Готовый перевод Records from the Coffin / Записи из гроба: К. Часть 81

Зрелище было поистине жалким.

— Мой павильон... — борода Се Юаня обгорела по краям.

— Господин... — Цуйши достала носовой платок, чтобы вытереть его, но он грубо отмахнулся.

Се Юань провёл рукой по лицу, лишь размазав сажу ещё сильнее.

— Отец, сгорел так сгорел, — Се Линчэнь поддерживал мать, но не упустил возможности отпустить колкость.

— Негодяй! — взбесился Се Юань.

— Отец... — Се Линчэнь указал за спину.

Там собралась толпа высокопоставленных гостей, уставившихся на них с горящими глазами.

Се Юань сдался и поклонился перед собравшимися:

— Прошу прощения за беспокойство, достопочтенные.

Тем временем Шэнь Чжо, раздевавший Лу Юня для вскрытия, услышал шум и бросил тело.

Он выбежал наружу и схватил перепуганную служанку:

— Что случилось?

Шэнь Чжо проводил вскрытие в небольшом павильоне у озера Цзи Юэ.

— Ай-я! Павильон Се Тяо горит!

— Что?!

Шэнь Чжо помчался к павильону, где уже бушевало пламя, поглотившее большую часть здания.

Один угол обрушился, балки трещали.

Огонь освещал его лицо, волны жара обжигали кожу.

Он огляделся — Тао Яо нигде не было.

— Господин Се, вы не видели Сяо Тао?

— Нет, а что? — Се Линчэнь даже не знал, что Тао Яо замешана в деле об убийстве.

— Сяо Тао... — Цуйши посмотрела на служанку Сяо Фэн: — Ты ходила за госпожой Тао?

— Н-нет... — девушка заёрзала. — Госпожа, огонь вспыхнул так быстро... Я... Я не успела.

Ведь её главной задачей было спасать госпожу!

— ... — Шэнь Чжо поднял взгляд на пылающий павильон.

Дым клубился в его глазах.

— Эй, ты куда?!

Се Линчэнь схватил Шэнь Чжо за руку: — Огонь слишком силён! Ты погибнешь!

Шэнь Чжо на мгновение остановился и кивнул:

— Благодарю. Но... она там.

Если не он, то кто спасёт её?

Он намочил платок в ведре у пробегавшего мимо слуги, прикрыл им рот и нос и бросился в здание.

Его фигура мгновенно исчезла в бушующем пламени.

— Сяо Тао!

Раскалённый воздух ударил в лицо, дым щипал горло и глаза.

Внутри павильона бушевало море огня, превращая округу в адское пекло.

Стены почернели и облупились, балки горели и ломались — от изящного павильона не осталось и следа.

Едва Шэнь Чжо ступил на лестницу, как перед ним с грохотом рухнула дверь, объятая пламенем!

Он резко отпрыгнул, едва избежав падающих балок.

Жар обжёг кожу.

Но у Шэнь Чжо не было времени даже на кашель — он мчался на шестой этаж, где находилась Тао Яо.

— Помогите! Есть кто живой?! — Тао Яо боялась открывать окно, потому что снаружи валил едкий дым, поэтому она колотила стулом по раме, пытаясь привлечь внимание.

Но прошло уже много времени, а никто не приходил.

Сначала она ещё слышала шаги и крики, но теперь и они стихли.

Остался лишь треск горящего дерева.

— Проклятье... — что сегодня происходит?

Сначала её чуть не утопили, теперь жарят заживо.

Неужели правда, как говорил тот шарлатан Ван Сюаньцин, что в этом году ей не избежать встречи с Тайсуй?

Между смертью от удушья, сгоранием заживо и падением с высоты Тао Яо не могла выбрать худший вариант.

Шэнь Чжо голыми руками сломал замок на двери и ворвался внутрь.

Тао Яо стояла у окна, размахивая ножкой стула.

— Сяо Тао, бежим! — Не обращая внимания на раны на руках, он схватил её.

Увидев спасителя, в глазах Тао Яо невольно выступили слёзы:

— Где ты пропадал? Я уже почти превратилась в жареную курицу!

Шэнь Чжо протянул ей мокрую тряпку и присел:

— Хватит болтать, пошли!

Если медлить, лестница полностью обрушится!

Тао Яо обхватила его шею:

— Держи крепче! Моё платье ещё не прожгло дыры.

— Да когда уже... — Шэнь Чжо просто опустил голову.

Тао Яо крепко прикрыла рот и нос:

— Оно стоит пятьдесят лянов! Совсем новое, а нет...

Сейчас на ней была одежда служанки семейства Се.

Что ж, хоть убытки меньше.

Только она вздохнула с облегчения...

Как вдруг вскрикнула:

— А-а-а!

Шэнь Чжо споткнулся.

Раздался треск, и лестница под ними рухнула!

От неожиданности Тао Яо разжала руки.

— Всё в порядке? — спросили они в унисон.

— В порядке.

— Я тоже...

Шэнь Чжо и Тао Яо могли лишь наблюдать, как лестница впереди превращается в пепел.

— Что делать? — едва успокоившееся сердце Тао Яо снова заколотилось.

Шэнь Чжо огляделся.

— Только наверх.

Лестница вниз вела прямо в ад.

Наверх — не гарантировало спасения, но хотя бы давало шанс не задохнуться.

Сердце Шэнь Чжо тяжелело.

Когда он снова собрался нести Тао Яо вверх, над головой раздался оглушительный треск!

— Бум! —

Конструкция не выдержала, балка рухнула.

Зрачки Шэнь Чжо сузились, он инстинктивно оттолкнул Тао Яо.

Они покатились в разные стороны.

Пламя взметнулось рядом.

Шэнь Чжо, не обращая внимания на боль, сбил искры с плеча Тао Яо.

— Пропало всё... — на лице Тао Яо читалось отчаяние.

То ли из-за платья, то ли из-за приближающейся смерти.

Она поныла немного, затем потрогала его плечо:

— Ты... ты в порядке?

Шэнь Чжо застонал, прикрывая ушибленное плечо.

— Больно?.. — Тао Яо тяжело дышала. — Ты что, дурак? В такой ситуации ещё и геройствуешь!

— Кх-кх... Может, прыгнем? — Шэнь Чжо тоже изрядно поджарился и начал нервничать.

Если прыгнуть, прикрыв её собой, есть шанс выжить.

— Ни за что! — Тао Яо категорически отказалась.

— Лучше задохнусь, чем разбиться в лепёшку, как твои пресные лепёшки!

У неё всегда находились странные принципы в самых неожиданных местах.

— Да ну тебя, не хочу прыгать! Прыгай сам, если хочешь!

Тао Яо сжалась, вцепившись в балку мертвой хваткой.

Шэнь Чжо вздохнул:

— Если я тебя поймаю, есть шанс выжить. Но если останемся здесь, то точно погибнем.

Неужели это не очевидно?

— Нет! — Она ещё в детстве поклялась не повторять судьбу матери.

— ... — Шэнь Чжо не нашёл слов.

Огонь отрезал все пути к отступлению, они могли лишь сидеть и ждать конца.

Тао Яо сжалась в комок, боясь прислониться к стене, потому что спина могла прилипнуть от жары.

— Эх... — она тяжело вздохнула. — Вот и подошла к концу моя жизнь... Была жертвой покушения, ложно обвинена, заперта в павильоне и теперь вот — погибаю в объятиях великого судебного медика Шэнь Чжо?

Услышав "в объятиях", Шэнь Чжо покраснел до ушей, но в свете пламени этого никто не заметил.

— Не болтай глупостей, мы... ещё выберемся.

Тао Яо закатила глаза:

— Всё равно скоро сгорим, кх-кх... Давай поговорим по душам.

— ...О чём?

Смерть на носу, а она затеяла разговор по душам?

Пламя освещало лицо Тао Яо, она вытерла пот со лба и тяжело дышала, в голосе сквозило недовольство:

http://tl.rulate.ru/book/148514/8317873