Готовый перевод The general is the extraditor / Выдающаяся генеральша: К. Часть 23

Вэй Цинъянь надела тёмную одежду и приказала:

— А Лу, отведи Сяосяо к маркизу, я ухожу.

А Лу взглянул на тёмное небо за окном, а затем на Вэй Цинъянь, одетую в чёрное, и молча ушёл с Сяосяо. Он понял, что его госпожа не похожа на других женщин: она любит выходить ночью.

Последние две ночи Вэй Цинъянь бродила по улицам, где жили знатные люди. В столице, таком богатом и ослепительном месте, каждый день умирало множество людей, и злоба духов тоже была немаленькой. Однако, чтобы злоба стала такой сильной, как у Фан Ши, требовалась глубокая привязанность или ненависть, а также удача. Обычная злоба со временем ослабевала и в конце концов исчезала. Картины, которые не отпускали перед смертью, тоже постепенно стирались и превращались в ничто. Вэй Цинъянь хотела успеть извлечь воспоминания из злобы, пока они не стёрлись. Некоторые вещи было проще выяснить у мёртвых, чем у живых. Она всё ещё плохо знала столицу, и ей нужно было узнать больше.

На рассвете Вэй Цинъянь направилась к городским воротам. По обычаю, сегодня Ши Юй должен был отправиться к могиле генерала-защитника, чтобы почтить его память. Ей тоже нужно было навестить А Бу.

Когда Ши Юй прибыл, Вэй Цинъянь сидела перед могилой в медитации.

— Почему вы здесь, госпожа Чан?

Вэй Цинъянь поклонилась:

— Семейные дела улажены, пришла навестить старого знакомого.

Князь Жун, конечно, знал о событиях в доме маркиза Аньюань, но не ожидал, что она придёт сюда почтить память.

Ши Юй взял у Дунцана корзину с едой и начал расставлять принесённые угощения перед могилой, но, увидев, что уже лежит перед могилой, его рука дрогнула. Угощения были свежими, очевидно, их только что принесла Вэй Цинъянь. И они были точно такими же, как те, что принёс он. Он принёс то, что любила Вэй Цинъянь. А Вэй Цинъянь, очевидно, принесла их тому, кто лежал под землёй.

— Вы были с ним близки?

Когда он обнаружил мужское тело, похожее на Вэй Цинъянь, он тоже удивился. По одежде мужчины он предположил, что это был телохранитель Вэй Цинъянь. У Вэй Цинъянь было несколько телохранителей в масках. Но он не знал, что этот человек будет так похож на Вэй Цинъянь. Увидев это тело, он понял, почему никогда не сомневался, что Вэй Цинъянь — женщина. Потому что в горячем источнике с ним был этот двойник, и как он мог сомневаться, что настоящий мужчина — женщина?

Вэй Цинъянь посмотрела на угощения, принесённые Ши Юем, и кивнула:

— Да.

Они провели вместе много лет, и даже вкусы у них были похожи, как они могли не быть близки?

— А вы, ваше высочество? Я слышала, что в те годы вы порвали с генералом Вэй, почему же вы сделали для неё так много?

Ши Юй почувствовал горечь в сердце, зажёг благовония и тихо сказал:

— Мы никогда не расставались.

Он просто боялся, что не сможет сдержать свои чувства и навредит ей, поэтому выбрал отдаление. Теперь, когда она знала правду, Вэй Цинъянь понимала его выбор, но ей было немного неловко. Она никогда не думала, что Ши Юй испытывает к ней такие чувства. Но, разобравшись, она поняла, что всё это время были намёки. Она жаловалась, что еда в лагере невкусная, и он открыл ресторан, назвав его «Юйянь», соединив их имена. Когда какая-то женщина выразила ей свою симпатию, Ши Юй отреагировал наиболее резко, и через пару дней он попросил императрицу выдать эту женщину замуж за другого, сказав, что она недостойна генерала-защитника. Мать знает своего сына лучше всех, и, возможно, императрица заметила его чувства, не раз намекая, что и Ши Юй, и она должны жениться, а Ши Юй каждый раз расстраивался, и только она не понимала почему…

Осознав, что её мысли ушли далеко, Вэй Цинъянь поспешно собралась и спросила о деле:

— Ваше высочество, почему в те годы вы решили взять тело генерала и атаковать Бэйлин? Я слышала, что леди Вэй, потеряв сына, заболела от горя и, конечно, хотела, чтобы он поскорее нашёл покой. Когда вы вернулись в столицу, леди Вэй, наверное, часто вам докучала?

Ши Юй не хотел скрывать от неё ничего, кроме того, что он узнал её, и честно ответил:

— Это было с согласия леди Вэй. Она сама поехала в Хуаншалин, чтобы переодеть его в погребальные одежды. Она велела мне взять его тело и отправиться в Бэйлин, чтобы он своими глазами увидел, как я мщу за него.

Значит, это мать велела ему так поступить? Вэй Цинъянь сжала руку под рукавом.

— Почему леди Вэй поехала в Хуаншалин?

Ши Юй покачал головой. После того как Вэй Цинъянь забрал монах, он как раз думал, как использовать это мужское тело, чтобы обмануть леди Вэй, как она сама появилась. Она даже не попыталась выяснить, видел ли он настоящую Вэй Цинъянь и знает ли он секрет семьи Вэй. Он всегда знал, что леди Вэй была строга с Вэй Цинъянь до холодности, но не знал, что она может быть настолько жестокой. Опасаясь, что она тайно будет искать тело Вэй Цинъянь и кто-то заметит намёки на её женскую сущность, он отправил людей следить за ней, чтобы вовремя замести следы. Но она даже не искала.

— Леди Вэй не сказала причину. Она переодела его в погребальные одежды, заколотила гроб, и через четверть часа уже мчалась обратно в столицу.

Даже не оглянулась.

Вэй Цинъянь почувствовала холод в спине. Если гроб заколочен, его больше не откроют. Как можно привести тело в порядок за четверть часа? Слухи о том, что мать заболела от горя из-за её смерти, были ложью. На самом деле она тайно покинула столицу под предлогом болезни, опасаясь, что Ши Юй узнает её секрет? Увидев ещё не разложившееся лицо А Бу, мать могла догадаться, что это её двойник. Её секрет не был раскрыт, и семья Вэй была в безопасности, так что мать могла спокойно вернуться в столицу. Но она велела Ши Юю взять А Бу в Бэйлин. Со временем тело разложилось бы, и его было бы трудно опознать, а также появился бы предлог не открывать гроб. Мать использовала чувства Ши Юя к ней, заставив его совершить безумный поступок — держать тело при себе. Результатом стало то, что те, кто не знал, что она женщина, стали подозревать, что князь Жун любит мужчин, или думать, что он испытывает братские чувства к генералу-защитника. Но император знал, что она женщина. Как император, у которого были тысячи наложниц, он вряд ли подумал бы, что его брат может любить мужчину, и решил бы, что князь Жун давно знал, что она женщина, и поэтому так сильно её любил. Он долго не возвращался в столицу с телом, чтобы скрыть её женскую сущность от мира. Чем больше Ши Юй так поступал, тем больше император был уверен, что это тело принадлежит ей, и не сомневался, что она мертва. Почему мать так хотела доказать императору, что она мертва? Или, может быть, император хотел её смерти, и мать, поняв его намерения, чтобы спасти семью Вэй и свою любимую Ваньи, должна была доказать её смерть. Мать не пошла искать её среди гор трупов, разве она не думала, что, возможно, она ещё жива?

http://tl.rulate.ru/book/148510/8570420