Готовый перевод Genshin: Hogwarts Comes to Teyvat / Геншин: Хогвартс в мире Тейвата: Глава 8

Тёмные тучи поглотили свет небес и тяжким бременем нависли над Мондштадтом. Воздух застыл, ветер странно стих, предвещая бурю, отчего в груди сперло дыхание. И тут налетел шторм!

У-у-у-у!.. Пронзительный вой разорвал тишину, словно бесчисленные духи метались над городом. Ветер швырял песок и мусор, яростно хлестал по окнам и дверям, оглушая треском. Ещё недавно оживлённые улицы вмиг охватила паника — крики, вопли смешались в какофонию ужаса. Люди, закрывая головы руками, бросились врассыпную, в поисках хоть какого-нибудь надёжного укрытия. Торговые палатки сносило, флаги рвало в клочья, и в одно мгновение беззаботный и вольный Мондштадт превратился в хаос.

Огромная тень внезапно пала на землю, накрыв большую часть города, словно ночь наступила раньше времени. Все инстинктивно подняли головы и увидели, как под низкими облаками медленно трепещут гигантские лазурные крылья, заслоняя собой почти весь горизонт.

Вихревой Дракон Двалин! Он действительно пришёл! Куда более яростный и разрушительный, чем мимолётное видение в Шепчущем лесу.

Под грозный рёв дракона из клубящихся туч хлынули бесчисленные смерчи, словно серые буры, принявшиеся крушить город. Они бились о стены домов, издавая глухие удары, поднимали в воздух каменные плиты с площади и товары торговцев. Одна из башен-мельниц, символ свободы, со скрежетом задела смерчем, и её лопасти задрожали, готовые вот-вот рухнуть. Город свободы подвергся невиданному опустошению.

Цзо Юй почувствовал неладное почти сразу, как только небо изменилось. Знакомое давящее чувство хаоса и разрушения заставило его сердце болезненно сжаться. «Началось! Сюжет пошёл!» — он мигом вскочил с кровати, на которую едва успел прилечь, и, не успев накинуть куртку, выбежал из временного жилища. В голове лихорадочно мелькали мысли: «450 единиц здоровья... Да на что их хватит? Пару раз щит поставить, и всё! Чёрт, если бы Старая Палочка работала...» Он тряхнул головой, отметая сомнения, и, не раздумывая, помчался к центру площади Мондштадта, где, как он помнил, и разворачивались основные события. Бежал он, спотыкаясь и уворачиваясь от всего того мусора, что нёсся в вихре ветра.

Окрестности площади уже были в руинах. Эмбер, вцепившись в руку Люмин, пыталась удержать равновесие под порывами ветра.

— Держись крепче! — крикнула она, но её голос почти заглушил вой ветра.

Однако внезапно налетевший порыв, куда более мощный, чем прежде, словно невидимая рука, вырвал хрупкую фигурку Люмин из хватки Эмбер и поднял в воздух.

— Люмин! — в ужасе воскликнула Эмбер, сделав несколько шагов вперёд, но лишь беспомощно смотрела вслед уносимой ветром Люмин. На её лице застыла тревога и отчаяние.

В самый критический момент, подхваченная вихрем Люмин, превозмогая головокружение, вовремя расправила крылья ветра, которые ей подарила Эмбер. Красные крылья яростно затрепетали на ветру, издавая резкие хлопки, но всё же позволили ей приостановить подъём и попытаться управлять направлением полёта в хаотичных потоках воздуха.

И в этот момент отчётливо раздался у неё в ушах мягкий, но при этом странно пронзительный голос, словно шепчущий прямо в сердце:

— Не бойся, странствующая путешественница.

Люмин вздрогнула и инстинктивно огляделась, но вокруг, кроме завывающего ветра и разрухи, никого не было. «Ветер... говорит со мной?»

— Я здесь, чтобы помочь тебе, — продолжал голос, звуча успокаивающе и ритмично. — Соберись и почувствуй потоки ветра. Видишь ли ты на спине дракона кристаллы, излучающие зловещий фиолетовый свет? Это проклятие, источник его боли и причина потери контроля над силой.

— Целься в них! Используй только что обретённую силу, чтобы очистить его!

Люмин собралась с духом и попыталась удержать равновесие в бушующем вихре. Следуя указаниям голоса, она сквозь бурю высмотрела на широкой спине Двалина два пульсирующих, похожих на опухоли, тёмно-фиолетовых конуса.

Она собрала в кончике пальца стихию ветра, с которой только начинала знакомиться. Яркий лазурный огонёк вспыхнул, выделяясь на фоне тёмного неба. Она резко толкнула его вперёд, в ближайший кристалл!

Шух! Плотный лазурный снаряд сорвался с пальца и, рассекая хаотичные потоки воздуха, оставил за собой едва заметный след, после чего точно поразил фиолетовый кристалл!

— Р-р-ра-а-а!!! — Двалин издал пронзительный рёв, пронзивший небеса. Это был уже не яростный крик, а полный острой, невыносимой боли. Его огромное тело содрогнулось в воздухе, и траектория полёта заметно изменилась. Поражённый кристалл отчаянно вспыхнул несколько раз.

Цзо Юй бежал по разрушенным улицам, где ветер сорвал каменные плиты, и осколки камней и щебень летели во все стороны. Он видел, как стонут окрестные дома под натиском смерчей, как трещат деревянные оконные рамы, как на прочных стенах появляются ужасающие трещины. Маленький фруктовый прилавок взлетел в воздух, и яблоки и закатники градом посыпались на землю. Враждебный вой ветра смешался с криками ужаса, отчего у него заложило уши.

Он не мог оставаться в стороне! Мондштадт стал ему домом за последние полгода, здесь он знал людей и любил окрестности.

Воспользовавшись моментом, когда вихрь, похожий на серую змею, проревел мимо, открыв небольшой, временно безопасный уголок, он тут же остановился, стараясь перевести дух, и поднял руку, целясь в огромную трещину в стене двухэтажной гостиницы, которая вот-вот должна была рухнуть.

— Репаро!

Из кончика пальца излилась магия, и мягкий белый свет окутал зияющую брешь. Словно невидимые руки латали рану, и раздробленные камни и кирпичи с видимой скоростью возвращались на свои места и соединялись. В мгновение ока стена вернула прежнюю ровность и прочность, оставив лишь свежие следы.

[Здоровье: 395/450]

Знакомое ощущение потери энергии прошлось по телу, но ему было не до этого. Быстро оглядевшись, он заметил неподалёку сорванную ветром крышу булочной.

— Репаро!

[Здоровье: 390/450]

Затем он исправил расшатанное ограждение на углу колокольни.

— Репаро!

[Здоровье: 385/450]

После нескольких заклинаний он слегка запыхался. И тут в его голове прозвучало долгожданное системное сообщение. На этот раз звук был каким-то особенно чистым, с приятным переливом синтезатора, словно было совершено что-то выдающееся.

[Дзинь-дзинь! Вы восстановили десять различных зданий во время бедствия, выполнив скрытое достижение «Восстановитель после катастрофы (начальный уровень)» и получив большое количество опыта!]

Мощный поток тепла мгновенно наполнил всё тело, и усталость от заклинаний как рукой сняло. Ему даже показалось, что он стал легче! Полоска опыта резко увеличилась, прорвав барьер!

[Дзинь-дзинь! Вы повысили свой уровень до 20! Максимальный запас здоровья увеличен до 1000! Здоровье полностью восстановлено!]

[Открыт доступ к магической системе «World of Warcraft» (базовый уровень)! Получены базовые заклинания: «Превращение (овца)», «Огненный шар», «Ледяная стрела»!]

[Открыт доступ к специальным предметам из мира «Гарри Поттера» — Дарам Смерти (некоторые функции ограничены)!]

[Получено: Старая Палочка (при экипировке скорость произнесения заклинаний увеличивается, расход здоровья всех заклинаний снижается на 50%, сила заклинаний значительно возрастает)!]

[Получено: Мантия-невидимка (делает невидимым, но будьте осторожны со специальными чувствами)!]

[Получено: Воскрешающий камень (доступен на 60-м уровне)!]

[Обнаружено, что ваш уровень достиг 20-го, что соответствует условиям полёта. В качестве награды вы получаете специальное средство передвижения: «Молния (Firebolt Supreme)»!]

Череда уведомлений взорвалась в голове Цзо Юя подобно разноцветному фейерверку. Огромный объём информации ошеломил его, и он чуть не споткнулся о летевшую деревяшку.

«Повышение уровня! Наконец-то 20-й уровень!»

Здоровье не только полностью восстановилось, но и увеличилось до 1000! Похоже, повышение особого уровня значительно увеличит запас маны. А ещё появились заклинания из мира Warcraft! «Превращение»! Теперь, если какой-нибудь хиличурл не понравится, можно сразу превратить его в овцу? А ещё «Огненный шар» и «Ледяная стрела» — атак стало намного больше!

Но больше всего взволновало его сердце — Дары Смерти! Старая Палочка! Расход здоровья всех заклинаний снижен на 50%! Заклинание «Репаро», о котором он только что сожалел, теперь можно использовать как игрушку? Теперь ему не придётся беспокоиться о критической нехватке маны в нужный момент! А ещё Мантия-невидимка и тот самый такой важный Воскрешающий камень, до которого ещё далеко идти!

Постойте... Ещё и «Молния»?!

Он почти подсознательно быстро пролистал инвентарь системы.

И точно! Рядом с тремя предметами, излучающими древнюю и могущественную ауру, словно звёзды, покоилась метла с изящными плавными линиями, тёмным деревянным блеском и тонкой серебряной гравировкой на рукояти! Не обычная летающая метла, а «Молния». «Самая быстрая» — легендарная модель! Награда подоспела как нельзя кстати!

В момент душевного подъёма он резко вскинул голову и сквозь хаотичные воздушные потоки увидел знакомую фигуру в небе. Люмин, управляя серыми крыльями ветра, с трудом сохраняла равновесие в шторме, ловко уклоняясь от неосознанных взмахов хвоста Двалина и разлетающихся лезвий ветра, и при этом беспрестанно концентрировала стихию ветра, выпуская лазурные снаряды. Она была ловкой, но ей явно было тяжело против такого огромного дракона и в таких сложных условиях. Несколько раз она была на волосок от гибели.

Нельзя больше медлить! Пришло и моё время!

В глазах Цзо Юя вспыхнула нескрываемая радость и решимость. Он тут же вытащил из системного хранилища новенькую Старую Палочку и «Молнию»!

В тот момент, когда Старая Палочка оказалась в правой руке, тёплая, но невероятно могущественная сила потекла по руке в тело. Палочка слегка задрожала, словно идеально резонируя с его новообретённой магической силой. Он ощутил беспрецедентный контроль. Другой рукой он крепко сжал ледяную, твёрдую деревянную рукоять «Молнии».

Он не колебался ни секунды: пока ошарашенные прохожие не успели сообразить, что он достал, он ловко вскочил на «Молнию», слегка наклонился вперёд и произнёс простое заклинание подъёма, которое бесчисленное количество раз репетировал во сне:

— Вверх!

Вжух!

Магические руны на задней части «Молнии» внезапно загорелись, выпуская бледно-голубое, похожее на пламя, пламя. Это была чистая энергия движения. Всё это толкало его в небо словно стрелу, выпущенную из лука! Скорость была поразительной, намного выше, чем у любых крыльев ветра, которые он когда-либо видел! Земля мгновенно исчезла, и встречный ветер ударил в лицо, но большая часть его была отсечена невидимым воздушным потоком, исходившим от метлы. Это чувство... было потрясающим!

В небе Двалин, которого несколько раз поразили в самые уязвимые места, пришёл в ярость.

Его огромное тело резко перевернулось, подняв пронзительный вопль, рассекающий воздух. Огромная драконья голова повернулась, кроваво-красные глаза уставились на Люмин, и Двалин, разинув пасть, с неудержимой силой бросился на неё!

— Осторожно! — снова раздался в ушах Люмин голос Венти. Невидимый ветер подтолкнул её, позволив едва уклониться от смертельного удара Двалина.

Однако громадный Двалин оказался на удивление гибким и почти мгновенно оказался за спиной у Люмин.

Он снова открыл пасть, и вылетевший из неё колоссальный, невероятно мощный элементальный снаряд с разрушительной аурой полетел прямо в её спину!

Люмин почувствовала этот ужасающий вес за спиной и захотела было увернуться, но не успела!

В этот критический момент!

Сверхбыстрый чёрный силуэт, прорезав небо, в мгновение ока встал на пути снаряда!

Это был Цзо Юй, вовремя прибывший на своей «Молнии»!

Он крепко сжал Старую Палочку и направил её на надвигающийся огромный снаряд. Глаза его горели, как у орла!

— Протего!

Благодаря невероятному усилению Старой Палочки заклинание было произнесено практически мгновенно!

Купол, гораздо большего размера и более чёткий, чем тот, который он использовал до этого в лесу, вспыхнул ослепительным светом и мгновенно накрыл Люмин и Цзо Юя!

По поверхности купола текли сложные магические руны, излучая непоколебимую ауру!

[Здоровье: 965/1000] (Начиная с 20-го уровня, расход маны на все заклинания значительно снижен, а также благодаря усилению Старой Палочки, сильный щит отнимает всего 35 единиц здоровья)

Б-б-бум!!!

Огромный снаряд, способный разрушить дом, обрушился на щит!

Взрыв оглушил и ослепил!

Однако магический щит, казавшийся незыблемым, лишь сильно тряхнуло. Поверхность его, переливаясь светом, поглотила, отклонила и отразила всю силу удара!

Ужасающий снаряд будто наткнулся на невидимую стену, был отброшен ввысь и окончательно рассеялся!

Люмин, находившаяся внутри щита, не пострадала. Лишь не ожидала всего этого и была очень благодарна за помощь.

Цзо Юй, управляя «Молнией», уверенно завис рядом с Люмин.

— Ты в порядке? — спросил он, поворачиваясь. Его голос звучал слегка приглушённо из-за воя ветра, но уверенность в его тоне ощущалась предельно ясно.

Люмин озадаченно смотрела на этого юношу верхом на метле и с какой-то странной палочкой (волшебной палочкой) в руке, и её мозг просто отказался регистрировать происходящее.

«Как... он сюда взлетел? Что это за метла? И этот огромный сверкающий купол...»

— Сейчас не время глазеть по сторонам! — голос Цзо Юя, полный безоговорочной решимости, прорвался сквозь вой ветра и вернул Люмин в реальность. Он смотрел прямо на Двалина, который был явно ошеломлён тем, что его атака была так легко отражена. — Сейчас же продолжай атаковать кристалл!

Люмин встрепенулась и тут же отбросила все вопросы. Инстинкт боя взял верх. Она энергично кивнула, отвернулась от вдруг ставшего одновременно знакомым и надёжным компаньона и, отрегулировав положение крыльев ветра, полностью сосредоточилась на зловещих фиолетовых конусах на спине Двалина. Стихия ветра снова начала концентрироваться в её руках, готовясь к бою.

«Вот оно!» Цзо Юй сжал Старую Палочку, и тепло, исходившее от неё, вкупе с постоянным притоком силы вселяло в него уверенность. Он мог отчетливо ощущать, как 1000 единиц здоровья, которые только что переполнили его тело, бурлят рекой. При этом, используя и направляя их через Старую Палочку, он почти ничего не тратил. Он, не колеблясь, поднял палочку и нацелился на фиолетовую уязвимость. Несмотря на то, что он не решался опробовать только что открытые заклинания Warcraft, сила заклинаний из Гарри Поттера под действием Старой Палочки была совершенно иной!

— Ступефай!

Почти мгновенно из Старой Палочки вырвался алый луч, более толстый и плотный, чем когда-либо прежде. Рассекая воздух, с колоссальной силой он помчался к цели! Скорость его была намного выше, чем у стрелы!

[Здоровье: 963/1000]

Цзо Юй краем глаза увидел маленькое изменение в здоровье. Потрачено всего 2 единицы! Эффект снижения стоимости на 50% у Старой Палочки был просто невероятным! Теперь можно было действовать без ограничений!

Вжух! Вжух!

Лазурные снаряды, сконцентрированные Люмин, и красное заклинание Цзо Юя практически одновременно ударили по фиолетовым кристаллам на спине Двалина!

Хрясь!

В оглушительном свисте ветра и рёве дракона отчётливо раздался звук, похожий на разбитое стекло. Скрученные кристаллы, поглощавшие великого дракона и испускавшие скверну Бездны, взорвались, как только в них попали! Множество тёмно-фиолетовых осколков разлетелись, как дым, и мгновенно были развеяны яростным ветром.

— Р-р-ра-а-а!!!

Двалин резко вскинул голову и издал ещё более отчаянный, но казалось, с облегчением, предсмертный крик. Его огромное тело яростно задрожало, словно он только что сбросил с плеч тысячу фунтов, как будто он испытывал что-то.

Освободившийся дракон резко повернулся, кроваво-красные глаза скользнули по крошечным фигуркам внизу. Его огромные крылья яростно взмахнули вниз!

Ву-у-у!!!

Небывалый шторм, словно материализовавшись, вырвался наружу! Это была не атака, а скорее безудержное проявление силы после освобождения от оков или последнее прощание перед уходом. Яростный поток воздуха, словно невидимые гигантские ладони, яростно ударил по Цзо Юю и Люмин!

Цзо Юй почувствовал, как на него надвигается неодолимая сила, и «Молния», на которой он сидел, слегка задрожала. Мощные магические механизмы защиты прочно закрепили и его, и метлу в воздухе, но при этом сильно трясло. Люмин повезло меньше. Её крылья ветра, словно маленькая лодка в шторме, яростно раскачивала и грозилась перевернуться.

Цзо Юй, не теряя времени, резко передвинулся на «Молнии» ближе к Люмин и вытянул левую руку, схватив Люмин за руку вместе с неустойчивыми крыльями ветра.

Однако Двалин не последовал за ними.

Он пристально посмотрел на двоих, которых мотало в шторме. В его сложном взгляде, казалось, переплетались просветление от безумия, безграничная усталость, неизъяснимая печаль и... почти неуловимое смятение, словно перед какой-то древней силой.

Затем великий дракон не стал задерживаться. Резко поднявшись, его огромное тело прорвалось сквозь слоистые, хмурые тучи, пробило брешь и полетело на большой скорости к руинам старого логова. Вскоре он превратился в маленькую черную точку, исчезнувшую за горизонтом.

После ухода Двалина толстые облака, покрывавшие Мондштадт, словно лишившись поддержки, медленно рассеялись. Давно потерянный солнечный свет снова пробил облака и, как золотые нити, озарил измученный, но чудесным образом успокоившийся город.

Цзо Юй отпустил руку Люмин, и они обменялись взглядами, в которых сквозило облегчение и радость от избавления от смерти.

Он спокойно управлял «Молнией», и Люмин вернула контроль над крыльями ветра. Они начали плавно снижаться и приземлились на относительно неповреждённой площадке посреди площади Мондштадта. «Молния» мягко коснулась земли, синее пламя погасло. Цзо Юй легко спрыгнул с метлы и быстро убрал «Молнию» и Старую Палочку в системное хранилище.

Цзо Юй и Люмин обменялись взглядами, в которых сквозило чувство облегчения.

Они плавно снизились и приземлились на относительно ровную площадку посреди площади Мондштадта.

http://tl.rulate.ru/book/148461/9408650