Готовый перевод Peach Blossoms to Pluck / Цветы персика для сбора: К. Часть 7

— О, — Дацзан закрыл список. — Значит, ты тоже думаешь, что это злой дух?

— Я… не решаюсь сказать.

— А этот урод Ма То что говорит? — спросил Дацзан с презрением.

А Да ответил:

— Господин Ма ничего не сказал, просто приказал запереть рабыню.

Дацзан усмехнулся:

— Этот, что кости мертвецов в золото оправляет, тоже верит в злых духов? Если бы в мире вправду водилась нечисть, его бы уже давно сожрали до последней косточки.

Дацзан и Ма То служили молодому тибетскому принцу Ша Е. Дацзан занимался внешними делами, Ма То — внутренними. Все в доме знали, что они не ладят.

Дацзан был высоким, знал китайскую письменность, разбирался в этикете и сильно китаизировался, потому презирал низкорослого, горбатого и уродливого Ма То.

А Ма То, в свою очередь, ненавидел Дацзана. В отличие от Ма То, Дацзан постоянно разъезжал, общаясь с чиновниками Тан. Это он придумал содержать красивых рабынь для удовольствия знати. Ма То был против, считая, что такие тесные связи с власть имущими рано или поздно приведут к беде.

Дацзан считал, что Ма То только ублажает принца, как и сам, хоть и не верит в духов, но оставляет эту девчонку в живых, бесхарактерный, ни на что не годный.

А Ма То? Он считал, что Дацзан вовсе не предан принцу, а лишь использует его имя, чтобы сделать карьеру и прославиться в Тан, надеясь однажды быть отозванным обратно в Тибет восточным тибетским королём.

А Да сомневался:

— Но если не дух, то почему в комнате было всё как во время жертвоприношения?

Дацзан усмехнулся:

— Только одно объяснение: кто-то рассказал ей.

— Кто бы это мог быть? Во время жертвоприношения присутствовали только вы и господин Ма. Даже я не видел. Разве что… — А Да осенило. — Разве что сам господин Ма! — Он продолжил: — Господин Ма хочет угодить принцу, поэтому устроил этот спектакль, чтобы подарить ему эту девочку и получить награду.

Дацзан медленно покачал головой:

— Не знаю. — Он усмехнулся. — Но допросим — и выясним.

— Но девушку стерегут люди господина Ма.

— Этот урод Ма То! Если бы Янь Син допрашивал я, мы бы уже знали, кто за ней стоит. А он взял да сразу содрал с неё кожу и выпотрошил, даже имени не вытянул. Говорит, для острастки. И принц ему потакает! — Дацзан скрипел зубами от злости, сжимая список так, что тот смялся. Глаза его горели. — На этот раз нельзя отдавать её ему. Кто подослал эту рабыню, зачем она убила, кто рассказал ей о жертвоприношении — я всё выясню. Содрать кожу и выпотрошить для неё будет слишком милостиво!

А Да снова заколебался:

— Но если это и правда злой дух, разгневать его…

Дацзан швырнул список, поднял руки и запел густым голосом, словно молитву:

— Мой дорогой принц Ша Е! Ты — орёл, что однажды взлетит над снежными вершинами! Боги, ниспошлите благословение нашему принцу, и мы принесём вам самые драгоценные жертвы!

А Да скривился. Вроде бы не верил в духов, а теперь вот.

Закончив песнопение, Дацзан повернулся и ткнул пальцем в лоб А Да:

— Пошли, я сам поговорю с ней!

…

Юань Тао заперли в её комнате. Теперь она сидела у жаровни, уставившись на угли, и невольно вспоминала вчерашнюю ночь…

— Я поищу, — пообещала Юань Тао Пэй Юню, взглянув на двух без сознания слуг. — Что мне сейчас делать?

Пэй Юнь усмехнулся:

— Ничего. Они скоро очнутся. Не волнуйся, если не будешь делать глупостей, всё будет в порядке.

Юань Тао нечего было сказать:

— Господин Пэй, не стоит слишком на меня рассчитывать. Если я окажусь в опасности, мне будет не до помощи вам.

Они были на одной доске. Выдать Пэй Юня — значит подписать себе смертный приговор. Равно как и он не выдаст её, если только не дурак.

Хотя Пэй Юнь и прощал смерть Чжан Яня, кто знал, что сделают с ней тибетцы. Она надеялась, что, работая на него, получит хоть какую-то защиту. Но смерть Янь Син показала, что власть Пэй Юня не распространяется на дом тибетского принца, иначе зачем бы ему понадобилось использовать её?

Видя, как она торгуется, Пэй Юнь рассмеялся:

— Ладно. Если из-за меня ты окажешься в опасности, я постараюсь помочь. Но мои возможности ограничены, не жди слишком многого.

— Поняла, — сказала Юань Тао. — Если больше не о чем, господин может идти.

Она наклонилась, чтобы разбудить слуг, но Пэй Юнь спросил:

— Сколько тебе лет?

Она замерла:

— Четырнадцать.

— Имя?

— Юань Тао.

Она подняла на него глаза. Их взгляды встретились, и на мгновение он увидел в ней что-то хищное, тёмное. В её глазах не было прежней заторможенности, лишь настороженность и подозрительность, будто она готова была укусить. Ему стало интересно.

— Юань Тао, — пробормотал он, играя именом. — Отдать жизнь Чжан Яня за тебя — хорошая сделка.

Пэй Юнь ушёл. Он был искусен в бою, не то что Юань Тао, умевшая убивать только исподтишка, выбрав момент.

Юань Тао разбудила слуг. Те не понимали, что произошло: почувствовали удар по шее и провалились в темноту. Увидев, что девушка никуда не делась, они облегчённо вздохнули.

Они не стали разбираться, боясь наказания, и поспешили запереть Юань Тао, чтобы доложить Ма Е, не упоминая о случившемся.

…

Этой ночью Юань Тао почти не спала, её мучили обрывки воспоминаний. В последнем сне она увидела, как Пэй Юнь сдирает кожу с Янь Син, и проснулась в ужасе.

К полудню следующего дня Юань Тао всё ещё не знала, как поступят с ней тибетцы. Глядя на жаровню с углями, она снова вспомнила Янь Син.

— Ты правда хочешь услышать? Кровавое жертвоприношение — это жестоко, — спросила Янь Син.

— Хочу. Говорят, девушка, которая жила в этой комнате до меня, стала жертвой. Все твердят, что здесь плохая аура, но я не понимаю почему.

Юань Тао не раз умоляла Янь Син рассказать, но та отказывалась. Пока однажды не согласилась.

— Никто не видел кровавых жертвоприношений. Тибетцы запрещают нам говорить об этом. Если они узнают, мы обе потеряем головы. Но только если ты пообещаешь никому не рассказывать.

— Юань Тао клянётся! Если я хоть слово кому-то скажу, следующей жертвой стану я!

— Не клянись попусту, — отругала её Янь Син.

Это произошло за три дня до того, как Ма Е забрал Янь Син. Всё, что та знала о резиденции тибетского принца, она рассказала Юань Тао без утайки. Теперь, вспоминая это, Юань Тао понимала: Янь Син уже тогда чувствовала, что дни её сочтены.

Подперев подбородок рукой, Юань Тао размышляла: Янь Син ни разу не упоминала шёлковый свиток с узором скрытого дракона, о котором говорил Пэй Лю, да и самого Пэй Лю тоже.

http://tl.rulate.ru/book/148513/8317536