Готовый перевод Am the Last Cyber Samurai / Я — киберсамурай: Глава 34

Юный господин Тан пальцами вычертил в пустоте код «Сутры Сердца», бледно-синие потоки данных, подобно подвижным змеям, обвились вокруг нервного интерфейса у виска репортёра Фэна. Бледно-синее сияние казалось ослепительным в полумраке, при прикосновении к нервному интерфейсу раздавалось тихое шипение.

Его механический глаз-протез расколол радужную оболочку на двенадцать концентрических кругов. Сквозь проводку с эффектом «кровавой паутины» электронного судейского пера он отчётливо увидел десятки тысяч санскритских символов, превратившихся в цепи, сжимающие нейроны мозга оппонента. Эти санскритские письмена мерцали таинственным светом, шевелясь, словно живые.

Не трогай те узоры Мандалы! Облако разума может делать резервную копию сознания, это может быть связано с их заговором! Нано-боевой скафандр Янь Цзи внезапно замигал сине-зелёным сигналом тревоги, пронзительный вой разнёсся в воздухе, а её электромагнитный барьер был прокорродирован кровавым кодом, оставившим соты дыр, раздался треск и хруст, когда код разъедал защиту.

Система Валькирия автоматически переключилась в режим Асуры. Шесть парирующих орудий, однако, одновременно вышли из строя, когда были наведены на середину лба репортёра Фэна — в рассеивающихся отражениях параллельных пространственно-временных континуумов каждый Фэн повторял «защитный замок» разными голосами, звучащими, будто из далёкого времени, с оттенком эфирности.

Тан внезапно распахнул тактический плащ, радужное сияние его механического сердца окрасило татуировку лотоса на груди в жутковатый оттенок. В мерцании этого света он почувствовал, как к лицу ударило тёплое дыхание.

Сдерживающее кольцо, разложившееся из квантовой тати, снова собралось. «Дхарани Великого Солнечного Будды» на рукояти меча вступила в резонанс с Просветлённым Боддхи-механизмом, сгустившись в воздухе в восьмилепестковый золотой колокол. Звук резонанса подобно низкому звону колокола сотрясал воздух.

Я нашёл! Он резко вонзил тати в землю, буддийский код по проводке с эффектом «кровавой паутины» потек вспять. Ромбовидная печать на затылке репортёра Фэна тут же извергла чёрный поток данных, при выбросе раздался свистящий звук.

Пространство на мгновение вытянулось в бесконечную струну.

Тан увидел себя стоящим на зеркальной поверхности океана данных, напротив — основное тело репортёра Фэна, опутанное цепями.

Они сделали резервную копию сознания членов банды в Облаке Разума... Облако Разума — это гигантское хранилище сознания, они туда сохраняют резервные копии сознания своих членов, — взревел настоящий репортёр Фэн, его голос был полон бесконечной ярости и отчаяния. Узоры Мандалы в его зрачках истрескивались по частям. — Директор Ма распространял это через электронные сигареты...

Нано-гравитационные тросы в реальном мире внезапно натянулись, издав скрежещущий звук.

Янь Цзи наблюдала, как мираж тюремной робы на костюме репортёра Фэна постепенно материализуется, и вдруг что-то поняв, посмотрела на Тана: Те золотые частицы! Скорее прерви резонанс! Но было уже слишком поздно — осколки электронного судейского пера, истаявшие из рассеянных частей, пронзили золотой колокол и сгруппировались в венец ядовитой осы в разрыве радужного сияния Просветлённого Боддхи-механизма. При пронзании колокола раздались глухие хлопки.

Превосходно. Аплодисменты донеслись из искажённого неонового дождя, хлопки звучали на удивление отчётливо.

Голографическая проекция директора Ма вышла вперёд, ступая по пыли данных, покрывающей землю. Его жёлтые от табака зубы в тени отливали фосфоресцирующим зловещим светом, от которого по спине бежал холодок. Из-под его униформы офицера полиции неявно выглядывал воротник тюремной робы, а в тумане, который изрыгала его электронная сигарета, плавали кроваво-красные санскритские символы. Он смог снять семь уровней замков сознания, как и ожидалось... Оружие причинно-следственной связи — ужасная штука, способная переписать причинность.

Квантовая тати внезапно издала рёв, подобный крику дракона, звук заставил воздух дрожать.

Фигура Тана вспыхнула одновременно в двенадцати пространственно-временных измерениях. Там, где прошла грань лезвия, жёлтые зубы проекции директора Ма внезапно взорвались вихрем данных, вихрь данных издавал гудящий звук при вращении.

Настоящая угроза была с другой стороны — у Янь Цзи. Репортёр Фэн, пришедший в себя, собирался заговорить, но из его горла внезапно вырвалась матрица ядовитых ос. Система оповещения нано-скафандра мгновенно перегрузилась, сирена взвыла пронзительно и невыносимо.

Держи! Тан выбросил из наручного обруча буддийские мощи-шари.

Янтарные кристаллы, содержащие данные «Сутры Шамбалы», нарисовали в воздухе линию причинности, мгновенно превратив рой ядовитых ос в глотке репортёра Фэна в золотые изваяния. При прохождении сквозь воздух кристаллы издали свистящие звуки.

Старый репортёр воспользовался моментом и распахнул рубашку. Знак банды, вытатуированный на его груди, внезапно ожил, превратившись в голографическую карту, указывающую на центр данных Облака Разума на окраине города. При трансформации тотема послышался лёгкий хлопок.

Холодный смех директора Ма превратился в материализованную звуковую волну, волна рубила воздух, как острые клинки, издавая шипящий звук.

Голографические рекламные щиты по обе стороны улицы взорвались, разлетающиеся осколки стекла в дожде сгустились в тысячи жёлтых зубов. Звуки лопающегося стекла и сгущающихся жёлтых зубов сплелись воедино.

Ты думал... Его истинное тело наконец вышло из потока данных. Нагрудный знак офицера полиции раскололся, обнажив тюремный номер. Ты думал, ты сможешь сбежать с этим таймером обратного отсчёта?

Тан внезапно рассмеялся.

Он прижал руку к бешено бьющемуся Просветлённому Боддхи-механизму, позволяя радужному сиянию выжечь на тактическом плаще полный текст «Алмазной Сутры». При выжигании плаща раздалось шипение, сопровождаемое лёгким запахом гари.

Квантовая тати поглощала пыль данных из воздуха, на лезвии появилась карта звёздного расположения той ночи, когда была уничтожена банда. При поглощении пыль данных издавала шорох.

Двадцать восемь секунд. Он выставил три пальца. В тот момент, когда сгибался третий палец, парирующие орудия Янь Цзи наконец прорвали блокаду. Режим сверхчастотного усиления системы Валькирия осветил всю улицу ослепительным светом, который обжёг его глаза, а выстрелы были оглушительными.

Узоры Мандалы в зрачках директора Ма начали бешено вращаться, звук этого вращения напоминал низкий гул водоворота.

Он разорвал униформу, обнажив механическую руку, покрытую проводкой с эффектом «кровавой паутины». Туман, идущий из электронной сигареты, сгустился в форму ваджры, при сгущении тумана послышалось бульканье.

Когда первый лазерный луч пронзил занавес дождя, карта звёздного расположения на лезвии клинка Тана совпала с радужным сиянием Просветлённого Боддхи-механизма. Странный резонанс между буддийским кодом и кибернетическим протезом заставил капли дождя в радиусе ста метров замереть в воздухе. Звук резонанса подобно мелодичному буддийскому песнопению разносился в воздухе.

Осталось семнадцать замков, — пробормотал Тан, считая про себя. В тот момент, когда квантовая тати разрубила тридцать седьмой мираж жёлтых зубов, он внезапно обнаружил, что траектория атаки директора Ма идеально совпала с одним из узлов тотема банды. При разрушении миража раздался хруст.

Радужное сияние Просветлённого Боддхи-механизма в этот миг прояснилось. Он словно увидел глубоко в центре данных Облака Разума мерцающий источник сигнала с той же частотой, что и его механический глаз-протез. Мерцание было подобно слабому звёздному свету.

В момент, когда квантовая тати раздробила тридцать девятые жёлтые зубы, двенадцатислойная радужная оболочка в правом глазу Тана внезапно сжалась до размера кончика иглы, при сжатии он почувствовал лёгкую боль в глазном яблоке.

Он увидел, как проводка с эффектом «кровавой паутины» на суставе локтя механической руки директора Ма мигает с частотой звёздной карты той ночи, когда была уничтожена банда, — это была противоугонная программа, которую он сам разработал.

Так это ты! Символы «Алмазной Сутры» на тактическом плаще Тана внезапно закипели. Радужное сияние Просветлённого Боддхи-механизма сплело в дожде Восемь Небесных Драконов. Звук кипения символов был подобен бурлящей воде.

Его левая нога ступила в рябь Дзен-состояния данных, он почувствовал прохладное прикосновение под ногой, а квантовая тати в правой руке рубила в реальном измерении. Лезвие одновременно пронзило точку Шаньчжун на теле директора Ма во всех двенадцати параллельных пространственно-временных континуумах. Звук рубки был подобен удару тяжёлого молота.

Кроваво-красные санскритские символы, извергнутые из электронной сигареты директора Ма, внезапно застыли, издав скрежещущий звук.

Он посмотрел вниз на янтарный свет клинка, пробивающийся сквозь его грудь. В тот миг, когда жёлтые зубы разлетелись вдребезги, тюремный номер на нагрудном знаке офицера полиции взорвался потоком данных, звук взрыва сотрясал окружающий воздух.

Ты нашёл линию причинности... Кровеносная проводка на механической руке начала гореть в обратном направлении, под кожей проявилась трёхмерная проекция центра данных Облака Разума. Звук горения был подобен гудению пламени.

По улицам разнеслись разрозненные крики ликования, крики далеко разносились в дожде.

Тан переживал странные видения в Дзен-состоянии данных, а на улице в реальном мире несколько бродяг, прятавшихся за обломками боевых роботов, почувствовали колебания энергии вокруг и любопытно высунули головы, записывая этот исторический момент своими переделанными механическими глазами-протезами.

Массив парирующих орудий Янь Цзи снова активировался, лазерные лучи сине-зелёного цвета сплелись в клетку, окутав директора Ма. Звук переплетения лучей был похож на шипение электрического тока.

Протокол безопасности снят. Репортёр Фэн разорвал воротник тюремной робы. Тотем банды на его груди внезапно спроецировал семьдесят две группы динамических паролей. При проецировании паролей послышалось мягкое мерцание света.

Пальцы старика-репортёра быстро стучали в пустоте. Эти пароли оказались полностью синхронизированы с частотой биения Просветлённого Боддхи-механизма Тана. Координаты сервера Облака Разума...

В разгар битвы Тан внезапно почувствовал знакомую ауру, от которой его механический глаз-протез слегка заныл.

Затем он опустился на одно колено.

Когда квантовая тати вонзилась в землю, вылетели не искры, а бесчисленные фрагменты воспоминаний — он увидел себя стоящим у дверей горящего штаба банды. Директор Ма тогда всё ещё был в тюремной робе и прикуривал кому-то, кто носил очки в золотой оправе. Звук горящего пламени был трескучим, можно было учуять едкий запах дыма.

Мужчина повернулся, и ромбовидная печать на его затылке была точно такой же, как у репортёра Фэна.

Осторожно! Нано-боевой скафандр Янь Цзи внезапно издал пронзительный гул, от которого заболели уши.

На голографическом экране системы Валькирии внезапно вспыхнул зловещий фиолетовый свет, показывающий жизненные показатели директора Ма, который, казалось, уже угас. Мерцание фиолетового света было пугающим.

Раздробленные кроваво-красные санскритские символы вновь собрались, сгустившись в перевёрнутый цветок Мандалы под покровом дождя. Звук их сгущения был похож на обмотку нитей.

Зрачки Тана сузились.

Его механический глаз-протез автоматически сфокусировался на груди директора Ма — там, где должен был быть Просветлённый Боддхи-механизм, сейчас мерцал бронзовый компас размером с ладонь.

На поверхности компаса был нанесён нано-код «Сутры Кшитигарбхи», а центральная стрелка бешено вращалась, всасывая пыль данных в радиусе ста метров. Звук вращения был похож на быстро вращающийся волчок.

Оружие причинно-следственной связи... Символы буддийской сутры на тактическом плаще Тана начали тускнеть, при этом ощущалась слабая энергетическая волна.

Он узнал этот компас — это был прототип якоря пространства-времени, разработанный бандой три года назад, запретная вещь, которая должна была сгореть в том пожаре.

Золотая жидкость, просачивающаяся по краям компаса, была явно охлаждающей жидкостью из серверной Облака Разума. При просачивании жидкости послышалось капанье.

Голографическая тень директора Ма внезапно приняла жутковатое выражение.

Его сломанная механическая рука указала на небо, остаточный туман из электронной сигареты сгустился в кроваво-красную стрелу, которая точно указала на незакрытую голографическую карту на груди репортёра Фэна.

Ты думал... — его голос смешался с шумом потока данных. — Что только я застрял во временной петле?

Бронзовый компас внезапно издал громовой рёв, подобный буддийскому колоколу, рёв сотрясал даже землю.

Узоры Мандалы в правом глазу Тана уже распространились до висков, но за мгновение до того, как загрязнение данных коснулось нервов, радужное сияние Просветлённого Боддхи-механизма резко обратило это вспять, при обращении вспять ощущался сильный энергетический удар.

В промежутке между атаками сознание Тана уловило странное колебание пространства-времени. Ему казалось, что он видит сцены из разных времён: в неподвижных каплях дождя всплывали бесчисленные фрагменты пространства-времени: репортёры Фэны разных возрастов манипулировали консолями перед серверной Облака Разума, а на униформе директора Ма в каждом континууме были разные номера офицеров полиции. Смена фрагментов пространства-времени была похожа на переключение кадров в кино.

Массив парирующих орудий Янь Цзи внезапно изменил направление.

Режим Асуры системы Валькирии бесконтрольно заблокировал Тана. Нано-гравитационные тросы сплелись в воздухе, образовав трёхмерную проекцию «Маха-каруна-дхарани», звук плетения тросов был похож на дрожание струн.

Он переписывает причинно-следственную связь! Янь Цзи отчаянно пыталась удержать дрожащую механическую руку, искры, вылетающие из шарниров скафандра, то загорали, то гасили её лицо. Звук вылетающих искр был похож на хлопки петард. Те золотые частицы... это...

Тан внезапно схватил почти закрывшийся бронзовый компас, он почувствовал ледяное прикосновение к поверхности компаса.

Радужное сияние Просветлённого Боддхи-механизма столкнулось с нано-кодом «Сутры Кшитигарбхи» на компасе, породив буддийско-демоническую двойственность. Его тактический плащ трепетал в буре данных, обнажая кожу на груди, которая кристаллизовалась. Звук столкновения был похож на удар металла о металл.

Оказывается, защитный замок был не семиуровневым... Он позволил квантовой тати поглощать данные, утекающие из компаса, — а восьми страданиями...

Дзынь—

Бронзовый компас внезапно раскололся на восемь частей. На каждом осколке отражался сервер Облака Разума из другого пространственно-временного континуума. Звук раскалывания был чистым и громким.

Тан в сиянии, где переплетались буддизм и демонизм, увидел, что ядра всех серверов пульсируют радужным светом, синхронным с Просветлённым Боддхи-механизмом, — мерцание света было подобно свету звёзд.

В этот момент останки директора Ма внезапно рванулись вперёд. Электронная сигарета, зажатая жёлтыми зубами, выпустила последний кроваво-красный санскритский символ, который точно попал в закрывающуюся голографическую карту репортёра Фэна. Звук выпуска был похож на запуск ракеты.

Спасибо... за доставку... — Голографическая проекция директора Ма полностью исчезла, и осколки нагрудного знака офицера полиции внезапно преломили свет, показав призрачный образ мужчины в очках в золотой оправе.

Мужчина поправил очки, и тотем банды на груди репортёра Фэна взорвался, превратившись в золотой поток данных, вливающийся в осколки бронзового компаса. Звук раскалывания был подобен звуку бьющегося стекла.

Тан резко сжал свою кристаллизующуюся левую руку, он почувствовал холодную боль в левой руке.

Буддийские мощи-шари внутри его тактического плаща внезапно нагрелись, выжигая координаты сервера Облака Разума на его сетчатке. Ощущение жара было подобно огню.

Крики ликования вокруг улицы исчезли, неизвестно когда. В завесе дождя послышался тонкий звук зацепления шестерёнок — это был отзвук тысяч бронзовых компасов, вращающихся в пустоте. Звук зацепления шестерёнок был похож на работу механизма.

Нано-скафандр Янь Цзи наконец восстановил контроль.

Она увидела, как Тан нагибается, чтобы поднять последний осколок компаса, и на модуле оповещения системы Валькирии автоматически сгенерировался таймер на семьдесят два часа.

Это... — её слова застряли в горле.

Звёздная карта, появившаяся на поверхности осколка, была тем самым узором, который Тан начертал квантовой тати на надгробии, когда в одиночестве стоял на страже три года назад в ночь уничтожения банды.

Тан приложил осколок к своему механическому глазу-протезу, двенадцать концентрических кругов в радужной оболочке начали вращаться в обратную сторону, при вращении он почувствовал лёгкое движение глазного яблока.

Когда буддийский код осколка снова вошёл в резонанс с Просветлённым Боддхи-механизмом, он услышал свой собственный голос из глубин серверной Облака Разума, этот голос сквозь потоки времени читал «Сутру Шамбалы» — это был его голос трёхлетней давности.

http://tl.rulate.ru/book/148549/11123797