Готовый перевод Reborn in Hong Kong’s entertainment industry of the 1980s / Перерождение в гонконгской индустрии развлечений 1980-х годов: К. Часть 147

Когда Гэ Сунъин объявила, что съёмки закончены, Му Гуйинь просто села на траву.

Не от физической усталости, а от моральной.

Наконец всё закончилось.

— Наконец-то сняли! — Чжу Ваньвэнь, тоже сидя на траве, вытерла пот с лица. — Я так устала.

Чжу Ваньвэнь играла Ян Пайфэн, которая часто сражалась бок о бок с Му Гуйинь. У неё было много боевых сцен, и она часами висела на виая.

Но чтобы сыграть Ян Пайфэн, Чжу Ваньвэнь, несмотря на все трудности, не жаловалась на съёмочной площадке. Только дома она снова и снова натирала больные места лекарственной настойкой и делала массаж.

Ху Сяосяо сидела на вершине горы, любуясь пейзажем и морской гладью. Отдохнув немного, она спросила Чжу Ваньвэнь:

— Тебе стало легче?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Чжу Ваньвэнь. Она думала, что хорошо скрывала свои страдания, но оказалось, Ху Сяосяо всё заметила.

Ху Сяосяо улыбнулась:

— Когда я только начала работать с виая, мне тоже было больно, везде оставались синяки от ремней.

Даже с её крепким здоровьем это было испытанием, что уж говорить о Чжу Ваньвэнь. Удивительно, что та ни разу не пожаловалась на съёмках, выполняла всё, что требовалось, без лишних слов.

Чжу Ваньвэнь тоже улыбнулась:

— Хотя это было тяжело, я многому научилась. Сама чувствую, как сильно выросла.

Некоторые вещи невозможно понять только по книгам, но на практике всё становится ясным. Каждый раз на съёмочной площадке она получала новые знания, которые раньше были для неё загадкой.

— Точно, — согласилась Ху Сяосяо, чувствуя, что тоже сильно продвинулась. Она не только улучшила свои навыки в боевых сценах, но и научилась тонкостям актёрской игры, работе с эмоциями, мимикой и деталями.

Чжу Ваньвэнь с оживлением спросила:

— Сяосяо, когда наша драма выйдет в эфир? Я обязательно соберу всю семью у телевизора, чтобы посмотреть мою игру.

— Это зависит от того, как быстро закончат постпродакшн, — ответила Ху Сяосяо, вдруг вспомнив о сериале «Фань Лихуа». — «Фань Лихуа» уже начали показывать, да?

В последнее время она почти не включала телевизор, всё время изучала сценарии и занималась с преподавателями.

Чжу Ваньвэнь сказала:

— Уже неделю как показывают. Я посмотрела несколько серий.

— Как получилось? — поинтересовалась Ху Сяосяо.

Чжу Ваньвэнь не знала, что ответить.

— Лучше посмотри сама сегодня вечером.

Ху Сяосяо запомнила это. Вернувшись домой, она вовремя включила телевизор, устроилась на диване с закусками и стала смотреть «Фань Лихуа» с Ван Шаша в главной роли.

Она смотрела несколько дней и после этого поняла, что имела в виду Чжу Ваньвэнь, потому что сама не знала, как это описать.

Если бы это был низкобюджетный сериал, такой результат можно было бы понять. Денег мало, больших сцен не сделать, приходится полагаться на любовные линии и сюжетные ходы. К тому же два главных актёра, Лу Синхэ и Ван Шаша, не были мастерами боевых сцен, так что им можно было простить.

Однако, насколько она знала, бюджет «Фань Лихуа» был больше, чем у «Му Гуйин». Они даже пригласили второго брата для поддержки, а второстепенные роли играли известные актёры. Но результат получился настолько небрежным.

Сюжет состоял сплошь из любовных перипетий, а боевые сцены были заменены магическими заклинаниями.

Любовная линия между Фань Лихуа и Сюэ Диншанем занимала большую часть сюжета. Они то расставались, то сходились, полные недопонимания и страданий. Фань Лихуа, героиня-воительница, превратилась в хрупкую девушку, которая постоянно плачет.

Фань Лихуа влюбилась в Сюэ Диншаня, хотела выйти за него замуж и перейти на сторону Тан. Вернувшись домой, она сообщила об этом отцу, но тот разгневался и сказал, что уже обещал её руку коменданту Ян Фаню.

Фань Лихуа, считая Ян Фаня уродливым, отказалась выходить за него замуж. В споре с отцом тот попытался убить непокорную дочь, но случайно упал и сам наткнулся на её меч, погибнув.

Братья Фань Лихуа решили, что она убила отца, и попытались отомстить, но в итоге сами случайно погибли от её руки.

После смерти отца и братьев Фань Лихуа поплакала немного и перешла на сторону Тан.

Затем начался знаменитый сюжет о трёх разводах и трёх примирениях Сюэ Диншаня и Фань Лихуа.

Сюэ Диншань тоже решил, что Фань Лихуа убила своего отца, и не смог с этим смириться, разведясь с ней в первый раз. Позже, когда Сюэ Диншань попал в беду, Фань Лихуа пришла ему на помощь, но он снова развёлся с ней.

Третий развод произошёл из-за того, что Фань Лихуа усыновила Сюэ Инлуна. Сюэ Диншань снова заподозрил жену и развёлся с ней. Но Фань Лихуа по-прежнему была предана Сюэ Диншаню и каждый раз, когда её неправильно понимали, плакала и не могла объясниться.

Позже Сюэ Диншань потерпел поражение и наконец вспомнил о достоинствах Фань Лихуа, трижды попросил её вернуться, и они помирились, став счастливой парой.

Помимо известного сюжета, в сериале «Фань Лихуа» добавили другие любовные линии: любовные перипетии Фань Лихуа и Сюэ Диншаня, её запутанные отношения с Ян Фанем, а затем и влюблённый в неё принц Сяляна. Война Сяляна против Тан началась из-за Фань Лихуа…

В сериале Фань Лихуа только плакала, занималась любовными делами и постоянно проявляла великодушие к своим обидчикам.

Все её боевые сцены состояли из магических заклинаний, созданных с помощью компьютерной графики: перемещение гор, превращение бобов в солдат, невидимость. Фань Лихуа даже могла летать на облаках…

Компьютерная графика была очень грубой и неестественной. Ху Сяосяо не знала, как это воспринимают зрители, но ей это казалось неправдоподобным. Хотя в оригинале «Фань Лихуа» было больше мистики, чем в «Му Гуйин», магии было слишком много, слишком преувеличено, и вместе с грубой компьютерной графикой это создавало неприятное впечатление.

После нескольких дней просмотра Ху Сяосяо переключила канал на другие программы.

После выхода «Фань Лихуа» оказалось, что домохозяйки (сы-на) тоже не приняли сериал. Из-за того, что в нём было слишком много любовных сцен между Ван Шаша и Лу Синхэ, они стали раздражать зрительниц.

Лу Синхэ был женатым человеком, а в сериале он постоянно флиртовал, не занимался делами, только говорил о любви, постоянно неправильно понимал Фань Лихуа и не ценил её усилий, что делало его похожим на подлеца.

http://tl.rulate.ru/book/148527/8320802