Готовый перевод Records from the Coffin / Записи из гроба: К. Часть 79

Раздался всплеск.

Затем ещё несколько.

Э?

Тао Яо нахмурилась, она же бросила только один камень.

Откуда ещё всплески?

Неужели её мастерство «водяных прыжков» достигло совершенства?

Она снова присмотрелась к центру озера.

Там плавало что-то тёмное.

Неподвижное, словно специально испортившее прекрасный вид.

Тао Яо встала на цыпочки, щурясь, чтобы разглядеть лучше.

Тень покачивалась, будто…

Сердце её сжалось, по телу пробежала тревога.

Может, позвать Шэнь Чжо?

Но в тот момент, когда Тао Яо собралась позвать кого-то похрабрее, в спину ей вдруг упёрлась сила.

— А-а! — Она вскрикнула, тело резко наклонилось вперёд, ноги поскользнулись на весенней росе и мхе, потеряв опору.

— Плюх! — Тао Яо упала в озеро, подняв фонтан брызг.

Ледяная вода мгновенно обволокла её, весенний холод проник в конечности.

Глубина была небольшой, колени упирались в мягкий ил на дне.

Руки Тао Яо погрузились в грязь, лицо скрылось под водой, едкая жидкость хлынула в нос.

Она отчаянно попыталась поднять голову, но чья-то рука прижала её затылок, погружая левую половину лица и плечо глубже.

Чувство удушья нарастало, вода безжалостно заполняла рот и нос.

Грудь будто сдавило камнем, боль сильнее, чем при побеге из логова.

В сердце Тао Яо поднялся ужас — неужели сегодня ей суждено умереть?

Нет… это слишком несправедливо!

Она отчаянно била руками, пока не потеряла сознание.

— Сяо Тао…

Шэнь Чжо беспокоился, что Тао Яо одной скучно, и нашёл момент выйти.

Ранее она говорила о любовании луной, а управляющий Чэнь упоминал, что кроме павильона Се Тяо, лучшее место для этого — озеро Цзи Юэ.

— Сяо Тао?

Вдали берег озера был пуст, лишь камыши тихо шевелились без ветра.

Шэнь Чжо уже хотел уйти, но остановился.

Он невольно направился к озеру.

Подойдя ближе, благодаря острому зрению, он быстро заметил тень в центре.

Это… точно человек!

Рядом лежал знакомый ком ткани, от которого у него сжалось сердце.

— …

Не раздумывая, он нырнул в воду и поплыл к центру.

Шэнь Чжо вытащил на берег безжизненное тело.

— Сяо Тао… — Он потрогал её мокрое лицо.

Тао Яо оставалась без сознания, не реагируя.

Шэнь Чжо, не вытирая воду с волос, проверил пульс.

Тишина.

В этот момент в голове у него зазвенело.

Он снова не сможет её спасти?

Нет… нельзя!

Должен быть способ, в медицинских книгах отца писали, что делать с утопленниками…

Он быстро наклонился.

— Кхе-кхе…

Тао Яо выкашляла воду, грудь невыносимо болела.

Как так?

Разве она не умерла? Почему тогда всё ещё чувствует боль?

Неужели смерть тоже не даёт ей покоя?

Тао Яо с трудом открыла глаза, в тумане увидев лицо Шэнь Чжо прямо перед собой.

Глаза её расширились, она резко села, но из-за слабости снова рухнула к нему на грудь:

— Ты… что ты делаешь?!

Она тут же опустила взгляд на себя.

Даже поспешно прикрыла воротник.

Полностью ожила.

Шэнь Чжо облегчённо вздохнул, поддерживая её:

— Ты в порядке? Нужно срочно переодеться…

Его собственная одежда тоже промокла.

Тао Яо, опираясь на Шэнь Чжо, переводила дыхание, а он гладил её по спине.

Она потрогала грудь, и её охватил страх.

Сердце колотилось сильнее, чем при побеге из разбойничьего логова.

— Слушай… кхе… ты же меня поцеловал?

— … — Рука Шэнь Чжо замерла.

После неловкой паузы Тао Яо взорвалась:

— Как ты смеешь целоваться без разрешения! А если кто увидит, что будет с моей репутацией? — Она совсем забыла, что формально была его женой.

Даже если бы увидели… ну и что?

Шэнь Чжо покраснел:

— Это метод из медицинских книг. Ты не дышала, я действовал наугад… то есть… — Он вовремя остановился.

Тао Яо возмутилась, тыкая ему в грудь:

— Наугад? Кто наугад? Я чуть не умерла!

Она хотела ударить себя по груди, но не решилась, от злости даже задыхалась, лицо красное, как только что сваренный рак.

— Неужели нельзя было как-то иначе… — Она вдруг закашлялась.

Шэнь Чжо, не говоря ни слова, подхватил мокрую «русалку» на руки:

— Если считаешь, что я в долгу, можешь отплатить мне тем же.

— Тьфу! — Тао Яо сердито вытерла лицо, ноги ещё дрожали, не могла вырваться из его рук.

— Вот когда ты утонешь, я буду на берегу кричать «давай»!

Шэнь Чжо тихо сказал:

— Главное, чтобы ты была на берегу.

Тао Яо на секунду замерла, лицо стало ещё краснее, и она незаметно прижалась к его груди.

— Кстати, когда ты меня спасал, ничего не видел? — вдруг спросила она.

— Я заметила тень в озере, а потом меня толкнули!

— Что? — Шэнь Чжо на мгновение замедлил шаг, затем ускорился.

— Ты не пойдёшь проверить? — Тао Яо, уютно устроившись у него на руках, могла разглядывать только его подбородок.

— Сначала переоденься. — Если это действительно утонувший человек, то за это время он уже наверняка погиб.

Шэнь Чжо отнёс Тао Яо в павильон Се Тяо — он хотел попросить у служанки Сяо Фэн сменную одежду.

— Господин и остальные чиновники на верхнем этаже, госпожа велела госпоже Тао отдохнуть на шестом, — сказала Сяо Фэн и ушла за одеждой.

— Эй, я не хочу! — Тао Яо не успела возразить, как её уже понесли наверх.

— Сяо Тао, отдохни тут.

— Я… — Тао Яо крепко зажмурилась.

Одна мысль о высоте вызывала головокружение.

— Госпожа может отдохнуть здесь. — Сяо Фэн принесла сменную одежду.

— Благодарю. — Шэнь Чжо взял полотенце, вытер лицо: — Если можно, принесите госпоже имбирный отвар.

Он взглянул на Тао Яо — та, хоть и переоделась, но всё ещё выглядела мокрой.

Теперь она сидела на кровати, надув губы, и смотрела на него блестящими глазами.

Шэнь Чжо подумал и погладил её по голове через полотенце.

Для утешения.

Устроив её, он поспешил вниз и чуть не столкнулся с Чэнь Бином.

Он поддержал его и увидел, что на левой руке у того бинт.

— Управляющий Чэнь, что случилось?

— А… ничего. — Чэнь Бин поднял руку: — Гости разбили тарелку, поранился, когда убирал.

— Господин судебный эксперт, вы куда?

— Управляющий Чэнь, как раз кстати, не могли бы вы со мной к озеру Цзи Юэ?

Шэнь Чжо и Чэнь Бин обошли озеро и на восточном берегу обнаружили то, о чём говорила Тао Яо — тело, покачивающееся на волнах.

Голова была опущена, поза неестественна, руки раскинуты.

— Господин судебный эксперт… — голос Чэнь Бина дрогнул.

Он уставился на воду: — Это же… Лу Юнь!

— Что? — Шэнь Чжо нахмурился.

— Лу Юнь, глава семьи Лу! Вот беда! Сейчас позову людей вытащить! — Чэнь Бин поспешил уйти.

http://tl.rulate.ru/book/148514/8317871