Готовый перевод Peach Blossoms to Pluck / Цветы персика для сбора: К. Часть 32

— Что происходит?

Фэн Юнь указала на Дацзана с ненавистью:

— Дацзан заманил меня в ловушку. Список, который он вам дал, был подделкой, которую я изготовила, чтобы запутать следы и найти настоящий. Но он попал к Дацзану, и тот пытал меня.

Ма То, видя, как позеленел Дацзан, усмехнулся, поглаживая тонкие усы.

Дацзан был поражён, как громом, и указал на Фэн Юнь:

— Ты... ты обманула меня...

Фэн Юнь с горящими глазами злобно сказала:

— Если бы ты не пытал меня, я бы не сказала. Я хотела лишь выманить агентов наследника. Виноват ты сам, жаждавший чинов и выгоды.

Дацзан не знал, чего больше — гнева или страха. Его рука дрожала, затем он указал на Ма То:

— Ты, урод, вот так вот вонзил мне нож в спину! Ты...

Ма То оставался равнодушным. Его холодный взгляд скользнул по Дацзана, и он язвительно сказал:

— Принц ещё не умер, а ты уже спешишь найти нового господина, предать своего принца. Такой бесчестный, корыстный человек, как ты, не имеет права обвинять других.

Дацзан хотел ответить, но сразу понял: сейчас не время для споров, и они не в резиденции тибетского принца. Перед ним не их юный принц Ша Е, а самый знатный принц Тан — Жэнь-ван Ли Лянь.

Дацзан поспешно опустился на колени:

— Я... нет... этот старый слуга не знал, что она ваш агент, и не знал, что список поддельный. Если бы знал...

Фэн Юнь крикнула:

— Врёшь! Ты знал, что я человек Сюэ Яо! Ты просто хотел получить награду первым!

Дацзан дрожал от страха, не смея поднять глаза на Ли Ляня. Этот принц внушал страх одним видом, и Дацзан уже почувствовал тонкие изменения в его выражении.

Дацзан пополз вперёд, умоляя:

— Жэнь-ван, дайте мне шанс! Я переверну всю резиденцию тибетского принца, но найду настоящий список...

Не успев договорить, он почувствовал острую боль в груди. Капли алой крови упали на пол. Он медленно опустил взгляд и увидел торчащий из груди конец меча.

Ли Лянь лишь слегка кивнул, и Ян Кань тут же понял, пронзив Дацзана мечом.

Внезапно Ян Кань выдернул меч, кровь брызнула фонтаном, и Дацзан упал в лужу крови, как выпотрошенная рыба, дёрнулся несколько раз и замер.

Ма То, видавший виды и убивший не одного человека, не ожидал, что Ли Лянь так просто убьёт Дацзана, как скот, без малейших колебаний. Это было так внезапно, что он окаменел.

Ли Лянь потирал лоб, усталость окутала его:

— Я всегда ненавидел тех, у кого нет ни чести, ни преданности, кто лжёт и предаёт господина ради выгоды. Думаю, принц Ша Е тоже ненавидит таких. Сегодня я по своей воле помогу ему очистить дом, — он говорил легко.

Фэн Юнь почувствовала удовлетворение и хотела попросить Ли Ляня отпустить её, вернуть свободу. Она думала, что он вспомнит её годы тяжёлой службы, но не успела открыть рот, как Ли Лянь равнодушно махнул рукой, и тот же меч, что пронзил Дацзана, прошёл через её грудь.

В мгновение ока на полу оказалось два тела.

Ли Лянь посмотрел на ошеломлённого Ма То:

— Простите, что вы увидели. Я сам наведу порядок в своём доме, это будет извинением перед принцем Ша Е.

Его собственный агент был пойман и приведён к нему. Когда он терпел такое унижение? Его тошнило от этого, и он приказал Ян Каню разобраться.

С оттенком раздражения, но всё ещё вежливо он спросил:

— Вы довольны?

Ма То очнулся и понял: перед ним самый влиятельный принц Тан, истинный аристократ, решающий жизни и смерти одним движением руки.

Впервые он почувствовал страх:

— Этот старый слуга не смеет... — Его тон стал почтительным.

Ли Лянь спросил:

— А вы? Вы поступили правильно. Что хотите в награду? — Если бы не Ма То и Фэн Юнь, он бы принял поддельный список за настоящий, став посмешищем.

Ма То не смел просить награды:

— Я всего лишь слуга принца Ша Е, что мне просить? Просто давно не выносил Дацзана. Он часто перечил нашему принцу, и теперь, когда вы его наказали, это лучшая награда.

Ма То умел говорить. Ли Ляню стало приятнее, и настроение улучшилось.

Ма То сказал:

— Мне ничего не нужно. Как сказал Дацзан, нашему принцу осталось недолго. Если и есть что-то, чего я хочу, так это провести его последние дни в покое. Остальное неважно.

Ли Лянь сказал:

— Хорошо, можете идти.

Ли Лянь всегда держал слово:

— Сегодняшнее дело закончено. Можете спокойно возвращаться, я больше не стану вмешиваться. Что касается списка, я не буду его искать. Ваш принц может спокойно прожить последние дни.

Ма То поблагодарил и ушёл. Выйдя из резиденции Е-вана, он обнаружил, что спина промокла от пота.

На горизонте уже сгущались сумерки, дикие гуси летели на юг, а в воздухе витал аромат кунжутных пирожков.

Десять лет в Чанъане. Дацзан мёртв. Ма То стоял на широкой улице, глядя на прохожих и дымок очагов, и вдруг почувствовал одиночество и печаль.

Время шло, Ма То нужно было возвращаться к Ша Е с докладом. Он не знал, как объяснить произошедшее, размышляя, быстро прошёл через толпу, свернул в переулок и пересек три улицы.

На прямой широкой дороге, у поворота, стояла ничем не примечательная колесница.

Обычная на вид, разве что на шее лошади висел медный колокольчик, и сейчас она била копытом, выпуская клубы пара из ноздрей.

Колесница стояла в самом незаметном уголке переулка.

Ма То прищурился, огляделся, убедился, что вокруг никого, и быстро вскочил внутрь.

Колесница была тесноватой, но тёплой, устланной роскошным тёмно-красным персидским ковром. На маленьком столике стояла белая фарфоровая тарелка со свежими фруктами.

Мужчина в лунно-белом парчовом халате с серебряными узорами, благородный и сдержанный, с чёрными, как чернила, глазами, в которых застыл лёгкий холод, наливал чай. Это был Чжун-ван Ли Шао.

Ма То появился как раз вовремя.

Ли Шао не удивился. Он налил чай и вежливо сказал:

— Ждал управляющего Ма, — подвинул чашку. — Погода холодная, выпейте горячего чая.

Ма То сел и выпил чай залпом:

— Я всего лишь старый тибетский слуга, Чжун-ван слишком любезен.

Ли Шао ответил:

— Вы и Дацзан — управляющие резиденции юного тибетского принца. Как это любезность? — Его взгляд был мягким, глаза улыбались, голос приятным, словно весенний ветер. Но Ма То почему-то чувствовал, что за этой улыбкой скрывается кинжал, а в глазах — лёд.

Ма То сказал:

— Благодаря вам, Чжун-ван, иначе как бы я узнал, что Дацзан — предатель? Принц Ша Е ещё жив, а он уже преподносит подарки Жэнь-вану, чтобы перейти на его сторону. Отвратительно. Но...

http://tl.rulate.ru/book/148513/8317561