Готовый перевод President, stop tormenting her / Президент, перестань мучить её: К. Часть 6

Фан Юй взглянула на него и покачала головой, хотя внутри её всё сжималось.

Фу Бэйчэн даже не взглянул на вошедшую Бай Юйвэй, что было необычно: он проявил к Фан Юй неожиданную заботу.

— Сегодня день рождения дедушки. Постарайся быть повеселее.

Фан Юй кивнула, но на душе было тяжело. Разве Фу Шици осмелилась бы привести Бай Юйвэй без его согласия? Они что, специально хотели её унизить? Только вернулась, а уже рвётся на банкет.

— Ты знал, что она придёт? — спросила Фан Юй.

Фу Бэйчэн засунул руку в карман, выглядел расслабленным, посмотрел на неё:

— Они с Шици давние подруги. Вполне естественно, что они общаются.

— А для тебя кто она? И кто я?

Фу Бэйчэн нахмурился, недовольный:

— О чём ты?

Фан Юй отвернулась, оглядев окружающих:

— Ни о чём.

— Чэн-гэ. — Раздался мягкий голос.

Фан Юй повернулась и увидела, как Бай Юйвэй грациозно подошла к Фу Бэйчэну, огляделась и с ностальгией произнесла:

— Всё осталось таким же, как раньше. Помнишь, как мы...

Бай Юйвэй замолчала, заметив Фан Юй. Фу Бэйчэн представил:

— Фан Юй, Бай Юйвэй.

Фан Юй не хотела реагировать, но её воспитание не позволяло игнорировать, поэтому она кивнула:

— Здравствуйте.

Бай Юйвэй тоже кивнула, без тени смущения:

— Здравствуйте, госпожа Фан.

Бай Юйвэй вдруг подняла бокал, с мягкой улыбкой, нарочито жеманным голосом:

— Госпожа Фан, позвольте поднять тост. В будущем мне, возможно, придётся вас побеспокоить.

— Вы должны обращаться ко мне «госпожа Фу», разве нет? — прервала её Фан Юй.

Выражение лица Бай Юйвэй не изменилось, лишь в глазах мелькнуло смущение:

— Госпожа Фу, возможно, вы меня не так поняли. Всё, что я делаю, вынужденно. Если я вас чем-то задела, простите.

Эти слова заставили Фан Юй выглядеть резкой. Фу Шици бросила на неё злобный взгляд, затем посмотрела на Фу Бэйчэна: как он мог позволить Фан Юй обижать Юйвэй? Но она знала, как с этим справиться. Её невесткой будет только наследница семьи Бай, а не какая-то Фан Юй из незнатной семьи.

В её глазах Фан Юй была просто дурочкой, совершенно недостойной её обожаемого брата.

Фан Юй удивилась словам Бай Юйвэй: не ожидала, что та сама извинится. Она всегда была мягкосердечной и теперь не могла сказать ничего жёсткого:

— Госпожа Бай, вы выглядите как разумный человек. Уверена, вы не станете делать то, что причиняет боль другим.

Бай Юйвэй взглянула на Фу Бэйчэна и натянуто улыбнулась.

Бай Юйвэй вдруг вспомнила:

— Ачэн, мой отец хотел бы тебя видеть.

Фу Бэйчэн кивнул:

— Я скоро вернусь.

Как только Фу Бэйчэн ушёл, остались только они трое. Фу Шици сбросила маску:

— Ты действительно возомнила себя хозяйкой семьи Фу? Осмелилась учить Юйвэй? Ты даже не представляешь, где была, когда они любили друг друга. Это ты украла чужое, а ещё ведёшь себя так дерзко!

— Что значит «украла»? Насколько я знаю, госпожа Бай и Фу Бэйчэн никогда не были в официальных отношениях.

— Юйвэй уехала лечиться за границу, иначе тебе бы и не светило. Это ты заняла чужое место, бессовестная!

— Фу Шици, не переходи границы. Мой брак с Фу Бэйчэном, возможно, и не был по любви, но он законный. Хватит нести чушь.

— Это ты цепляешься за моего брата, а он тебя не любит. Он любит Юйвэй, они созданы друг для друга.

Лицо Фан Юй пылало от унижения.

В глазах Бай Юйвэй мелькнуло торжество, но внешне она сказала:

— Шици, не говори так о госпоже Фу.

— Разве я не права? Вы же пара. Сможешь сказать, что больше не любишь моего брата?

— Я... — Бай Юйвэй посмотрела на Фан Юй, глаза её бегали, но она не сказала, что больше не любит.

Фан Юй сжала кулаки, в горле стоял ком:

— Только бессовестная особа будет любить женатого мужчину. Госпожа Бай, конечно же, не такая.

Бай Юйвэй встретилась с ней взглядом, и Фан Юй почувствовала в её глазах неприязнь.

— Это не госпожа Бай? Когда вернулась?

Неожиданный голос прервал их. Это была жена Фу Чжэнсюна, Ци Сиюй, держащая за руку Фу Цзиньюя. Она была в элегантном шёлковом платье, выглядев скромно и изысканно.

— Несколько дней назад. Давно не виделись, — мягко улыбнулась Бай Юйвэй.

— Да, очень давно. Кажется, с тех пор, как Бэйчэн стал растением, мы вас не видели, — улыбнулась Ци Сиюй.

Бай Юйвэй застыла:

— Я... тогда уехала лечиться. Вернувшись, узнала, что Ачэн попал в аварию, а дядя Фу погиб. Мне так грустно.

Глаза её наполнились слезами, она выглядела искренне расстроенной.

Ци Сиюй холодно сказала:

— Сегодня день рождения моего свёкра. Пожалуйста, не говорите о грустном. Болезнь — это не смерть, неужели нельзя было позвонить?

Лицо Бай Юйвэй изменилось, но она быстро взяла себя в руки:

— Виновата.

Фу Шици, видя, как Бай Юйвэй опустила голову, вступилась:

— Тётя, зачем вы так? Юйвэй просто расстроена. Это вы начали!

— Шици, ты уже взрослая. Должна понимать, кто свой, а кто чужой. Когда Бэйчэн был в том состоянии, только Сяо Юй заботилась о нём, помогала ему пережить трудные времена. Быть такой неблагодарной — всё равно что быть предателем.

Слова Ци Сиюй, как иглы, вонзались в сердце Фу Шици.

Она всегда была горделивой, и то, что Ци Сиюй так её оскорбила, возмутило её. Она уже собиралась ответить, но увидела подходящую мать и сразу же раскисла:

— Мама...

Чжан Я была одета как настоящая аристократка. Ей было за пятьдесят, но на лице не было ни морщинки, выглядела она на сорок с небольшим. Её черты напоминали Фу Бэйчэна, но во взгляде читалась холодная расчётливость, выдававшая в ней жёсткого человека.

— Шици ещё молода и глупа. Вы уж слишком строги.

Ци Сиюй улыбнулась:

— Не сердитесь, невестка. Я просто говорю правду. К тому же Сяо Юй и Шици ровесницы — обеим по двадцать два.

— Что вы! Разве можно её сравнивать с моей Шици? Моя дочь — из знатной семьи, умеет играть на пианино, рисовать, петь. Не всякий может с ней сравниться.

Она презрительно посмотрела на Фан Юй:

— Ей по развитию лет десять. Сравнивайте её с вашим Цзиньюем.

Фан Юй опустила голову, не возражая. Она потеряла память, но не лишилась разума. Впрочем, она уже привыкла к таким словам.

Ци Сиюй посмотрела в сторону, где подружки Фу Шици перешёптывались:

— Невестка, Сяо Юй всё же жена Бэйчэна. Разве это не слишком неуважительно? Или вы тоже считаете, что Бэйчэн должен был жениться на госпоже Бай?

Фан Юй посмотрела на Чжан Я.

Та наконец обратила внимание на Бай Юйвэй, окинув её оценивающим взглядом:

http://tl.rulate.ru/book/148511/8317331