Готовый перевод Records from the Coffin / Записи из гроба: К. Часть 101

— Он очнулся!

Мин И распахнула дверь, в голосе её звучало возбуждение:

— Тот человек очнулся! И ещё...

Она схватила Тао Яо за руку, которая размахивала ею в воздухе:

— Главное, всё сошлось!

Тао Яо:

— Что сошлось?

Она провела рукой по шее. Может, жемчужное ожерелье или что-то в этом роде.

— Эй, я говорю о чемодане!

— Что?! Ты говоришь, тот парень, который был без сознания, очнулся?

Глаза Тао Яо загорелись, она резко выпрямилась:

— Значит, та женщина с чемоданом, которую видел старый лодочник... это был чемодан из дома Ло?!

Она на мгновение задумалась, потом улыбнулась:

— Это же подарок судьбы!

Ван Сюаньцин поднял на неё взгляд:

— У тебя и так слишком много подарков.

Тао Яо проигнорировала его и спросила Мин И:

— Можно ли вытянуть из него ещё что-нибудь? Например, где сейчас чемодан?

В её глазах мелькнула хитринка:

— Это поможет нам выманить змею из норы!

Взгляд Тао Яо стал острым, словно два луча света, отчего Шэнь Чжо нахмурился и тихо предупредил:

— Осторожнее.

Тао Яо тут же высунула ему язык:

— Да ладно тебе, слишком уж осторожничаешь! Не волнуйся~

Тао Яо и Мин И отправились в дом старого лодочника. Им предстояло услышать историю. А она ведь обожала истории!

Тао Яо и Мин И вошли во двор старого лодочника. Открыв дверь, они ощутили лёгкий аромат лекарственных трав. На кровати, полусидя, опираясь на подушки, находился мужчина лет тридцати с небольшим, со шрамом на щеке, похожим на след от речного песка. Худое лицо сохраняло благородные черты. Больше всего поражали его глаза — невероятно живые. Взгляд его был полон едва уловимой надежды:

— Симэн... Она не умерла, да?

...

Тао Яо вспомнила наполовину разложившуюся голову на столе у Шэнь Чжо. Та голова, закопанная в доме Чэнь Шаньчана... действительно принадлежала Цинь Симэн? Значит, они фактически обнаружили... обезглавленное тело и голову Цинь Симэн?

В комнате повисла тишина.

— Тогда... я видел, как её ударили...

Первоначальное смятение прошло, свет в глазах мужчины погас. Он не задал больше ни одного вопроса, лишь опустил ресницы, и на его губах появилась горькая улыбка.

Выслушав объяснения Тао Яо и других, мужчина заговорил медленно, с тоской, пронзившей годы:

— Мы с Симэн были друзьями детства. Тогда мы думали, что будем вместе всегда. Но... всё изменилось так внезапно. Бизнес семьи Симэн прогорел. Моя семья тоже вложилась в их дело и потеряла всё состояние... Чтобы расплатиться с огромными долгами, кто-то предложил выход, и она быстро вышла замуж. Позже её родители и вся семья уехали.

Мужчина опустил голову:

— Потом я просто устроился слугой в один дом, сменил имя и стал тем, кого теперь зовут Ло Хуаймэн. Прошло уже десять лет.

— О? Хуаймэн? Хуай — хранить в сердце, мэн — мечта?

Тао Яо приподняла бровь с любопытством:

— А какое у тебя было имя?

Мужчина поднял глаза к окну, его взгляд стал отсутствующим, словно он пытался разглядеть давно ушедшие времена. Наконец он произнёс имя, которое не слышал десять лет:

— Ду Синлань.

Тао Яо прикрыла рот рукой, словно снова что-то поняла:

— О... Звёздный свет озаряет изгиб бровей, ночная нега постепенно тает... Значит, Цинь Симэн тогда... действительно хотела сбежать с тобой?

Наверное, это то, о чём говорится в стихах: Глубокая любовь не бывает долгой?

Ду Синлань кивнул, но на его лице отразилась боль:

— Теперь я понимаю, что был всего лишь слугой. Разве я стоил того, чтобы она так рисковала? Это я погубил её.

Его голос звучал тихо. Но скрыть внутреннюю бурю было невозможно: его пальцы сжали край одеяла, суставы побелели от напряжения. Плечи слегка дрожали.

Однако Тао Яо не поддалась мрачной атмосфере:

— Жаль, что этот Ло Цицин не удосужился как следует проверить тебя.

Ду Синлань лишь слабо улыбнулся:

— Я всего лишь незначительный слуга. Зачем ему утруждать себя?

Тао Яо, скрестив руки, стояла у кровати, слегка склонив голову, и в её голосе звучало откровенное испытание:

— Так... вы всё это время планировали побег?

Ло Хуаймэн тихо вздохнул, опустив глаза:

— На самом деле, всё началось с того, что Ло Цицин, посещая Юйюйцзюй, обратил внимание на Симэн. Я сопровождал его, и так мы с ней встретились вновь.

Тао Яо моргнула:

— И вы снова вспыхнули старые чувства? Потом вы задумали украсть компромат на этого Ло, чтобы шантажировать его? Но вас раскрыли, и в итоге вас попытались убить?

Выражение лица Ло Хуаймэна исказилось — эти прямые слова явно задели его за живое. Он замотал головой:

— Я не думал, что всё так закончится... Мы полагали, что собранных мной доказательств будет достаточно, чтобы напугать его.

Тао Яо и Мин И переглянулись, затем посмотрели на Ду Синланя:

— Но это же нелогично! Разве ты не знал, какой он человек? Ты же должен был понимать его лучше всех!

Казалось, эти слова пронзили Ду Синланя, как нож, его тело затряслось:

— Я думал, что собранных мной доказательств хватит... Я недооценил его. Ведь это касалось списка подтасованных результатов экзаменов в чжоу...

Едва он закончил говорить, как челюсть Тао Яо чуть не отвисла:

— Что ты сказал?!

Она не могла поверить своим ушам и чуть не смяла рукав Мин И в порыве эмоций. Мин И безжалостно высвободила свою руку. Тао Яо, не обращая на это внимания, почесала голову. У неё уже созрел примерный план. Очевидно, эта задача идеально подходила Мин И.

Тао Яо повернула голову и слащаво улыбнулась:

— Сяо И, на этот раз всё зависит от тебя.

Мин И уже собиралась возразить, но Тао Яо без лишних слов схватила её за плечи.

— Не торопись~

Тао Яо постучала по её плечу:

— Ты, наверное, устала, давай я тебе сделаю массаж — не волнуйся, я не стану беспокоить тебя просто так!

— Чуть левее.

Мин И не стала церемониться, просто продолжала указывать. Тао Яо с идеальным усилием принялась массировать её руки и ноги, перескакивая с места на место. После долгого массажа Мин И наконец неохотно согласилась:

— ...Ладно.

Тао Яо торжествующе ухмыльнулась:

— Я же знала, что моя Сяо И самая добрая!

— А сейчас у тебя есть ещё какие-то доказательства?

Она повернулась к Ду Синланю, полная ожидания. Наверняка у него был запасной план?

— Э-э... чемодан украли.

Ду Синлань заёрзал.

— То есть... ничего нет?

Услышав это, Тао Яо и Мин И обменялись несколькими красноречивыми взглядами. Тао Яо подумала: [Какой же он дурак.] Мин И взглянула в ответ: [Ладно, ладно, ты у нас самая умная, да?] Тао Яо самодовольно: [Конечно~ Смотри и учись!]

http://tl.rulate.ru/book/148514/8317893