Готовый перевод Am the Last Cyber Samurai / Я — киберсамурай: Глава 2

Тан Шао медленно поднял оставшуюся большую руку, и из пустоты, словно молния, разрывающая тьму, появилась призрачно-синяя ци меча. Она ослепительно сверкнула в тусклой комнате, заставив всех зажмуриться. Этот свет был подобен ослепительному сиянию взрывающегося солнца. Там, где прошла ци меча, край металлического стола был срезан, испуская шипящий, обжигающий звук, пронзительно резкий, будто сотни игл скрежетали по школьной доске.

Чжао Ху, ошеломлённый, смотрел на эту сцену. Кинжал выпал из его руки и с чистым звоном упал на пол, звук этот был особенно отчётлив в тишине комнаты, словно жемчужина, упавшая на мраморный пол.

Он дрожащими губами не мог произнести ни слова.

Ничтожество. — Холодно бросил Тан Шао два слова, затем закрыл глаза, словно всё произошедшее не имело к нему никакого отношения.

Мелочь, всё ещё не оправившаяся от потрясения, подбежала обратно к Чжао Ху, тараторя о сокрушительных ужасах, которые они только что видели.

Лицо Чжао Ху стало свинцово-серым, он яростно испепелил их взглядом.

Жалкие неудачники! Сначала вышвырните этого парня! Морите его голодом ещё несколько дней, посмотрим, что он сможет учудить!

Несколько мелких головорезов, осмелившись не ослушаться, задрожали и подошли к Тан Шао. Они подняли его и выбросили в накопительный бак для биологических отходов за пределами убежища.

Внутри бака для биологических отходов, где остатки нейроинтерфейса прилипли к резервуару для культивации, светилось призрачно-зелёным светом. Списанные нанороботы для ремонта грызли плоть на обрубке протеза. Приторно-гнилостный запах ударил в нос, словно смесь запаха разлагающихся трупов и химикатов.

Что... что это за монстр... — пробормотал один из дрожащих головорезов, глядя на Тан Шао в мусорном контейнере.

В тусклом переулке раздался оглушительный грохот, когда бак для биологических отходов обрушился. Тело Тан Шао тяжело рухнуло на гору мусора. Гнилостный запах отбросов мгновенно проник ему в ноздри. Ледяной дождь безжалостно обрушивался на свалку, разнося едкий запах гнили и машинного масла. Капли били по его изувеченной плоти — ледяной и пробирающий до костей, будто бесчисленные иглы кололи его; каждое падение капли ощущалось как распространяющаяся по телу холодная волна.

Он медленно открыл глаза, посмотрел на мерцающие неоновые огни и криво усмехнулся.

Ах, Чжао Ху, Чжао Ху, я тебя запомнил.

Тан Шао свернулся калачиком возле бака, его рваное тело было выставлено на влажный и холодный воздух. Одна волна пронизывающего холода накатывала за другой. Он чувствовал, как дождевая вода стекает по телу, и каждая капля несла с собой стужу, которая, казалось, ползла по его коже, словно живая.

Он изо всех сил старался сохранять сознание, ощущая слабые энергетические колебания, исходящие от чипа за ухом. Эта энергия была, по сути, его единственной надеждой.

Внезапно яркий луч света ударил ему в лицо, и перед ним возникла высокая фигура.

Не двигаться! Руки вверх!

Тан Шао зажмурился и увидел человека в полицейской форме, стоявшего перед ним, направившего пистолет-излучатель плазменной сети прямо ему в голову.

Брови мужчины были сведены, взгляд острый, от него исходила аура, внушающая уважение без необходимости кричать.

Я офицер полиции. Вы подозреваетесь в участии в разборках банд. Вы арестованы по закону! — строго произнёс офицер Линь, его голос был суровым и не терпящим возражений, словно сталкивалась холодная сталь.

Тан Шао горько усмехнулся. В таком виде его действительно легко принять за виновного.

Офицер, мы же только что встретились? Посмотрите на меня — я такой, могу ли я ещё участвовать в драках? К тому же, видите ли вы у меня руки, чтобы поднять?

Хватит болтать чепуху! Честно расскажи, где твои сообщники! — нетерпеливо перебил его офицер Линь, поднося энергетическое оружие ещё ближе. Тан Шао ясно видел мерцающие огни на пистолете, они были почти болезненными, словно бесчисленные крошечные звёздочки вспыхивали перед глазами.

Тан Шао чувствовал себя беспомощным. Он понимал, что сейчас любые его слова будут бесполезны; этот тугодумный коп просто ищет повод, чтобы забрать его.

Он глубоко вздохнул, стараясь сохранять спокойствие.

Офицер, я правда...

Не успев договорить, он услышал торопливые шаги, беспорядочные и быстрые.

Чжао Ху, задыхаясь, прибежал с группой головорезов, в руках у которых было различное оружие.

Офицер Линь, этот парень мой! Вы не имеете права его забирать! — громко крикнул Чжао Ху, указывая на Тан Шао, его голос был полон нетерпения и ярости.

Чжао Ху, ты неоднократно мешаешь моим служебным обязанностям, что ты задумал?! — рявкнул офицер Линь.

Перестань нести чушь! У этого парня есть кое-что, что мне нужно. Если посмеешь его забрать, не вини меня за грубость! — Чжао Ху не собирался уступать.

Напряжение стало настолько густым, что конфликт был готов вспыхнуть в любой момент.

Обе стороны стояли друг против друга, никто не хотел уступать.

Тан Шао наблюдал за этой суматохой с холодной усмешкой в душе.

Это был его лучший шанс сбежать.

Как только все напряглись, Тан Шао использовал остатки своей ментальной силы, чтобы выпустить ци меча и прорезать щель в корпусе накопителя. Он резко откатился и спрятался в соседнем переулке.

Офицер Линь и Чжао Ху всё ещё стояли в напряжённом противостоянии, никто не хотел делать первый шаг. К тому времени, как они обнаружили отсутствие Тан Шао, он уже исчез бесследно.

Чёрт! За мной! — взревел Чжао Ху и бросился в переулок со своими подручными.

Офицер Линь последовал за ними.

Тан Шао спрятался в тёмном углу, прислушиваясь к шумным шагам снаружи, и его сердце немного успокоилось. Шаги удалялись, словно отступающий прилив.

Он сосредоточился на чипе за ухом, ощущая эту таинственную силу.

Вдруг рядом с его ухом раздался леденящий душу голос, казалось, он исходил из тридцати семи направлений одновременно. Он сочетал хрипоту старого кассетного магнитофона с мерцающими шумовыми помехами, характерными для квантовой связи, — холодный и зловещий, как призыв из самого ада.

Тан Шао резко вздрогнул и повернул голову в сторону звука, но ничего не увидел.

Кто это? — настороженно спросил он, чувствуя нарастающее беспокойство.

Тот, кто очень заинтересован в твоей тайне... — снова прозвучал голос, с оттенком насмешки.

Тан Шао затаил дыхание, пытаясь уловить источник звука, но тщетно.

Он осознал — он, возможно, втянулся в нечто гораздо большее...

Кто ты такой? Чего ты хочешь? — тихо спросил Тан Шао, в его голосе прозвучала дрожь.

Голос не ответил, лишь издал лёгкий смешок.

Сразу после этого Тан Шао почувствовал, что веки становятся всё тяжелее, а сознание мутнеет. Он вот-вот потеряет сознание.

Он не знал, кто этот таинственный голос, и чего он добивается.

Кап... кап... — Звук капель, падающих на землю, был невероятно чётким в тишине переулка. Каждая капля била прямо по сердцу Тан Шао, звук был чистым и ритмичным, как бой часов, отсчитывающих последние мгновения.

Тан Шао изо всех сил посмотрел на небо, оно было свинцово-серым, словно предвещая скорый шторм.

В конце концов, Тан Шао не смог больше сопротивляться и крепко уснул.

В местах ампутаций Тан Шао начали расти кристаллические субстанции. Эти кибернетические структуры жадно поглощали частицы тяжёлых металлов из дождевой воды.

Вдали гигантская голографическая реклама на вершине небоскрёба внезапно затормозила, и в глазах улыбающегося виртуального идола мелькнул тот же призрачно-синий свет, что и у него...

http://tl.rulate.ru/book/148549/11123764