Готовый перевод Reborn in Hong Kong’s entertainment industry of the 1980s / Перерождение в гонконгской индустрии развлечений 1980-х годов: К. Часть 166

— Как это мы не близки? Когда я участвовала в «Мисс Баоган», ты мне так помогала, я до сих пор помню эту доброту. Ладно, прошлогодний ужин пропустили, но сегодняшний я обязательно устрою за свой счёт!

— Ого, разбогатела! — поддразнила Анна. — Ты сейчас на подъёме, твой статус уже сравнялся с топовыми ведущими! Если уж угощаешь, то только в дорогом ресторане.

— Без проблем, выбирай место, можешь даже разорить меня, — беззаботно ответила Ху Сяосяо.

— Тогда не буду церемониться, закажу самое дорогое.

Анна поинтересовалась целью визита Ху Сяосяо.

— «Му Гуйин принимает командование» сейчас на стадии постпродакшена, начинаем подготовку к промо. Надеюсь на вашу поддержку в программах.

— Пустяки, А Чжань уже предупредил меня. Компания очень ценит этот сериал, мы сделаем всё возможное для промо.

Ху Сяосяо обсудила с Анной новые идеи для промо-кампании, надеясь заручиться поддержкой отдела программ. Новые промо-активности требовали изменений в текущих программах, и Анна нахмурилась — это создавало дополнительную нагрузку на команду. Ху Сяосяо, однако, пришла подготовленной и терпеливо обсуждала детали. Анна, отстаивая интересы отдела, долго спорила, но в итоге, выторговав выгодные условия, согласилась на предложение Ху Сяосяо. Когда всё было решено и приближалось время ухода с работы, Ху Сяосяо сразу пригласила Анну на ужин.

Помимо промо, Ху Сяосяо приходилось заниматься множеством других мелочей, из-за чего она часто задерживалась допоздна. Раньше А Вэй помогал ей, и работа не казалась такой напряжённой, но сейчас Чарли тоже был загружен, и А Вэй не справлялся с двумя задачами, переложив всё на Ху Сяосяо, что довело её до изнеможения. Ху Сяосяо поклялась себе, что больше никогда не будет самостоятельно заниматься производством сериалов — слишком тяжело, а денег при этом мало. Только съёмки — вот что комфортно. Закончил и забыл.

Кроме того, ей остро не хватало помощника. Чем выше становился её статус, тем больше дел накапливалось, и делать всё самой было слишком утомительно, что противоречило её стремлению к комфортной жизни. Но найти способного и подходящего помощника было невероятно сложно. Нужен был человек с широкими связями, разбирающийся и в телевидении, и в кино, с похожими взглядами и хорошим характером. Иначе как можно доверить ему все свои дела? Она искала какое-то время, но либо люди не подходили, либо их навыков было недостаточно. Что касается контракта с киностудией? Когда Мин Сюй подписывал контракт с «Цзиньцань», он показал ей условия — там тоже было множество ограничений, лишь немногим лучше, чем менеджерский контракт на телевидении. Возможно, это было связано с тем, что Мин Сюй только начинал путь в кино и не имел влияния.

Ху Сяосяо выехала с парковки и свернула на главную дорогу. Ночь была глубокая, машин почти не было. В свете фонаря она заметила мужчину, нервно ожидавшего такси. Пока Ху Сяосяо размышляла, где она его могла видеть, он заметил её машину, обрадовался и помахал рукой.

— Однокурсница Сяосяо, не подбросишь? — спросил Чан Ваньмин, как только машина остановилась.

Ху Сяосяо узнала своего однокурсника по актёрским курсам.

— Почему так поздно ещё не дома?

— У меня были ночные съёмки, только закончили. Долго ждал, но такси нет. Однокурсница Сяосяо, выручи, пожалуйста. Дома только дедушка, у него больные ноги, боюсь, как бы с ним чего не случилось, — извиняющимся тоном объяснил Чан Ваньмин.

Ху Сяосяо оглядела пустынную дорогу — ни такси, ни частных машин. Небо начало моросить.

— Садись. Где живёшь?

Чан Ваньмин сел и назвал адрес.

— У тебя дома только дедушка? А как ты совмещаешь съёмки и заботу о нём?

— Обычно родители помогают, но на днях они ушли в море на рыбалку, вернутся через несколько дней.

— Твоя семья — рыбаки?

— Дедушка и родители — рыбаки, живут этим. Но я сменил профессию.

Чан Ваньмин оказался разговорчивым, рассказал о тяготах рыбацкой жизни, низких доходах, забавных случаях на промысле. Незаметно доехали до его дома. Чан Ваньмин горячо поблагодарил Ху Сяосяо и предложил в знак благодарности морепродукты. Ху Сяосяо отмахнулась:

— Я не умею готовить, твои дары мне ни к чему.

Этот случай она быстро забыла, но папарацци сфотографировали их и выдали за романтические отношения. В новостях уверенно заявляли об их романе, сопровождая текст фото, где Чан Ваньмин садится в её машину. С ростом популярности Ху Сяосяо подобных новостей становилось всё больше, папарацци всё чаще дежурили у её дома. Она лишь мельком взглянула на газету и продолжила работу.

Из-за промо ей пришлось несколько раз посетить отдел программ, и в очередной раз, встретив Фэй И, она наконец смогла её остановить.

— Я тебя несколько раз звала, ты не слышишь. Чем занята?

Фэй И, обременённая стопкой документов, ошарашенно обернулась.

— А, Сяосяо, когда ты пришла?

Ху Сяосяо подошла ближе, взяла часть документов, чтобы облегчить ношу.

— Куда это нести?

— В мой кабинет.

— У тебя теперь свой кабинет?

— Ну, наш общий, в отделе программ, — Фэй И смущённо почесала голову. — Забыла тебе сказать, меня повысили, теперь я отвечаю за одну программу. Из-за загруженности не успела сообщить.

— Такое важное событие, и ты забыла! Какая у тебя программа?

— Не самая популярная, вряд ли ты её смотришь.

— В какое время выходит?

— В девять утра.

— Я в шесть уже встаю, чтобы разогреть голос.

Ху Сяосяо поинтересовалась названием программы. Всё-таки это первый проект подруги, нужно поддержать.

— Кулинарное шоу про полезные супы.

Вернувшись в кабинет, Фэй И рассказала о событиях последнего года. С тех пор как у Фэй И появилось стремление к карьерному росту, она работала ещё усерднее, искала возможности. Как раз в прошлом году в компании произошли кадровые перестановки, Анна стала менеджером, освободилась должность руководителя. Фэй И не упустила шанс и подала заявку. Благодаря активной работе и заметным успехам она получила должность, а с ней и приличную прибавку к зарплате. Но это же вызвало зависть и интриги. Вот и дали ей программу. Казалось бы, доверили самостоятельную работу, но на самом деле подставили.

— В девять утра дети в школе, взрослые на работе, домохозяйки на рынке или готовят обед — кто будет смотреть телевизор? — Фэй И была подавлена, но наконец выплеснула эмоции перед Ху Сяосяо. — Эти идиоты поставили план — сделать новую программу с ростом рейтинга на несколько пунктов. Они что, думают, я волшебница? Если бы я могла творить чудеса, разве бы столько лет работала ассистентом? — Фэй И всё больше распалялась. — А команду мне собрали такую, что одним словом не описать — старые, слабые, больные! Ведущая — Дань И, ей за шестьдесят, скоро на пенсию. Режиссёр — новичок без опыта. Остальные сценаристы, операторы... За годы работы в телевидении я их почти не видела, настолько они незаметны...

http://tl.rulate.ru/book/148527/8320821