосе.

Когда офицер отъехал, она глубоко выдохнула.

— Едва успела!

…

http://tl.rulate.ru/book/148593/8406559