Готовый перевод Am the Last Cyber Samurai / Я — киберсамурай: Глава 23

Тан Шао и Янь Цзи, словно два призрака, пронеслись сквозь стальные джунгли зданий в зоне высотных офисов.

В воздухе витало гнетущее напряжение, словно в каждом углу таилось бесчисленное множество глаз.

Высокие металлические стены отражали холодный блеск, вытягивая две фигуры в длинные тени.

Тан Шао ощущал лёгкую вибрацию, идущую от его механического протеза — это был сигнал сканирования высокотехнологичной системы безопасности.

Он пригнулся, показывая Янь Цзи следовать за ним.

Янь Цзи едва заметно кивнула, в её глазах вспыхнул решительный свет.

Они осторожно обходили патрулирующих роботов-охранников, чьи электронные глаза со зловещим красным свечением были тревожны, словно глаза самой Смерти.

Шаги отдавались эхом в пустых коридорах, каждый вздох становился непривычно громким.

Тан Шао уловил слабый запах дезинфицирующего средства в воздухе и едва различимый намёк на кровь.

Внезапно тишину разорвал испуганный крик:

— Кто вы такие?!

В конце коридора появился мужчина в безупречном костюме — это был секретарь У.

Его лицо было бледным, очки сползли на самый кончик носа, а дрожащие пальцы указывали на Тан Шао и Янь Цзи, словно он увидел нечто ужасное.

— Охрана! Охрана! Здесь вторжение! — Секретарь У закричал во всё горло, его голос разнёсся по пустому коридору оглушительным эхом.

Взгляд Янь Цзи похолодел, и она, подобно привидению, мгновенно оказалась перед секретарём У.

Секретарь У лишь увидел вспышку света перед глазами, как ледяная рука сомкнулась на его шее.

Он широко распахнул глаза, пытаясь вырваться, но обнаружил, что совершенно не в силах пошевелиться.

— Мг... мг... — Секретарь У издал невнятные звуки, его лицо приобрело багровый оттенок.

Страх хлынул на него волной, он чувствовал, что Смерть подступает всё ближе.

Пальцы Янь Цзи слегка напряглись, и тело секретаря У начало неконтролируемо дрожать.

Он в ужасе смотрел на Янь Цзи, стоявшую перед ним, ведь эта внешне хрупкая женщина обладала такой чудовищной силой.

— Молчи, иначе умрёшь, — голос Янь Цзи был ледяным и пронзительным, как острый нож, вонзившийся в барабанные перепонки секретаря У.

Секретарь У побледнел от ужаса, он бешено закивал, опасаясь, что промедление будет стоить ему жизни.

Сейчас он желал только одного — выжить, а все тайны и обязанности улетучились из его разума.

Тан Шао подошёл к Янь Цзи и легонько похлопал её по плечу.

Янь Цзи тут же разжала хватку и отошла за спину Тан Шао, словно верный пёс.

— Всё в порядке? — тихо спросил Тан Шао, в его голосе звучала доля заботы.

Янь Цзи покачала головой, но её взгляд не отрывался от Тан Шао, в нём читалось восхищение и...

...доверие.

Тан Шао посмотрел в чистые глаза Янь Цзи, словно увидел в них своё собственное твёрдое отражение.

Это чувство полного доверия вызвало в его сердце тёплую волну, словно луч весеннего солнца в лютую зиму, рассеивающий его одиночество.

— Ты отлично справилась, — тихо произнёс Тан Шао нежным тоном, словно боялся нарушить эту чудесную картину.

Он протянул руку и осторожно провёл по выбившейся прядке волос Янь Цзи, ощущая её шёлковистую гладкость.

Тело Янь Цзи слегка вздрогнуло, ледяной блеск в её глазах смягчился, она чуть приподняла голову и с обожанием уставилась на Тан Шао.

Воздух вокруг словно стал густым, а атмосфера двусмысленности медленно разливалась между ними.

В коридоре стояла мёртвая тишина, слышались только удары их сердец.

Время, казалось, остановилось в этот момент, оба были поглощены этой редкой теплотой.

— Кхм-кхм!

Внезапный кашель разрушил эту идиллическую атмосферу, словно молния, расколовшая ночное небо.

Тан Шао и Янь Цзи мгновенно отпрянули друг от друга, в их глазах промелькнула паника.

В конце коридора медленно шёл высокий мужчина — это был директор Ма.

Он был одет в строгую форму, на лице застыло выражение властности, а взгляд был острым, как нож, способным пронзить любую маскировку.

За ним следовали несколько вооружённых до зубов охранников, и обстановка мгновенно накалилась до предела.

— Молодой господин Тан, вы посещаете мой кабинет глубокой ночью, чем могу быть полезен? — Голос директора Ма был низким и нёс едва уловимое давление.

Его взгляд был прикован к Тан Шао, словно он пытался проникнуть ему в душу.

Тан Шао почувствовал волну невидимого давления, будто на его плечи давила огромная гора.

— Директор Ма, вы шутите, я просто немного поинтересовался, решил осмотреть вашу драгоценную обитель, — Тан Шао натянул озорную улыбку, пытаясь скрыть внутреннее напряжение.

Директор Ма усмехнулся и обвёл взглядом Тан Шао и Янь Цзи, его взгляд наконец остановился на секретаре У.

Секретарь У вздрогнул всем телом, его лицо стало ещё бледнее.

— Осмотр? Боюсь, ваши намерения не так невинны, — медленно произнёс директор Ма, в голосе звучала угроза. — Говори, что тебе нужно?

Тан Шао пожал плечами и непринуждённо ответил:

— Зачем так нервничать, директор Ма? Я просто хочу узнать кое-что о...

— О чём? — Директор Ма наступал, его мощное поле присутствия, казалось, заморозило воздух вокруг.

Тан Шао слегка изогнул губы в многозначительной улыбке:

— О правде той давней истории с пожаром...

Лицо директора Ма мгновенно потемнело, и вокруг него потянуло опасной аурой...

Тан Шао ухмыльнулся своей напускной беспечностью, но взгляд его был остёр, как клинок:

— Директор Ма, почему вы так напряжены? Неужели в том давнем пожаре действительно есть нечто сокрытое? — Он нарочно сделал паузу, изучая малейшие изменения в выражении лица директора Ма, уловив неуловимую долю паники.

— Чушь! — Директор Ма старался сохранить самообладание, но его голос утратил прежнюю твёрдость. — Это происшествие давно закрыто, не разводите сплетни!

— О? Правда? — Тан Шао не спеша достал из кармана чип и стал играть им на кончиках пальцев. — У меня есть кое-что «интересное», что может заинтересовать директора Ма. — Чип мерцал нежно-голубым светом, выхватывая из тени таинственные черты лица Тан Шао.

Зрачки директора Ма резко сузились, он сразу узнал зашифрованный чип из полицейского участка, хранящий крайне секретную информацию.

Его лицо стало меняться, на лбу выступили мелкие капельки пота.

Окружающие охранники переглянулись и начали бросать подозрительные взгляды на директора Ма.

— Ты... откуда ты его взял? — Голос директора Ма дрогнул, он изо всех сил пытался сохранить хладнокровие.

Тан Шао тихо рассмеялся, не отвечая прямо, а сменив тему:

— Директор Ма, вы знаете о «Чистильщиках памяти»?

Четыре слова «Чистильщики памяти» ударили директора Ма в мозг, словно раскалённый гром.

Взгляд Тан Шао, подобный взгляду ястреба, уставился на директора Ма, и он произнёс, растягивая каждое слово:

— Похоже, директор Ма не понаслышке знаком с этим термином. Мне интересно, сколько воспоминаний о моём клане вы «очистили»?

Директор Ма быстро вновь обрёл спокойствие и произнёс:

— Я не понимаю, о чём вы говорите.

— Правда? — Тан Шао насмешливо искривил губы. — А как насчёт этого? — Он вставил чип в ближайший терминал, и голографический проектор в центре комнаты мгновенно загорелся, медленно разворачивая изображение.

На экране Тан Шао был в смокинге, держа за руку прекрасную девушку на фоне брачного алтаря.

Лицо девушки было скрыто туманной дымкой, но её уникальный механический протез заставил сердце Тан Шао болезненно сжаться — это была ТС-0, его бывшая невеста, а также...

...искусственный интеллект, ядро его бывшего клана.

— Это невозможно... — пробормотал директор Ма.

— Ничего не невозможно, директор Ма, — голос Тан Шао был ледяным, — вы думали, что сможете скрыть всю правду, стерев мою память? Вы ошибались, некоторые воспоминания впечатаны в кости, их невозможно удалить.

Тан Шао наступал, а директор Ма отступал.

Охранники вокруг становились всё более обеспокоенными, понимая, что сегодняшние события гораздо сложнее, чем им казалось.

— Хорошо, молодой господин Тан, что вы хотите узнать? — Директор Ма спокойно опустился обратно на стул.

Тан Шао не ответил сразу, он многозначительно взглянул на Янь Цзи и медленно произнёс:

— Я хочу знать истинную личность Янь Цзи...

Лицо директора Ма переменилось, в глазах мелькнуло облегчение. Он низким голосом сказал:

— Она... она — живой ключ, единственный, кто может деактивировать чёрную дыру сознания...

Тан Шао и Янь Цзи переглянулись, оба увидели шок в глазах друг друга.

— У вас есть что-нибудь ещё, директор Ма?

Директор Ма глубоко вздохнул и медленно произнёс:

— Молодой господин Тан, давайте заключим сделку...

— Сделку? — Тан Шао приподнял бровь, с интересом глядя на директора Ма. — Рассказывайте.

— Я могу рассказать вам больше о вашем клане и... как закрыть чёрную дыру сознания, — голос директора Ма был тихим.

— А в чём условие? — Тан Шао не позволил предложению директора Ма ослепить себя.

Директор Ма таинственно ухмыльнулся и медленно произнёс:

— Мне нужно, чтобы ты... помог мне избавиться от одного человека...

Янь Цзи сжала оружие в руке и настороженно уставилась на директора Ма, в коридоре повисла напряжённая атмосфера, готовая взорваться в любую секунду...

http://tl.rulate.ru/book/148549/11123786