Готовый перевод You are a lawyer and you sent the judge to jail? / Ты адвокат, а судью за решётку отправил?: Глава 17. Банкомат

Су Бай и Ван Ли встретились глазами. Этого парня недавно чуть ли не засудили на 20 лет и, похоже, готов поднять себе настроение через гражданский иск?

Ван Ли ёрзал на новом диване, скрипя.

— Честно говоря, адвокат Су, у меня действительно есть такое желание!

— Мы с женой поженились пять лет назад, и у нас нет детей. В прошлый раз, когда мой отец серьёзно заболел, она даже в больницу не пошла. Она говорила, что он слишком стар и настаивала, что лечение не нужно

— Тогда я сильно беспокоился об отце и не стал спорить, а потом случилось дело с банком. Мои родители всё время волновались за меня, а моя жена… Она ни разу не пришла навестить! Ни слова поддержки! Я думаю, она ждала, пока я окажусь в тюрьме, чтобы забрать все имущество! А теперь, когда я вышел, я действительно хочу развестись!

Су Бай внимательно слушал Ван Ли. На протяжении всего судебного разбирательства по делу о банке он ни разу не видел жену Ван Ли, что подтверждало натянутые отношения между супругами. Если он продолжит упорствовать против развода, тогда его стойкость заслуживает уважения

—Ты теперь планируешь подать на развод? — спросил Су Бай.

Ван Ли покачал головой:

— Адвокат Су, я ещё на условном сроке, боюсь, что процесс развода вызовет проблемы. На самом деле я пришёл к вам, чтобы доверить вам не мое дело о разводе. Это мой друг детства хочет подать на развод. Если вы занимаетесь разводами, я могу представить вам моего друга.

То, что первым подумал о Су Бае, когда появилось новое дело, — этот человек действительно заслуживает внимания. Хотя всего несколько дней назад Су Бай выиграл громкое дело и широко разрекламировал свою фирму среди журналистов, новых клиентов у него пока не появилось. Пресса интересуется только сенсациями, а интернет-пользователи — лишь драмой судебных процессов. Надеяться, что такая реклама сама по себе привлечёт новые дела, было бы наивно. Он и не ожидал, что сегодняшний визит Ван Ли принесёт такой неожиданный сюрприз.

— Конечно, можем — ответил Су Бай. — Наша фирма изначально специализировалась на разводах. Разве вы не знали?

Тридцатилетний Ван Ли смущённо почесал голову.

— В прошлый раз, когда вы вели моё дело, я был так впечатлён, что автоматически подумал, будто вы исключительно уголовный адвокат.

— Верно, я действительно специализируюсь на уголовном праве, хотя гражданские брачные дела также входят в сферу моей компетенции, — сказал Су Бай.

Он не проявлял скромности, а просто констатировал факты. Он всегда хорошо разбирался в различных видах судебных разбирательств.

— Отлично! С вами у моего друга есть шанс на успешный развод! — глаза Ван Ли засияли.

Ван Ли был взволнован и даже немного возбуждён. Он казался необычайно довольным тем, что его друг детства наконец-то сможет развестись.

— Расскажи немного о своём друге, — сказал Су Бай. — Судя по твоей реакции, этот развод — избавление от страданий?

Когда Су Бай предположил, что развод друга детства — это спасение от несчастья, выражение лица Ван Ли мгновенно стало обиженным, даже более яростным, чем тогда, когда он говорил о собственной жене.

— Если он сможет развестись, это не просто избавление, это прямое попадание в рай!

Он ударил кулаком по дивану, диван тут же прогнулся под кулаком, оставив вмятину примерно в два сантиметра.

«Ух, он новый же… не испорти его!» — подумал Су Бай.

Ван Ли посмотрел на вмятину с честным, простодушным выражением лица и почесал голову:

— Извините, адвокат Су, я просто слишком взволнован. Дело в том, что жена моего друга, ну, даже не знаю, как сказать… она просто за гранью всякой логики, такая, какая бывает только в интернете. Понимаете, о чём я?

— Поэтому я и так зол, — добавил он. — Просто защищаю интересы моего друга.

В глазах Ван Ли промелькнула боль — настоящая, искренняя боль за своего друга.

Су Бай тоже почувствовал лёгкую досаду, глядя на новенький диван за 800 юаней.

— Не переживай за чужое зло, — сказал Су Бай, слегка поправив костюм. — Опиши лучше ситуацию твоего друга.

Ван Ли кивнул и начал рассказывать:

— Мой друг — честный человек, программист, зарплата около 20 тысяч, рост 172 см, вес 65 кг, родом из Нанду, собственник трёх квартир. Одну занимают его родители, вторую — он и жена, третью изначально сдавал в аренду. Но его жена сказала, что коллега хочет её снять, поэтому перестали сдавать, думая, что просто сдадут её коллеге. Он и не подозревал, что его жена тайно позволила своему брату переехать в эту квартиру

— А теперь про его жену. Она из другого города, семья небогатая, ей около 30 лет, рост 162 см, вес 55 кг, зарплата 3 тысячи. У её родителей нет социального обеспечения или чего-то подобного. Они просто подрабатывают тут и там, зарабатывая около двух тысяч юаней в месяц. У неё есть два брата: один бросил школу и живёт на содержание родителей, второй — после университета год нигде не работает.

— Мой друг — честный парень. Он отдаёт всю зарплату жене, она тратит всё, включая его сбережения на себя. Даже сигареты он покупает поштучно, выкуривая одну сигарету в день.

Су Бай слушал и всё больше удивлялся. А Ли Сюэчжэнь, которая делала записи, нахмурилась — как девушка она считала такое поведение жены друга чрезмерным.

«Это уже не брак, — подумала она. — Это превращение мужа в банкомат, и ещё тот, который терпеливо работает без отдыха!»

Су Бай не выдержал и прервал Ван Ли:

— Скажи прямо, почему развод?

— Потому что жена моего друга сказала, что он её больше не любит.

— Вот это да… — пробормотал Су Бай.

— Это… возмутительно, — тихо сказала Ли Сюэчжэнь.

Ван Ли продолжил:

— Из-за этого его жена упёрлась и потребовала развод. Мой друг сначала думал: «Ну ладно, пусть будет развод». Но при делении имущества оказалось, что она перевела большую часть его добрачной собственности в совместное владение и требует разделить её.

— Те деньги, которые остались у моего друга, она тоже растратила на сумочки, косметику и всякие косметические процедуры. Если развод состоится так, мой друг останется ни с чем без гроша

Су Бай понял наконец: любовь была лишь предлогом. На самом деле это банкомат просто достиг срока годности. Этот парень прозрел слишком поздно.

http://tl.rulate.ru/book/148465/8445508