Готовый перевод The Regret of the Nobleman / Раскаяние дворянина: К. Часть 10

Сегодня младшая ветвь присоединилась к старшей для визита в дом Ли. В палящий зной Цзинси беседовала в карете с женой младшего брата, а две дочери младшей ветви ехали с Се Цзиньфэй. У младшего брата был ещё сын, но тот недавно простудился и остался дома, хотя его жена присоединилась к поездке и теперь сидела в карете с Цзинси и беременной Хуанши.

Се Линфу тоже не поместился с ними и ехал один. Увидев Се Линсюя и Сун Синъюэ, он помахал им:

— Старший брат, невестка, у меня места много, садитесь сюда.

Остальные не обратили на них внимания, и Се Линсюй, не говоря ни слова, сел в карету к Се Линфу вместе с Сун Синъюэ.

Се Линфу, увидев Сун Синъюэ, не скрывал восхищения:

— Невестка, сегодня вы просто сияете!

Сун Синъюэ и Се Линсюй только что поссорились из-за этого, и оба выглядели неловко. Особенно Сун Синъюэ — любая радость от наряда была испорчена словами мужа. Услышав комплимент Се Линфу, она лишь фальшиво улыбнулась:

— Наверное, из-за помады.

Се Линфу покачал головой:

— Нет, скорее, платье вам очень идёт. В ваши годы стоит носить яркие цвета.

Се Линфу был прямолинеен и привык говорить то, что думает.

Атмосфера стала ещё более неловкой, и даже он сам это почувствовал. Почесав нос, он неуверенно спросил:

— Что-то не так? Я что-то не то сказал?

Се Линсюй наконец заговорил, бросив на него взгляд:

— Как успехи с учёбой? Завтра принеси мне свои записи, проверю.

Се Линсюй, ставший третьим на государственных экзаменах в юном возрасте, безусловно, разбирался в учёбе. Но обычно он был слишком занят, чтобы следить за Се Линфу. А тот боялся его проверок — в детстве старший брат несколько раз занимался с ним, и это было куда строже, чем у учителей.

Если учителя могли и не наказывать за ошибки, то Се Линсюй не щадил его.

Услышав это, Се Линфу сразу потерял интерес к разговору, надулся и, прислонившись к окну, замолчал.

Примерно через полчаса они добрались до дома Ли. Старший сын Ли занимал пост министра работ, а его отец был наставником наследника престола. В день его рождения собралось множество гостей, и к моменту прибытия семьи Се у ворот уже стояло множество карет.

Роскошные экипажи беспрерывно подъезжали.

Семью Се даже не успели проверить у ворот — их сразу же приветливо проводили внутрь. Встречавший гостей молодой человек, коллега Се Линсюя по Академии Ханлинь, увидев его, подошёл поболтать.

Сун Синъюэ стояла рядом, сохраняя учтивую улыбку.

Утренняя ссора осталась за порогом — на людях продолжать её было невозможно.

Рядом с Се Линсюем она краем глаза замечала, как люди оглядываются на них.

Чего уж там: их внешность и осанка были слишком выдающимися, чтобы не привлекать взгляды.

Сун Синъюэ в бирюзовом платье с высоким воротником, с изогнутыми, как ивы, бровями и глазами, полными осенней воды, с длинной шеей и узкими плечами, напоминала цветущую магнолию в лучах солнца.

Се Линсюй в тёмно-синем парчовом халате, статный и сдержанный, излучал холодное благородство.

Кое-кто вполголоса перешёптывался, но о чём именно — было не разобрать.

Молодой человек из семьи Ли лишь обменялся с Се Линсюем несколькими любезностями, не затягивая разговор, и пригласил их войти, лишь вежливо улыбнувшись Сун Синъюэ без лишних слов.

Когда история с Се Линсюем и Сун Синъюэ только всплыла, семья Ли действительно была недовольна, и даже покойный тайфу сердился на Се Линсюя. Тот несколько раз приходил извиняться, и лишь тогда гнев немного поутих. Позже Се Сю лично вмешался, оказав Ли услугу, и инцидент был окончательно забыт. Обе семьи решили, что это просто не судьба, и не стали винить друг друга.

Но если к семье Се они относились уже без неприязни, то вид Сун Синъюэ всё ещё резал им глаза.

Она была не из их круга.

Сейчас они лишь из вежливости, как к жене Се Линсюя, проявляли к ней минимальное уважение.

Сун Синъюэ почувствовала отстранённость и неприязнь молодого человека из семьи Ли, но не придала этому значения, следуя за мужем внутрь.

Идя бок о бок к главному залу, Се Линсюй постоянно встречал знакомых и вынужден был отвечать на приветствия.

Когда они вошли в зал, жёны и мужчины из семьи Ли уже принимали гостей, и первой их заметила третья мисс Ли, Ли Хуайцинь.

Она подошла с улыбкой:

— Чанчжоу, Синъюэ, вы пришли.

Это была изящная девушка в светло-голубом платье, с мягким голосом и плавной походкой, излучавшей спокойствие и грацию.

Даже без желания сравнивать себя с Ли Хуайцинь, Сун Синъюэ невольно почувствовала свою неполноценность.

Сегодня она надела новое платье от старой госпожи, просто чтобы выглядеть достойно рядом с семьёй Се. Но, вспомнив слова Се Линсюя, она невольно задумалась:

А может, действительно не стоило надевать новое платье?

Пока она размышляла, Ли Хуайцинь уже подошла и, не увидев за ними никого, спросила:

— А где тётя?

Се Линсюй и остальные приехали в разных каретах, и после выхода Се Линфу вернулся к Хуанши, так что семья разделилась на две группы.

Се Линсюй ответил:

— Наверное, они встретили знакомых по дороге и задержались.

Ли Хуайцинь и Се Линсюй знали друг друга с детства. Их семьи часто общались, и дети росли вместе. Оба — талантливые и прекрасные, они казались идеальной парой, и многие восхищались их помолвкой. Жаль, что она не состоялась.

Но Ли Хуайцинь оказалась мудрой и не стала зацикливаться на одном человеке. Раз Се Линсюй поступил так, свадьба потеряла смысл, и они спокойно приняли разрыв, сохранив дружеские отношения.

Услышав ответ, Ли Хуайцинь кивнула и, взглянув на Сун Синъюэ, сказала:

— Дедушка всё твердит, что хочет увидеть Чанчжоу, и ждёт его во внутренних покоях. Пусть они поболтают, а ты пойдёшь со мной к женским покоям, хорошо?

Сун Синъюэ не могла отказаться, но, прежде чем она успела ответить, Се Линсюй уже сказал:

— Тогда я пойду к учителю.

Слова Сун Синъюэ застряли в горле.

Она лишь взглянула на Ли Хуайцинь:

— Тогда благодарю вас, мисс Ли.

— Развлекать гостей — моя обязанность, о какой благодарности речь?

Хотя Ли Хуайцинь и Се Линсюй были близки, с Сун Синъюэ они почти не общались. Понятие «равный брак» применимо не только к супругам, но и к друзьям. Дети из знатных семей с детства вращались в одном кругу, тогда как те, кто ниже рангом, редко с ними пересекались.

Да и из-за той истории Ли Хуайцинь вряд ли могла сблизиться с Сун Синъюэ. Та же, в свою очередь, чувствовала себя неловко, и их общение ограничивалось формальностями.

http://tl.rulate.ru/book/148519/8317019