Готовый перевод The Regret of the Nobleman / Раскаяние дворянина: К. Часть 46

— Госпожа, невестки, это приглашение от министра юстиции. У их второго сына родился ребёнок, они прислали приглашение в герцогский дом.

Совпадение. Только что говорили о детях, а тут принесли приглашение. Министр юстиции Цянь. Семья Хуан и Цянь всегда не ладили, но Хуан Сянтан не упустила возможности уколоть Сун Синъюэ. Она прикрыла рот рукой и засмеялась:

— Посмотрите, в столице все, кто подходит по возрасту, уже родили. Какой господин будет тянуть?

Только что она это сказала, как Цзинси бросила на неё взгляд. Хуан Сянтан, увидев это, не осмелилась продолжать.

Цзинси опустила глаза, помолчала, затем приказала старой служанке:

— Займись этим. Найди в дворце женщин-врачей, которые специализируются на деторождении.

Хуан Сянтан говорила неприятные вещи, дразнила и раздражала. Но некоторые вещи она сказала правильно. Они уже подошли к возрасту, пора задуматься о детях. Раньше она говорила с Се Линсюем о наложницах, но он не хотел слушать, поэтому можно было только подумать о Сун Синъюэ. Во дворце тоже были наложницы, которые не могли родить, но в конце концов нашли способы.

Цзинси посмотрела на Сун Синъюэ:

— Тогда эти люди пойдут в Двор Чистого Лотоса. Ты должна вовремя принимать лекарства, не ленись и не бойся горького. Если и тогда не забеременеешь, тогда Чанчжоу возьмёт наложницу, и ты не сможешь ничего сказать.

Неизвестно, было ли это от слов Цзинси или от страшной обстановки, но лицо Сун Синъюэ стало неестественно бледным, губы слегка побелели. Пальцы, сжимающие подлокотники, побелели от напряжения. Её беспокойство и тревога были слишком очевидны, даже Цзинси и Хуан Сянтан заметили это. Цзинси замолчала, задумавшись, не слишком ли она сказала? Вряд ли. Почему она вдруг стала такой?

Сун Синъюэ через некоторое время ответила. Она с трудом собралась и сказала:

— Я знаю, что мать сказала. Я буду принимать лекарства.

Она замолчала, затем заговорила о церемонии полного месяца ребёнка семьи Цянь:

— Я не пойду на церемонию полного месяца. Я, несчастная, не пойду, чтобы не принести им несчастья.

Цзинси, глядя на неё, спросила:

— Ты хочешь сказать, что несчастные не должны входить в счастливые дома? По твоим словам, наш герцогский дом стал несчастным.

Сун Синъюэ испуганно объяснила:

— Я точно не это имела в виду.

Цзинси сказала:

— Знаю, что ты не посмеешь так думать. Как раз потому, что не можешь родить, и нужно идти. Хоть немного счастья принести в дом — уже хорошо.

Семья Цянь хоть и не самая уважаемая, но всё же чиновничья. Раз уж приглашение прислали в дом Се, то сходить не помешает.

Принести счастье?

Скорее, несчастье...

Сун Синъюэ отлично помнила, как Цянь Гаоюй день за днём преследовал её в доме Сун.

После отъезда Цзи Цзяньюня в столицу Сун Чэн и Сюйши тут же принялись искать для неё жениха, желая поскорее сбыть с рук.

Этим женихом и оказался второй сын семьи Цянь — Цянь Гаоюй.

Цянь Гаоюй был человеком с порочными наклонностями, настоящим гулякой. Ещё до женитьбы он обзавёлся кучей наложниц, но это не мешало ему регулярно посещать публичные дома в поисках новых утех.

Выдать замуж за такого — всё равно что подписать смертный приговор. Рано или поздно она бы подхватила какую-нибудь болезнь и умерла в муках.

Но разве семья Сун заботилась об этом? Для них главное было поскорее пристроить её на выгодную партию, чтобы окупить потраченные на неё годы содержания.

Сун Чэн был всего лишь чиновником шестого ранга, но Цянь Гаоюй, несмотря на своё высокое происхождение, оказался на редкость наглым и похотливым. Его привлекла её красота, и он счёл, что такая красавица в жёнах — неплохая сделка.

В те дни он и Сун Чэн быстро нашли общий язык, совершенно не считаясь с её мнением. Они уже готовы были заключить сделку и продать её в дом Цянь.

Пользуясь благосклонностью Сун Чэна, Цянь Гаоюй часто наведывался в дом Сун, чтобы увидеть Сун Синъюэ. Если бы не её хитрости и уловки, она бы уже тогда стала его жертвой.

Так продолжалось почти месяц, пока наконец не случился инцидент с Се Линсюем, который позволил ей избежать этой участи.

Сун Синъюэ ни за что не хотела снова ступать на территорию семьи Цянь и иметь дело с Цянь Гаоюем. Одно воспоминание о нём вызывало у неё тошноту. Но раз Цзинси настаивала, а Хуан Сянтан внимательно наблюдала, то возражать было нельзя. Это могло вызвать подозрения и ненароком раскрыть ту старую историю...

С тех пор как стало известно о визите в дом Цянь, она пребывала в рассеянном состоянии и вскоре покинула Зал Славы и Света, вернувшись во Двор Чистого Лотоса.

Весь день Сун Синъюэ выглядела вялой, словно подвядший цветок. Даже Даньпин заметила её подавленность.

Она догадывалась, в чём дело, но не решалась говорить, боясь усугубить её переживания.

— Проклятый ублюдок, — тихо ругалась Даньпин про себя. — Таким тварям вообще не место на этом свете.

И как только этот негодяй умудрился обзавестись жёнами и детьми? С его-то повадками! Какой ещё полный месяц праздновать? Одни неприятности!

Когда вечером Се Линсюй вернулся со службы, за ужином Сун Синъюэ рассказала ему о предстоящем событии.

Они пока не дошли до полного разрыва, и как бы она его ни невзлюбила, такие вещи всё же требовали обсуждения.

— У второго сына семьи Цянь ребёнку исполнился месяц, они прислали приглашение. Матушка велела мне пойти, принести в дом немного счастья. Ты пойдёшь?

Она спросила просто так, не ожидая, что он согласится. Она знала, что Се Линсюй всегда был занят, да и с семьёй Цянь не общался. Зачем ему туда идти?

Се Линсюй помолчал, потом спросил:

— Ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой?

Сун Синъюэ тоже замолчала.

Какой странный вопрос. Разве её мнение что-то для него значило?

Совершенно лишний вопрос.

Она опустила глаза и начала вяло ковырять палочками еду в миске:

— Я знаю, ты занят на службе, у тебя нет времени.

Се Линсюй, увидев, как она ковыряется в еде, стукнул по её палочкам своими, нахмурившись:

— Ешь нормально, что ты копаешься?

— Ладно...

Сун Синъюэ сейчас было не до ссор с ним из-за таких мелочей.

— В тот день будет неспокойно, — сказал Се Линсюй. — Я пойду.

— Неспокойно? — переспросила Сун Синъюэ.

Что он имел в виду?

Се Линсюй уже закончил есть, отложил палочки и коротко ответил:

— Не знаю. Может быть.

http://tl.rulate.ru/book/148519/8317055