Готовый перевод Peach Blossoms to Pluck / Цветы персика для сбора: К. Часть 27

Фэн Юнь сразу уловила суть: это был тщательно спланированный наследником переворот.

— А этот свиток… — начала она.

— Это список всех, кто участвовал в этом. Если он попадет к императору, в залах дворца начнется резня. Сторонники наследника непременно будут уничтожены. Более того, некоторые из них, возможно, сотрудничали с тюрками. Иначе как Ашина Тули смог бы так точно ударить по слабому месту Бинчжоу? Кто-то определенно помогал изнутри.

— Но как этот список попал наружу? — спросила Фэн Юнь.

— В партии наследника нашелся предатель, — мрачно сказал мужчина.

…

За окном каркала ворона, ее крик эхом разносился в ночи, делая ее еще более зловещей. Фэн Юнь вернулась к реальности. Она смотрела на свое отражение в зеркале, и на красивом лице появилась улыбка. Как капля крови на белом шелке — яркая и жуткая.

— Юань Тао… — прошептала она. — Неужели это ты?

…

На следующий день ярко светило солнце, его лучи, казалось, растопили снег. После нескольких дней метелей и мрачного неба наконец выглянуло солнце. Чжоу Цзянь принес Фэн Юнь еду. Он только что получил ее у А Пу. С тех пор как Юань Тао ушла, эта обязанность легла на него. Когда он вошел, Фэн Юнь сидела перед зеркалом и причесывалась.

— Солнце встает на западе, — сказал Чжоу Цзянь. — Ты так рано встала? Не похоже на тебя.

Фэн Юнь ответила:

— Ты только что вернулся от А Пу? Я хотела попросить тебя передать кое-что.

Чжоу Цзянь сел, скрестив ноги.

— Позже мне снова нужно будет идти. Что передать? Говори.

Фэн Юнь повернулась к нему с недовольным видом:

— Конечно, Юань Тао. Янь Син ушла внезапно, ее вещи еще не убраны. И у Юань Тао комната в прежнем виде. Недавно тибетская рабыня опять приставала ко мне, велела убрать обе комнаты. Скюда купят новых рабынь. Если Юань Тао ничего не нужно, я все выброшу! Она явно злилась. Кто же будет рад чужой работе?

Чжоу Цзянь вздохнул:

— Не злись. Если не справляешься, я помогу. Но вряд ли Юань Тао услышит твое послание.

Фэн Юнь удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

Чжоу Цзянь покачал головой:

— Ты еще не знаешь? Юань Тао, скорее всего, уже мертва. Я только что разговаривал с А Пу и узнал: Дацзан бросил Юань Тао в Змеиное логово кормить змей. Уже три дня.

Фэн Юнь была в ужасе:

— Что?!

Чжоу Цзянь сказал:

— Говорят, из-за кошки.

— Кошки?

Чжоу Цзянь продолжил:

— У тибетского принца Ша Е есть полосатый кот. Эта тварь ночью убежала, и Юань Тао побежала за ним. Кажется, кот вытащил что-то важное. Дацзан узнал и приказал Юань Тао отдать это. Он пытал ее, но она не сдавалась. Тогда он бросил ее в Змеиное логово. Она крепкая, говорят, уже при смерти. Если не сдастся, скоро умрет. — Он презрительно добавил: — Судя по жалкому виду Юань Тао, она, наверное, нашла какие-то драгоценности. Лучше бы отдала, что с ними делать? Даже если и взяла, вряд ли успеет потратить. Всегда казалась странной, упертой…

— Где Змеиное логово? — резко перебила его Фэн Юнь.

— Змеиное логово? — Чжоу Цзянь подпер голову рукой. — Говорят, в каменной комнате во внутреннем дворе Ша Е. — Он посмотрел на нее. — Ты что, хочешь туда пойти? Не мечтай. Ты думаешь, тебя туда пустят?

Фэн Юнь под любым предлогом выпроводила Чжоу Цзяня.

Ее макиаж был нанесен лишь наполовину. В свои двадцать два года она уже потратила большую часть молодости в этом доме тибетского принца. Разглядывая уголки глаз в зеркале, она заметила первые едва уловимые морщинки, и сердце внезапно сжалось от тревоги.

Она больше не хотела быть запертой здесь. Не могла терпеть ни дня больше. Не желала прислуживать этим грязным мужчинам, угождать Сюэ Яо. Они даже заставляли его и еще одного приходить вдвоем, чтобы унижать ее, мучить, угрожать.

В этом дворике, казалось, витал призрак Янь Син. Каждую ночь Фэн Юнь мучилась кошмарами, не находя покоя.

Ни минуты больше.

Она чувствовала, как сходит с ума от боли.

Открыв маленький ящичек у зеркала, она сняла медный замок. Внутри лежал бирюзовый камень уланхуа — драгоценность, доступная лишь тибетской знати, которую она взяла из вещей покойной Янь Син.

Подняв камень к свету, она разглядывала его. Он переливался, напоминая змеиный глаз. Сжав его в ладони, она словно пыталась вдавить в собственную плоть.

Она больше не могла ждать.

Интуиция подсказывала, что все, чего она жаждала, скрыто в самых глубинах этого дома. Даже если придется пройти через огонь и воду, она доберется до этого.

...

— Ваше высочество, — позвала Юань Тао, занятая лепкой фигурки из сахара. Закончив, она с гордостью показала ее Ша Е.

Тибетский принц выглядел болезненным, но настроение у него было хорошее. Закутавшись в звериную шкуру, он сидел рядом, приняв из ее рук нелепую поделку.

Уродливая до смешного.

Но он не осмелился сказать этого, лишь слегка улыбнулся, что было для него редкостью.

— Ваше высочество смеетесь, что она некрасивая! — потянулась забрать фигурку Юань Тао возмущенно.

Ша Е уклонился, покрутив палочку с сахарным человечком, будто заставляя его танцевать:

— Я такого не говорил.

— Но вы так подумали!

— Откуда тебе знать, о чем я думаю? — спокойно парировал он, продолжая вертеть фигурку.

Юань Тао замерла, застигнутая врасплох.

Неожиданно она нашлась:

— Ваше высочество только что улыбнулись! Если не над фигуркой, то над чем же?

— Это не то, о чем я думал.

— А о чем же тогда?

Ша Е не ответил. Рука опустилась, сахарный человечек поник. После долгого молчания он просто сказал:

— Я хочу пить.

Юань Тао подала ему теплой воды.

Он замолчал.

Она тоже.

Капли воды в клепсидре отсчитывали время, растягивая его, делая неясным. Все вокруг то прояснялось, то расплывалось, как в дремотном забытьи.

— Юань Тао, — позвал Ша Е, и она вздрогнула, осознав, что почти уснула.

— Виновата, ваше высочество. Я удалюсь.

— Останься, — сказал он. — Останься со мной сегодня.

Спина ее напряглась.

— Слушаюсь.

— Если хочешь спать, иди на кровать.

Юань Тао медленно сняла верхнюю одежду, осталась в нижнем платье, умылась водой из кувшина и легла на ложе.

Ша Е погасил свет.

Комната погрузилась в кромешную тьму. Сердце Юань Тао бешено колотилось. Она услышала, как он раздвигает полог и ложится рядом. Его окружал терпкий аромат тибетских благовоний, густой, обволакивающий, странным образом успокаивающий.

Но Ша Е просто лежал рядом.

Она слышала его слабое дыхание, чувствовала исходящий от него холод. И вдруг сердце ее словно облепили муравьи, сначала просто щекотно, но потом они начали кусаться, причиняя тупую боль.

http://tl.rulate.ru/book/148513/8317556