Готовый перевод Peach Blossoms to Pluck / Цветы персика для сбора: К. Часть 90

Подняв глаза, она увидела, что хотя лицо Ли Шао оставалось спокойным, в глазах застыл холод. Вэй Жун лишь вздохнула:

— Я слишком многословна. Пойду.

Закрыв дверь, она медленно пошла. После стольких лет брака она порой всё ещё боялась Ли Шао. Не потому, что не понимала его, а потому, что понимала слишком хорошо.

Она знала Ли Шао лучше, чем он сам себя.

Служанка Юаньэр подошла с лаковой шкатулкой:

— Госпожа, вещи для Юань Тао, которые вы велели приготовить, готовы.

Вэй Жун открыла шкатулку, осмотрела содержимое и закрыла:

— Отнеси ей.

Глядя на удаляющуюся Юаньэр, она почувствовала внезапную горечь, как рябь на поверхности озера, долго не утихающую. Она всегда напоминала себе, что она законная жена Чжун-вана, но всё же оставалась женщиной.

«Что ж», — горько усмехнулась она про себя и ушла.

...

Юань Тао и Муэр были в другом положении. Их пусть и не за заслуги, но наградили — тётя Вэй только что объявила, что они могут месяц отдыхать.

Едва тётя Вэй вышла, Муэр радостно закружилась по комнате, восклицая:

— Как чудесно! Сяо Юань Тао, целый месяц нам не придётся работать! — что могло быть лучше? Даже воробей на подоконнике заинтересовался её радостью.

Юань Тао, глядя на её восторг, тоже улыбнулась.

Муэр сказала:

— Этот месяц нельзя тратить впустую! Надо что-то сделать! — задумалась, потирая подбородок. — Что бы такое? — осенило. Она схватила Юань Тао за руку: — Пойдём в парк Лэю юань!

— Что это за место? — спросила Юань Тао.

— Ты что, не знаешь? — голос раздался за дверью. Это был Ли Линь. Его нога полностью зажила, и он ходил быстро и легко. Он смотрел на Юань Тао с пренебрежением: — Неужели ты никогда не была в парке Лэю юань?

Юань Тао промолчала.

Ли Линь продолжал:

— Если выйдешь за ворота, не смей говорить, что ты из дома Чжун-вана, а то осмеют.

Юань Тао рассердилась, но не стала спорить, повернувшись стелить постель.

Муэр же обрадовалась и подошла к Ли Линю:

— Юн-ван, вы пойдете с нами?

— Я? — Ли Линь смутился, украдкой взглянув на Юань Тао, и прочистил горло. — Я мог бы...

— Как мы можем утруждать Юн-вана? — неожиданно поддразнила Юань Тао.

Ли Линь вспыхнул от злости.

Не дав ему ответить, Юань Тао толкнула его грудой грязной одежды, улыбаясь:

— Простите, посторонитесь. Мне отнести это в прачечную, — и вышла, не оглядываясь.

Раньше Ли Линь бы взорвался от гнева. Но сейчас он смотрел на её удаляющуюся фигуру и невольно улыбался, будто съел ложку мёда.

«Совсем рехнулся», — подумал он.

Юань Тао шла в прачечную, не думая о романтике. Её занимало лишь одно: когда она сможет пойти к Ли Шао. Он ведь разрешил ей искать А Пу на конном дворе.

Она вспомнила, как Ли Шао сказал, что не знает А Пу. Странно. Если он не знает его, как тогда А Пу оказался в Десяти домах князей? Мысли путались, и она не могла разобраться.

Она не понимала, что ещё задумал Ли Шао.

Проходя мимо одного двора, она остановилась. Здесь жила госпожа Мэн. Ворота были плотно закрыты, снаружи висел большой медный замок. Внутри не было слышно ни звука.

Странно. Среди бела дня запереть ворота на замок.

Юань Тао почувствовала неладное. Она подошла ближе, прислушалась — тишина. Казалось, двор пуст.

«Госпожа Мэн ведь беременна. Почему так тихо?» — подумала она и собралась обойти двор сзади, как вдруг сзади раздался окрик:

— Ты чья служанка? Что ты тут подглядываешь?

Это была служанка, выходившая из бамбуковой рощицы. Её белая шёлковая юбка колыхалась, как дым.

Юань Тао показалось, что она её знает. Присмотревшись, она узнала Ноэр, служанку госпожи Ду.

Ноэр тоже узнала Юань Тао:

— А, это ты.

— Ты меня знаешь?

— Конечно. Вся резиденция Чжун-вана говорит, как ты спасла господина в Лишани, — она не хотела придираться и махнула рукой. — Тебе здесь нечего делать, иди.

— А госпожа Мэн?

Ноэр равнодушно ответила:

— Госпожа Мэн? Она во дворе.

— Почему тогда ворота на замке?

Ноэр оторвала заусенец и раздражённо сказала:

— Она на сносях, ей не положено выходить. Если что случится — ты отвечать будешь?

Юань Тао остолбенела:

— Вы что, держали её взаперти все эти три месяца?

Ноэр рассвирепела:

— Что за вопросы? Разве служанке положено совать нос в дела господ? — закатила глаза. — Не думай, что раз совершила подвиг, можешь указывать. Если не к делу — проваливай!

Ли Линь уже ушёл. Муэр лежала на кровати, болтая ногами, подпирая щёку рукой и тыча пальцем в карту. Услышав, как возвращается Юань Тао, она не подняла глаз:

— Юань Тао, иди сюда! Это карта парка Лэю юань. Юн-ван оставил её нам.

Ответа не последовало.

Муэр подняла глаза и увидела, что Юань Тао чем-то озабочена:

— Что случилось? Ты вернулась из прачечной другим человеком.

Юань Тао медленно села на край кровати:

— Я проходила мимо двора госпожи Мэн. Ворота были заперты, навешан замок.

Муэр, всё ещё подпирая щёку, сказала:

— Судя по сроки, скоро роды. Странно, конечно, но, может, боятся, что она убежит, — её объяснение её же удовлетворило.

Юань Тао покачала головой:

— Не похоже. Ноэр, служанка госпожи Ду, стояла на страже. Такое впечатление... будто они боятся, что госпожа Мэн выйдет.

— Вот это странно, — Муэр перевернулась на спину, небрежно бросив: — Какая разница? Всё равно это дело господ, не наше, — подняла карту. — Смотри, это парк Лэю юань!

Юань Тао взяла карту, внимательно изучила и нахмурилась:

— Мне кажется, я там уже была.

— Была? — удивилась Муэр. — Парк Лэю юань — это возвышенность на западе Чанъаня. Оттуда виден весь город. Простолюдины могут подняться только до середины склона. Ты и правда была?

Юань Тао сжала губы, напряжённо думая, но в конце концов покачала головой:

— Наверное, показалось.

Юань Тао достала из сундука книгу и собралась забраться на кровать, как вдруг раздался стук в дверь. На бумажной ширме отобразился силуэт служанки.

Муэр посмотрела в ту сторону:

— Кто там?

— Сестра Муэр, это Юаньэр. Принесла награду от госпожи Вэй.

— А, сестричка Юаньэр! — Муэр поспешила открыть дверь, встречая её с улыбкой. — Можно было позвать меня, зачем самой беспокоиться? — взгляд упал на лаковую шкатулку в руках Юаньэр. Шкатулка была небольшая, но из золотого наньму, с восемью позолоченными уголками, украшенными ажурными узорами облаков.

Муэр, знаток ценностей, поняла, что одна эта шкатулка стоит целое состояние, не говоря уже о содержимом.

http://tl.rulate.ru/book/148513/8317619