Готовый перевод Peach Blossoms to Pluck / Цветы персика для сбора: К. Часть 87

Ли Линь продолжил:

— Указ получил легко, у ворот встретил второго брата, то есть Фэн Юаньи. Как раз он был дежурным. Услышав меня, он сразу пошел к Шэнжэню.

Ли Линь глубоко вздохнул, поставив чашку:

— С указом я пошел к Ван Хуайюаню. Вот где проблема, он все испортил.

Юань Тао спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Ли Линь красочно описал:

— Ван Хуайюань заранее пропустил тебя. Когда я пришел, даже объяснять не пришлось, он сразу понял, взял отряд золотых охранников и отправился со мной в горы. Мы пошли по западной тропе, но чем дальше, тем уже и безлюднее становилась дорога. В конце концов, тропа вообще исчезла, не говоря уже о людях. Только тогда мы поняли, что заблудились.

Юань Тао не понимала:

— Как так? Разве не было развилки? Вы не пошли по ней?

Ли Линь сердито хлопнул себя по колену:

— Если бы пошли по той тропе, давно бы вас догнали.

Ван Хуайюань точно знал дорогу. Юань Тао промолчала.

Ли Линь продолжил:

— Мы заблудились, пока не услышали свист. Но в горами трудно определить направление. Потом раздался взрыв огненных абрикосов, по звуку мы нашли вас.

Он раздраженно и с досадой добавил:

— Если бы чуть раньше, ты бы не пострадала.

Юань Тао улыбнулась, успокаивая:

— Ничего, никто не погиб. Кстати, разве ты не собирался с господином Пэем охотиться на зайцев?

— Да!

Ли Линь быстро поднялся, стряхнул пыль с халата:

— Чуть не забыл, я пошел.

И стремительно удалился.

В комнате снова стало тихо. За окном сорока села на ветку, Юань Тао открыла окно, подперев палкой. Белый тюль вокруг кровати колыхался от утреннего ветерка, как рябь на озере.

Юань Тао задумалась, затем снова занялась уборкой шкафа.

...

— Не нашел третьего брата, он рано ушел, — громко сказал Ли Линь.

Неожиданно оказалось, что Ли Шао как раз здесь, в бежевом халате с затянутыми рукавами, на поясе висел светло-зеленый нефрит с кисточкой — очень ему шедший.

Ли Линь замер, затем радостно воскликнул:

— Я везде искал, а ты вот где.

Пэй Юнь сегодня тоже был в духе, улыбаясь, спросил:

— Юн-ван, ты взял лук?

Ли Линь снял с плеча лук, похлопал по колчану на поясе, гордо:

— Конечно.

Пэй Юнь сказал:

— В прошлый раз ты повредил ногу, теперь зажило, давай посоревнуемся. Только смотри, если никого не подстрелишь, не реви.

Ли Линь лет в двенадцать-тринадцать действительно так глупо поступал, и Пэй Юнь до сих пор иногда над этим подшучивал.

Ли Линь скрипел зубами от злости, поднял подбородок:

— Жди и смотри!

И первым вошел в лес.

Остались только Пэй Юнь и Ли Шао, они не спешили. Ли Шао сегодня тоже не выглядел охотником, без лука и стрел, медленно прогуливался по лесу.

Пэй Юнь с сочувствием сказал:

— В эти дни вам тяжело, вы так похудели.

Ли Шао не ответил, отодвинул свисающую ветку.

Пэй Юнь перестал улыбаться:

— Положение наследного принца ухудшается. Вчера слышал, Шэнжэнь уже подготовил указ об отставке канцлера.

Ли Шао все так же спокойно сказал:

— Это направлено против Чжан Сяна.

Затем добавил:

— Не думаю, что это напрямую затронет наследного принца. Шэнжэнь недоволен Чжан Сяном не из-за наследного принца и не за один день. С делами провинций он справляется плохо, постоянно раздражает императора. Ли Линьфу сейчас в фаворе, для него Чжан Сян — заноза в глазу.

Это была правда. Пэй Юнь разозлился:

— Ли Линьфу коварен, сладкие речи скрывают кинжал. Такому прямому человеку, как Чжан Сян, не противостоять ему.

С горечью добавил:

— Шэнжэнь раньше не был таким!

Сейчас эти слова не имели смысла.

Ли Шао поднес палеце к губам, дал знак Пэй Юню замолчать, затем взял его лук и стрелу, прицелился — в маленького зайца. Его рука была невероятно уверенно, тело совершенно не дрогнуло. Он отпустил тетиву, и стрела полетела, как ветер.

Его стрельба была отличной.

Стрела лишь задела лапку зайца, оставив небольшую царапину. Зверек замер, свернувшись в белый пушистый комок.

Пэй Юнь подумал, что он промахнулся. Но Ли Шао подошел, поднял зайца, осмотрел, убедился, что лишь задел шкурку, и взял на руки.

Пэй Юнь понял: он хотел поймать живого.

Ли Шао нежно гладил его мягкую шерстку, в глазах редкая нежность.

Пэй Юнь спросил:

— Вы охотитесь только на этого зайчонка? Судя по виду, ему от силы месяц. Будете держать?

Ли Шао не ответил.

Пэй Юнь явно думал о другом, следуя за Ли Шао, продолжал спрашивать:

— Чжун-ван, наследного принца могут сместить?

Его волновало только это.

Ли Шао остановился, опустив глаза, помолчал:

— Наследный принц не провинился, сместить его не так просто. Без причины, все чиновники будут наблюдать.

Он посмотрел на Пэй Юня, терпеливо успокаивая:

— Можете быть спокоен.

Пэй Юнь почему-то почувствовал вину перед наследным принцем:

— Если история с горой Лишань правда... тогда мне действительно жаль вас...

Ли Шао улыбнулся:

— Вряд ли это было изначальным намерением наследного принца.

Он говорил искренне:

— Наследный принц не обязательно испытывает ко мне неприязнь. Тот, кто ненавидит меня, — другой человек.

Сказав это, он поднял глаза к небу, сквозь переплетение листьев солнечные блики падали на его лицо, ресницы отливали золотом. Он снова нежно погладил белого зайца в руках, тот покорно сидел, не шевелясь.

Пэй Юнь сказал:

— Мне так тяжело между вами.

Ли Шао улыбнулся, глядя на него, утешил:

— Не надо. Между мной и наследным принцем нет вражды. У тебя есть любящий отец, заботливый старший брат. Радуйся, зачем мучиться из-за этих пустяков.

Пэй Юнь, услышав это, почувствовал теплоту в сердце, чуть не расплакался.

Этот лес не сравнить с горой Лишань, только тощие зайцы и фазаны, охота неинтересная. Пэй Юнь не хотел лишних смертей, вернулся с пустыми руками, будто просто гулял с Ли Шао.

Ли Линь тоже просто побродил по лесу, на обратном пути встретил Ли Шао и Пэй Юня, сказал, что болит живот, и, держась за живот, ушел первым.

Солнце палило, даже в прохладе леса от ходьбы спина стала липкой, на лбу выступили капли пота.

Среди переплетенных ветвей виднелся угол крыши, стрекотание насекомых и птиц, журчание ручья, прохладный ветерок. Пэй Юнь посмотрел на крышу вдалеке, обернулся к Ли Шао:

— Давайте отдохнем там.

Ли Шао слегка кивнул, соглашаясь.

Пэй Юнь сказал:

— Юань Тао совсем поправилась. Я и не думал, что эта девчонка с горошину может быть полезной. История с охотой на горе Лишань заставила меня взглянуть на нее по-новому.

http://tl.rulate.ru/book/148513/8317616