Готовый перевод Humanity Protection Company / Компания по защите человечества: Глава 6.2

'Здесь есть кто-то вроде меня'.

Между ними возникло негласное чувство товарищества, оба соискатели на госслужбу, оба выжившие в одном и том же испытании.

Бум!

Тем временем Доктор Ким, пробежав глазами документы, бросила стопку в угол подиума и взяла маркер. Чёрный маркер заскрипел по белой доске.

Аномалия.

«Позвольте мне объяснить, что это такое».

Ранее хаотичная атмосфера в лекционной комнате изменилась. Новые сотрудники выпрямились и сосредоточились на словах Доктора Ким. Ёну и Пак Санджун, пережившие экзамен на человеческую квалификацию, сделали то же самое.

Это было не для показухи; им было искренне любопытно.

Что это такое, что превращает людей в зверей, что бросает вызов здравому смыслу, что не может существовать с научной точки зрения?

«Это несложно. Это означает то же самое, что и в словаре».

Доктор Ким достала свой телефон, нажала на него, а затем прочитала вслух, словно по сценарию.

«Нечто, отличающееся от нормального состояния. Необычное или отличающееся от предыдущего опыта или знаний. Нечто подозрительное или неизвестное».

Как только она закончила говорить, она убрала телефон в карман. На этом объяснение закончилось.

Затем Доктор Ким снова взяла маркер, написав шесть иероглифов под словом «аномалия».

Компания по Защите Человечества.

«И наша компания существует, чтобы защищать человечество от таких аномалий. Больше объяснять нечего. Вы должны испытать это, чтобы понять».

На лице Ёну появилось озадаченное выражение. Определение аномалии было расплывчатым.

«То есть, если это просто странно, это аномалия?»

Не только Ёну; никто из новых сотрудников не понял.

Доктор Ким оглядела новичков и вздохнула, словно ожидала этого. Затем она поправила свой мятый костюм и вышла из лекционной комнаты.

«Лучше всего увидеть и испытать. Следуйте за мной. Выжившие тоже. Я покажу вам часть того, чем занимается наш исследовательский центр».

Наступила короткая тишина. Лишь на мгновение.

Глаза новых сотрудников загорелись, и они встали, отодвигая стулья. Звук скрежета стульев наполнил маленькую лекционную комнату, за которым последовали шаги шести новых сотрудников, направляющихся в коридор.

Их торопливые шаги провели их через коридор двухэтажного здания, мимо главных ворот, на улицу и, наконец, к трёхэтажному зданию.

...

Во время прогулки новые сотрудники разделились на две группы.

Ли Соён, Кан Ёль и двое других опытных сотрудников.

Ли Ёну и Пак Санджун, оба с опытом сдачи экзаменов на госслужбу.

Доктор Ким шла впереди в центре. Они шли парами, тихо переговариваясь.

«Когда вы сдали экзамен в полицию, Хан Чансон? Вы выглядите очень молодо».

«Я сдал сразу после окончания школы».

«О, самый молодой, кто сдал? О вас, должно быть, писали в новостях».

«Кан Ёль, в каком подразделении вы служили…»

«Ли Соён, будучи из Национальной службы разведки, вы, должно быть, были как шпионка…»

Они налаживали товарищеские отношения.

Ёну и Пак Санджун, не в силах присоединиться к остальным, молчали. Они шли на несколько шагов позади и справа, и заговорили лишь позже.

Ёну нерешительно заговорил.

«…Вы выжили».

«К счастью, да. Кроме людей, которые встали посреди экзамена, половина провалилась и превратилась в зверей дома, я слышал».

«Половина?»

Разговор прервался.

Последовала неловкая тишина. Пак Санджун сжимал и разжимал кулаки, оглядывая здание и спину доктора, толкающей стеклянную дверь главного входа трёхэтажного здания.

«Если мы сейчас увидим что-то вроде того теста, это не будет опасно?»

«Не думаю, что нам покажут что-то настолько опасное… но мы должны быть готовы».

В конце концов, работа в компании означала неизбежное столкновение с аномалиями.

'Это тоже может быть своего рода тестом. Чтобы посмотреть, как мы отреагируем'.

Их наняли без собеседования. Это могло быть одновременно и тренингом, и оценкой для новых сотрудников. Если они не будут соответствовать стандартам, их трудоустройство может быть аннулировано.

Ёну стиснул зубы и собрался с духом.

'Мне не хватает навыков. Я старше. У меня нет опыта. Я не могу показать здесь никакого разочаровывающего поведения. Я должен доказать, что подхожу компании во время этого тренинга'.

Пока он думал об этом, они подошли к центральной части первого этажа трёхэтажного здания, к лестнице, ведущей в подвал.

Голые бетонные ступени. Мрачная лестница, освещённая белыми лампами накаливания, казалось, уходила вниз бесконечно.

Цок, цок, цок-

Они спускались по лестнице довольно долго.

Кан Ёль, на лице которого не было ни капли пота, коротко взглянул вверх.

«Глубоко. Мы уже спустились на пятый подвальный этаж. Что это за объект, и почему у них нет лифта?»

«Это Культурно-исследовательский центр Пэкпом. Он культурный».

Доктор Ким, шаркая тапками, быстро спускалась по лестнице. Казалось, она хорошо знала ступени, широко шагая, не глядя под ноги.

Соён поспешила к Доктору Ким, её бледное лицо было близко.

«Что именно представляет собой этот культурно-исследовательский центр? Я искала информацию перед приездом, но её было не так много».

Доктор Ким перепрыгнула через три ступеньки сразу.

Бум!

Наконец, лестница закончилась.

Пустой бетонный коридор. Узкий, неотделанный коридор простирался далеко влево и вправо. Таблички, редко прикреплённые к верхней части стен, указывали на лаборатории, складские помещения и исследовательские комнаты.

Доктор Ким, стоя в коридоре, посмотрела на новых сотрудников, всё ещё стоявших на лестнице.

«Пэкпом Ким Гу сказал: ‘Единственное, что я отчаянно хочу иметь, - это сила высокой культуры’. Как вы думаете, что это за культурная сила?»

Каждый раз, когда корейское произведение, будь то айдол, фильм или дорама, становилось трендом, это высказывание всплывало.

Кан Ёль сделал неловкое лицо, не зная ответа, в то время как Соён ждала слов Доктора Ким, как прилежная ученица. Хан Чансон и Сон Сиу тоже не смогли ответить.

Ёну, словно разгадывая замысел тестового вопроса, быстро уловил намёк в словах Доктора Ким.

«Культурные аномалии? Это место, где изучают такие вещи? Например».

В его памяти быстро промелькнул фильм ужасов, который он когда-то видел.

«Фильм, который заставляет вас совершить самоубийство, если вы его посмотрите. Роман, который сводит людей с ума. У них здесь есть такие вещи?»

http://tl.rulate.ru/book/148568/8276389