Готовый перевод The Regret of the Nobleman / Раскаяние дворянина: К. Часть 44

Неизвестно, было ли это от его холодных пальцев или от его слов. Тело Сун Синъюэ заметно дрогнуло, из горла вырвался болезненный стон. Се Линсюй услышал её звук, её реакция заставила его замереть, пальцы на её талии остановились.

— Всё, что я делаю, в твоих глазах всегда выглядит ужасно, — сказала она.

Она хотела угодить Цзинси, но сейчас она и Се Линсюй в таком состоянии, если Цзинси продолжит видеть в ней врага, она действительно не сможет жить. Но она ведь не планировала ничего плохого? Просто собирала лекарства и упала, но в его глазах это выглядело как преступление.

Сун Синъюэ опустила голову, тихо сказала:

— С самого начала я только хотела жить хорошо, ничего больше. Ты сейчас думаешь, что я перенесла свои надежды с тебя на неё? Ты слишком меня недооцениваешь.

Она больше не осмеливалась полагаться на семью Се. Разве она могла упасть в одном месте снова и снова?

Сун Синъюэ не хотела больше говорить с Се Линсюем о запутанных вещах. Она через зеркало прямо посмотрела на него:

— Клянусь своей жизнью, тот, кто подсыпал лекарство, был другим... но я воспользовалась ситуацией, нагло забралась в твою постель. Это моя вина. Я знаю, что ты меня не любишь, поэтому, прости за то, что произошло тогда, я действительно виновата.

Сегодня она сказала ему «прости», это было искреннее извинение, она не должна была лезть в его постель. Теперь она действительно искренне раскаивалась. Тогда она сделала то, что вызвало его ненависть, теперь он унижал её, и она не могла упрекнуть его. Его единственная вина была в том, что он плохо обращался с женой, которую вынудили на нём жениться. Даже если бы она, как обиженная жена, ссорилась, она всё равно оставалась бы виноватой. Но поскольку она не могла его упрекнуть, Сун Синъюэ чувствовала себя подавленной. Раз уж она чувствовала себя подавленной, то не стала спорить, просто отшутилась. Они всё обсудили, и теперь всё было кончено, они больше ничего не должны друг другу, в будущем разведутся и будут жить своей жизнью, не упрекая друг друга.

Сун Синъюэ, сказав это, больше не произнесла ни слова. В комнате было тихо, Се Линсюй даже услышал, как она тихо вздохнула.

Се Линсюй заметил странность в Сун Синъюэ. Очень странную. Даже более странную, чем в тот день, когда он ночевал в доме Ли. Она смотрела на него, не краснея, не плача, даже не страдая. Она самым спокойным тоном говорила эти серьёзные слова, словно хотела окончательно порвать с ним... Сказав это, она тихо вздохнула, словно избавилась от огромной проблемы.

Прости? Значит, она сейчас хотела одной фразой «прости» разорвать все связи с ним? Это странное чувство становилось всё сильнее. Ладонь Се Линсюя лежала на её теле, но ему казалось, что в следующий момент она исчезнет. Она наконец призналась ему в лицо, что тогда намеренно забралась в его постель, она больше не использовала красивые слова, чтобы обмануть его. Се Линсюй тоже не чувствовал себя хорошо.

— Ты думаешь, что одной фразой "прости" можно всё стереть?

Его ладонь на её талии сжала сильнее, пытаясь удержать её крепче.

— Это невозможно, — Се Линсюй повторил: — Это невозможно просто стереть.

Сун Синъюэ больше не говорила, позволяя ему держать её за талию, не произнося ни слова. Пусть он делает, что хочет, всё равно ничего не изменится. Начало истории было ужасным, и её конец с ним предопределён будет печальным.

*

Сун Синъюэ думала, что Се Линсюй сказал те слова той ночью, чтобы отомстить ей, но потом несколько дней прошли спокойно, и он не искал с ней ссоры. Наверное, он был слишком занят работой, даже если бы хотел поссориться, у него не было бы времени. Он же не Цзи Цзяньюнь, который мог бы загнать её в угол или специально прийти в горы, чтобы бросить угрозы. Се Линсюй большую часть времени был занят своими делами, у него не было времени ссориться с ней, и Сун Синъюэ вздохнула с облегчением. Эти дни она только ходила к Цзинси.

К счастью, её усилия не пропали даром. С тех пор как Цзинси начала пить рецепт Сюаньшаня, её хроническая болезнь действительно улучшилась, и её цвет лица стал лучше. Когда её голова перестала болеть, она стала лучше относиться к Сун Синъюэ, больше не отвергала её. В тот день она даже неожиданно оставила её на обед.

Цзинси обычно не общалась с людьми. В молодости у неё было несколько близких подруг, но её характер был слишком плохим, и те друзья, не выдержав её нрава, постепенно прекратили общение, теперь они лишь кивали друг другу. А после женитьбы на Се Сю, который не понимал романтики и был высокомерен, часто ссорился с ней. В молодости у них была нежность, но с возрастом сладость стала кислой. Их два сына, если их не звали, не приходили. Единственная дочь, хотя и была живой, но она считала её слишком шумной. Когда у неё болела голова, она не могла успокоиться, всё время болтала. Цзинси раздражалась и отправляла её играть... В конце концов, именно её невестка, которую она презирала, оказалась самой приятной и спокойной.

После обеда Цзинси пошла вздремнуть, а когда проснулась, Сун Синъюэ снова принесла приготовленное лекарство. Цзинси, увидев её, на мгновение замолчала, затем сказала:

— В будущем пусть слуги делают это, ты ведь жена наследника.

Сун Синъюэ поставила чашу с лекарством на стол, чтобы оно остыло. Услышав её слова, она на мгновение остановилась, затем улыбнулась и ответила:

— Это моя обязанность.

Обязанность. Сун Синъюэ чаще всего говорила именно это.

Цзинси больше не говорила, спросила:

— Откуда этот мастер, с которым ты знакома? Он даже вылечил мою хроническую болезнь.

Сун Синъюэ ответила:

— Бабушка любила поклоняться Будде, часто ходила в храм Баоэньсы, случайно познакомилась и подружилась с мастером Сюаньшанем.

Цзинси сказала:

— Так это Сюаньшань, я слышала о нём.

Храм Баоэньсы был очень популярным храмом в столице, а Сюаньшань был известен.

Сун Синъюэ ответила:

— Учитель имеет широкие связи.

Цзинси спросила:

— Ты росла с бабушкой?

После того как они породнились с семьёй Сун, она немного слышала об их семье. Когда мать Сун Синъюэ была жива, её отец любил наложницу больше жены. Через два года после смерти матери её отец поспешил возвести наложницу в законную жену.

Вспоминая бабушку, Сун Синъюэ улыбнулась. Она сказала:

http://tl.rulate.ru/book/148519/8317053