Готовый перевод Am the Last Cyber Samurai / Я — киберсамурай: Глава 20

Майор Тан быстро сунул документы обратно в ящик, замок щёлкнул — этот звук был особенно отчётливым в тихом складе. Одновременно он подал знак Янь Цзи.

Его пальцы скользнули по воздуху, вызвав лёгкое движение воздушного потока. Янь Цзи, почти в тот же миг, как услышала этот звук, всё поняла и бесшумно начала обходить врага с фланга.

В этот момент Тан мог слышать лёгкий шорох ткани одежды Янь Цзи — этот звук был для него их особым условным сигналом, придающим уверенности.

Тяжёлые шаги приближались, каждый удар отдавался прямо в сердце. Глухие шаги звучали как унылый барабанный бой, отбивая напряжённый ритм, а в складе витала удушающая атмосфера напряжения.

Тан крепко сжимал свою катану из сплава, лезвие тускло поблёскивало в полумраке. Его взгляд скользнул к Янь Цзи; она как раз посмотрела на него. В тот миг, когда их взгляды встретились, словно ток прошёл по телам, придавая им ещё большее спокойствие.

— Кто вы такие? — Голос Тана разнёсся по пустому складу, намеренно пониженный до хрипоты. Звук отскакивал от стен, рождая гулкое эхо.

Пока он говорил, Янь Цзи внимательно слушала, ощущая хладнокровие в его словах, что помогало ей самой сохранять спокойствие.

В пальцах Янь Цзи ловко вращались два специально изготовленных коротких кинжала, которые, рассекая воздух, издавали лёгкий свист. Услышав этот звук, Тан понял, что Янь Цзи готова к нападению в любой момент. Он сам крепче сжал катану; твёрдое ощущение металла вселяло в него силу, и он знал, что Янь Цзи полна боевого духа — они были как два клинка, отвечающие друг другу.

БАМ!

Двери склада с силой выбили, щепки разлетелись во все стороны. Звук летящих щепок пронёсся у ушей, и даже можно было уловить слабый запах гнили, исходящий от них.

В склад гуськом вошла группа людей. В тусклом освещении виднелось, что все они одеты в чёрные облегающие костюмы, их мышцы были туго натянуты, а глаза горели свирепым огнём. Взгляды их, казалось, могли пронзить тьму, принося с собой волну холода.

Во главе отряда стоял высокий мужчина с уродливым шрамом, тянувшимся от надбровной кости до уголка рта. Шрам добавлял ему злодейского вида, и в полумраке он походил на чёрного многоножку, ползущего по лицу.

— Хм, кто мы? Мы пришли отомстить за Господина «Призрачную Руку»! — Голос шрамоносца был грубым и охрипшим, словно две наждачные бумаги тёрлись друг о друга, царапая барабанные перепонки. — Вы убили Господина «Призрачную Руку», и осмелились здесь рыться? Совсем не дорожите жизнью!

«Призрачная Рука»? Тан быстро просмотрел это имя в памяти, но не обнаружил никаких совпадений.

Он был абсолютно уверен, что никогда не пересекался с этим так называемым «Призрачной Рукой».

Похоже, это была очередная «недоразумение», кем-то устроенное.

— Мы никого по имени «Призрачная Рука» не убивали, — холодно произнесла Янь Цзи. Её голос был чистым, но звучал с неоспоримой твёрдостью, словно сталкивающиеся льдинки, распространяя вокруг волну холода.

— Ошиблись дверью? Ха-ха-ха! — Шрамоносец запрокинул голову и разразился громким хохотом. Смех эхом отдавался по складу, заставляя уши гудеть. — В этом кибермире кулак — это закон! Убийство карается смертью, это закон природы!

Не успел шрамоносец договорить, как воины позади него синхронно вытащили оружие. Звук обнажаемых клинков был резким и унисонным.

В мгновение ока склад наполнила холодная сталь и подавляющая жажда убийства. Блики холода резали глаза.

Эти воины были не только отлично экипированы, но и у каждого из них на висках мерцал бледно-голубой огонёк — это был знак активации устройства «Оковы Памяти». Бледно-голубой свет выглядел довольно зловеще во тьме.

«Оковы Памяти» — печально известное кибернетическое орудие пыток, способное принудительно синхронизировать болевые ощущения цели с носителем, доводя до невыносимых страданий.

Эта группа явно пришла подготовленной: они собирались не только убить, но и уничтожить морально.

— Похоже, вы не намерены слушать доводы разума, — Тан тихо вздохнул, послышался лёгкий выдох. Его взгляд стал резким, как лезвие выпущенного меча. — Раз так...

Он медленно поднял катану, остриё клинка было направлено наискосок к земле, вычерчивая в полумраке холодную дугу. Поднимая катану, он вызвал лёгкий свист ветра.

Низкий, притягательный голос медленно возник в воздухе:

— Тогда позвольте вам продемонстрировать... мощь киберкатаны!

Освещение в складе внезапно погасло, погрузив помещение в непроглядную тьму, где не видно было ни зги.

Тьма, словно материальная завеса, накрыла всех, глаза моментально ослепли, оставалось только слышать, как бешено колотится собственное сердце в груди.

Шрамоносец и остальные вздрогнули и инстинктивно сбились в кучу. Лёгкий шорох их одежды и тел, сталкивающихся друг с другом, сопровождался напряжённым обзором окрестностей; можно было слышать их тяжёлое дыхание.

Внезапно шрамоносец почувствовал, что земля ушла из-под ног, и его тело бесконтрольно начало падать вниз. Он в ужасе закричал, и этот крик был бесконечно усилен тьмой.

Одновременно с этим другие воины тоже начали вскрикивать, один за другим падая в ловушки. Крики раздавались повсюду, смешиваясь с глухими ударами о стенки ловушек.

Тан перемещался во мраке, словно призрак. Планировка склада была ему досконально известна, и его шаги были лёгкими, без единого звука.

Всего за те несколько минут, пока он разговаривал со шрамоносцем, он успел тайно активировать скрытые механизмы склада.

Тайники в полу, верёвки на стеллажах, крюки на потолке — всё это стало его оружием.

— Что за чёрт? Что это за проклятое место! — Ругался шрамоносец. Его голос исказился от ярости и страха. Он пытался выбраться из ловушки, но обнаружил, что крепко заперт, не в силах пошевелиться; он чувствовал, как ловушка сжимает тело, словно его крепко опутали бесчисленные невидимые верёвки.

Окружающие воины попали в ту же западню. Испуганные вопли эхом разносились во тьме, полные отчаяния и беспомощности.

— Квантовая рекомбинация, активация! — Голос Тана раздался из тьмы, с лёгкой насмешкой, в нём звучала уверенность человека, контролирующего ситуацию.

Как только он это произнёс, грузовые ящики в складе начали испускать странное свечение. Различные материалы — металл, пластик, дерево — разлагались и перестраивались на квантовом уровне.

Эти лучи света, словно живые духи, быстро переплетались, формируя прочные цифровые клетки.

Части ящиков издавали пронзительный свист во время рекомбинации, словно играли победный гимн. Этот звук заставлял уши неметь, а вспышки света слегка кололи глаза; можно было ощущать слабое тепло, исходившее от сияния.

Запертые внутри шрамоносец и остальные смотрели широко раскрытыми от ужаса глазами. Они пытались вырваться, но обнаружили, что намертво обездвижены, их тела будто сжимали невидимые огромные руки, оказывая сильное давящее воздействие.

Лицо шрамоносца побагровело, вены на лбу вздулись. Он безумно извивался, но это было бесполезно. Его тело ударялось о стенки тюрьмы с глухим стуком.

Фигура Янь Цзи возникла из темноты. Её появление сопровождалось лёгким порывом воздушного потока, который Тан почувствовал, зная, что Янь Цзи готова начать действовать.

Янь Цзи была проворна, как гепард, мелькая между закованными воинами. Каждый взмах кинжала оставлял холодный след, слышался резкий звук, с которым короткие клинки рассекали воздух.

Тан наблюдал за движениями Янь Цзи, ощущая ритм каждой её атаки, словно их сердцебиение синхронизировалось. Те, кто пытался сопротивляться, успевали лишь распахнуть глаза, прежде чем Янь Цзи чисто и быстро расправлялась с ними.

Кинжалы скользили по их телам, брызгая кровью. В темноте алые брызги казались странными, распускающимися цветами. Тан почувствовал слабый запах крови — он знал, что Янь Цзи успешно завершила раунд атаки. Их взаимопонимание было подобно невидимым нитям, крепко связывающим их действия.

— Говори, кто такой «Призрачная Рука»? Зачем вы хотели нас убить? — Тан встал перед шрамоносцем, глядя сверху вниз, его голос был низким и властным.

Шрамоносец, запертый в цифровой клетке, не мог пошевелиться. Его лицо было полно ужаса и отчаяния. Пот стекал с его лба, отражая бледно-голубой свет.

Он понимал, что проиграл. Полностью проиграл.

— Я... я скажу... — Говорил шрамоносец сбивчиво, дрожа от страха. — Мы... мы просто выполняли приказ...

— Чей приказ? — Настойчиво спросил Тан, в его голосе звучало неоспоримое давление.

— Господина... Господина «Чёрной Змеи»... — Шрамоносец выдавил из себя эти слова с трудом.

— Господин «Чёрная Змея» приказал нам найти метку... — продолжил шрамоносец. — Он сказал... что метка соответствует координатам «Инкубационной Капсулы Номер 37»...

«Инкубационная Капсула Номер 37»? Тан и Янь Цзи переглянулись, и оба увидели в глазах друг друга шок, во взглядах блеснуло удивление.

Эта капсула была ниточкой, которую они так долго искали!

— Где она? — Голос Тана стал торопливым, в нём слышалась срочность.

— В... в Кибернетическом Городе... — Не успел договорить шрамоносец, как его изо рта пошла пена, и он внезапно потерял сознание.

Было видно, как белая пена вытекает из уголков его рта, тело, будто потеряв опору, обмякло в клетке.

Тан проверил тело шрамоносца, коснувшись пальцами его пульса и устройства «Оковы Памяти» на шее. Он обнаружил, что устройство активировано — очевидно, кто-то удалённо стёр его память.

— Похоже, нам придётся лично отправиться в Кибернетический Город, — Сказал Тан Янь Цзи, с твёрдым и решительным взглядом.

— Пойдём, — Янь Цзи кивнула, в её глазах мелькнул возбуждённый огонёк, словно зажглись звёздочки.

Кибернетический Город, окутанный ночной мглой, блистал огнями, утопая в роскоши и разврате.

Неоновые огни на улицах мигали разными цветами, лучи света ослепляли своей пестротой. Шум весёлой музыки, гомон толпы и сигналы машин сливались в какофонию звуков.

Тан и Янь Цзи исчезли в суетливой толпе и направились в район, где находилась «Инкубационная Капсула Номер 37»...

Холодный ветер пронёсся мимо, словно лезвие ножа, режущее лицо. Тан инстинктивно поправил воротник, и необъяснимое чувство тревоги охватило его.

— Будь осторожна... — тихо проговорил он, голос был настолько тихим, что его едва заглушал шум ветра.

http://tl.rulate.ru/book/148549/11123783